‫- אולי מתחת לשולחן שלך? - חיפשתי. הוא לא שם.‬
‫בשירותים?‬
‫גם לא שם.‬
‫אולי הוא בין כריות הספה בחדר ההפסקות.‬
‫באיזו שעה בדיוק שמת לב שהוא נעלם?‬
‫טוב, למען האמת, איבדתי את הכונן הקשיח של מר קפוטו לפני כמה שבועות.‬
‫אלישה!‬
‫לפני שאת מתחרפנת,‬
‫הוא נמצא במקום כלשהו בבניין הזה, אני יודעת זאת.‬
‫הדפסתי כריך ואז הוא נתקע‬
‫בין שתי מחסניות שומן, אז הנחתי את מר קפוטו...‬
‫לא אמורים להשתמש בשתי מחסניות שומן.‬
‫את זו שקלקלה את המדפסת, אלישה?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫- סליחה. - אם הוא לא יימצא ב-20 דקות,‬
‫את נכנסת לאווטאר שלו‬
‫ומגלמת את דמותו של מר קפוטו עד שאשתו תמות.‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫ונורה, צפית אי פעם בווידאו חובה של משאבי אנוש,‬
‫לגבי מניעת רומנים בין אנשי העלאה ומלאכים?‬
‫צפיתי בו, כן.‬
‫- הבנת אותו? - הבנתי.‬
‫אז תוכלי להסביר לי‬
‫למה נמצאת בזרועותיו של איש העלאה‬
‫כשאת ישנה ב-06:00 בבוקר?‬
‫הגעתי אחרי שעות העבודה כדי להתקדם עם העבודה‬
‫ונרדמתי. זה לעולם לא יקרה שוב.‬
‫כן, בסדר. כי אם זה יקרה, אני אוריד אותך ל...‬
‫- מה הניקוד שלך עכשיו? - 5.8.‬
‫אוריד אותך ל-4.8.‬
‫לא! אין ניקוד 5.8, את ב-4.8.‬
‫אני אוריד אותך ל-3.8 ממש... ככה.‬
‫ואת, בתיה,‬
‫לא ברור לי מה את מחמיצה בצנצנות העכורות מתחת לשולחן שלך,‬
‫אבל זה מקום עבודה.‬
‫זה לא מפעל סירחון בלטי!‬
‫העלאה‬
‫סיוע בשחמט פרש בי-4 לסי-6‬
‫אני לא זוכרת ששיחקת שח בזיכרונות שלך.‬
‫חשבת שאני גם לא חכם?‬
‫הסתבכתי כי נרדמתי לידך אמש.‬
‫אוי, זה אכזרי.‬
‫זו אשמתי.‬
‫לא. זה היה כיף, היה בסדר. אני ילדה גדולה.‬
‫אני שונא את המקום הזה. כל הזמן צופים בך.‬
‫לא, הבעיה הייתה‬
‫שנרדמתי ליד השולחן שלי, ואנשים ראו אותי כשהם הגיעו לעבודה.‬
‫תוכלי לכוון שעון מעורר בפעם הבאה.‬
‫מעניין.‬
‫יש שעון מעורר בסוויטה שלך.‬
‫אולי כדאי שאזכור להזמין אותך לסוויטה שלי.‬
‫אולי כדאי לך.‬
‫אם נעשה... את זה שוב,‬
‫אצטרך לדבר עם אינגריד.‬
‫אני חייב לה את זה. בנוסף, היא עלולה למחוק אותי.‬
‫נכון.‬
‫שמי איימי.‬
‫קבוצת תמיכה לרעיות‬
‫שלום, איימי.‬
‫בעלי מת כבר...‬
‫זאת אומרת, הוא בהעלאה כבר שלוש שנים.‬
‫אני מחזיקה מעמד חודש בלי לחשוב עליו.‬
‫הוא כבר לא שולח לי מיילים או הודעות אף פעם.‬
‫זו יכולה להיות בעיה של הגדרות.‬
‫את צריכה להסכים לסעיף הפרטיות בחוזה כדי לקבל כל סוג של התקשרות.‬
‫אוי, שיט. סליחה.‬
‫תפעילי את העדכון האוטומטי.‬
‫אולי נעבור אלייך?‬
‫בטח.‬
‫שמי אינגריד.‬
‫שלום, אינגריד.‬
‫שלום. ו...‬
‫ומשהו מעיק עליי כבר זמן מה.‬
‫נישקתי את השותף העסקי של החבר המת שלי.‬
‫סליחה, החבר שלי מהעלאה.‬
‫תודה שחלקת את זה, אינגריד.‬
‫זה קרה לכולנו.‬
‫תתחילי לצאת איתו?‬
‫לא.‬
‫הוא אפילו לא מוצא חן בעיניי. זה היה סתם משהו שקרה.‬
‫הוא היה חבר קרוב שלו, וערב אחד הוא בא לחפש את הכונן הקשיח של נייתן‬
‫אחרי שנייתן ואני רבנו.‬
‫ולפני שבכלל שמתי לב, היינו במיטה.‬
‫חשבתי שאמרת "נשיקות".‬
‫ועשיתי לו ביד, טוב?‬
‫וואו, עכשיו את מרוצה יותר?‬
‫טוב, תבחר אחד.‬
‫וואו.‬
‫אל תלכלך על לייקוויו היום.‬
‫לא נכון! זה נהדר! אבא שלך...‬
‫כן, הוא מבקר היום.‬
‫אתה רוצה להגיד לו שלום? אולי תראה לו את המקום?‬
‫כן. את יודעת, לא הייתי הכי מוצלח עם אבות.‬
‫הייתי הבחור שחיכה במכונית ולא ניגש לדלת.‬
‫הוא לא ישפוט אותך.‬
‫הוא רק בא לעשות סיור.‬
‫ואולי תוכל לעזור לי לשכנע אותו.‬
‫בסדר.‬
‫- ודבר אחרון... - כן?‬
‫שחמט.‬
‫- רגע, מה? - להתראות.‬
‫מעולם לא הפסדת במשחק?‬
‫אמרתי, "מעולם לא שיחקתי משחק".‬
‫נראיתי כמו אידיוט!‬
‫נראה לך שרציתי בכך?‬
‫חשבתי להשבית את נייתן.‬
‫לא לנצח, רק...‬
‫אולי שישה ימים בשבוע.‬
‫או אולי להתחתן איתו?‬
‫קשה.‬
‫כן, מצב קשה.‬
‫- כן. - הבאה? ג'ן?‬
‫סליחה. בעצם...‬
‫ערכתי רשימה של בעד ונגד ההקפאה של נייתן.‬
‫אל תדאגי, ג'ן. זה יהיה זריז.‬
‫בסדר.‬
‫בעד.‬
‫מבזק חדשות ג'וש פיצר‬
‫חקירת מוות‬
‫שותף ב"השקעות קאוורן", ג'וש פיצר, נמצא ללא רוח חיים באינגלווד אמש.‬
‫משקיע הון הסיכון, ותשעה נוספים,‬
‫ככל הנראה נפלו קורבן לתרמית העלאה,‬
‫כל אחד מהם שילם 1,000 דולר לסריקה ששרפה את ראשיהם בסורק מזויף.‬
‫שכחתי לומר שהסרטון עשוי לגרום לאי נוחות לצופים מסוימים.‬
‫ג'וש פיצר נשמע לך מוכר?‬
‫לא.‬
‫רגע, הוא מעצב מקטורנים ממש צמודים עם עור רקום?‬
‫אלוהים, לפעמים...‬
‫לא. אחד הזיכרונות שלך שניזוקו היה מכירת "בייונד" במשרד שלו.‬
‫דיברתי איתו בשבוע שעבר, והוא מת אתמול.‬
‫בחיי. את חושבת שזה קשור?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לחקור קצת ולבדוק אם מישהו פרץ לראש שלך.‬
‫אתה מרגיש בנוח עם זה?‬
‫ולגלות מי הרג אותי? לא, כבר התגברתי על זה.‬
‫מה?‬
‫כן, כמובן. בבקשה.‬
‫אם את רוצה להיות בלשית, תוכלי לעזור לי למצוא את מר קפוטו?‬
‫רק תיזהרי, בסדר?‬
‫- אלוהים! - מצאת אותו?‬
‫- לא! - את בסדר?‬
‫כן. אבא שלי בחנות.‬
‫נוח לך?‬
‫כן, אני נהנה מכל רגע.‬
‫הי, מה אתה עושה? אני אעשה את זה. תודה.‬
‫אגיע בקרוב, לורי.‬
‫אתה נראה חרד, שב.‬
‫אבא? כבר הגעת?‬
‫זו אני, נוני.‬
‫- "נוני"? - תסתום.‬
‫- אבא! - רוצה לקנות מסטיק אורביט?‬
‫סירבתי למסטיק המטופש שלך! תלעס את זה!‬
‫שיט.‬
‫מסטיק.‬
‫- רק החמרתי את המצב. - מסטיק.‬
‫עדכונים בקרוב‬
‫בעד.‬
‫אם אקפיא את נייתן,‬
‫אוכל לראות איך אסתדר כשאהיה בת 20 ו-30.‬
‫טוב.‬
‫נגד. הוא יתגעגע לחבריו ולמשפחתו, שיזדקנו בלעדיו.‬
‫בעד. פחות חברים, משמע יותר זמן בשבילי.‬
‫טוב. נגד.‬
‫את מפחיתה את סיכוייך לשמור על אינטימיות‬
‫עם הגבר שאת אוהבת.‬
‫בעד. המזגן שלי מקולקל.‬
‫ואני לא יכולה לשלם על תיקון וגם לתת לנייתן תוספות שהוא רוצה‬
‫בלי לבקש כסף מאבא שלי.‬
‫לאהבה אין מחיר.‬
‫באמת? איפה בעלך?‬
‫קיימרט וילהסקייפ.‬
‫איכס.‬
‫טוב. תודה שחלקת, אינגריד.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בסדר. אני מוכן, קדימה. תן לי את זה.‬
‫אבא!‬
‫בסדר. זה לא נורא.‬
‫מוזר, אבל לא נורא.‬
‫אתה לא לובש את המדים שלך היום.‬
‫לא.‬
‫אני לא מצליחה להחליט מה לקחת.‬
‫את עוד תחליטי.‬
‫לו מישהו אמר לי מה לעשות, הייתי עושה זאת.‬
‫מלון טל הדבש.‬
‫כן, המפקד.‬
‫מלאכית.‬
‫כן, חתיך?‬
‫- זה מגניב. - נכון?‬
‫מהר, איך אני נראה?‬
‫טוב ממש.‬
‫אלוהים. לא חשוב. לך מפה.‬
‫אבא, זה נייתן בראון, הוא הציע לערוך לך סיור היום.‬
‫נעים להכיר אותך, אדוני.‬
‫גם אותך, אני משער.‬
‫אז אשאיר אתכם לבד.‬
‫תנסה ליהנות, רק בשבילי?‬
‫תהיה חיובי, כמו עם אימא. בסדר?‬
‫נשמע טוב, נוני.‬
‫ביי.‬
‫נייתן, תראה לי את אבזורי לייקוויו.‬
‫קשה לי להבין אותך.‬
‫מצאתי 7,000 תוצאות ל"אויבי לייקוויו".‬
‫בשם אלוהים!‬
‫לא, אני סתם צוחק. אני בן אדם.‬
‫בוא.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫כל יום. אכול כפי יכולתך.‬
‫או-לה-לה.‬
‫הנה החבר שלי, לוק, מסתובב עם מילדרד קנרמן.‬
‫תראה איך הם מסתדרים.‬
‫מוזר. היא ללא צבעים.‬
‫היא בת יותר מ-100.‬
‫זה מגעיל בעיניי.‬
‫בסדר. או שאולי זה יפה?‬
‫שניים שבקושי חיו בחפיפה בעולם האמיתי‬
‫יכולים לדבר ולהיות חברים פה.‬
‫כשהוא נולד, היא הייתה בת 72.‬
‫זה מעורר השראה.‬
‫שילמתי תוספת לגמישות פרקים כפולה.‬
‫אז רגלי האווטאר שלי מגיעות מעל הראש.‬
‫אני עומד לקפוץ עלייך כמו רימון חי.‬
‫ואני יכולה להעיף אותך מהרגליים.‬
‫אבל איכשהו זה עובד.‬
‫הי, נייתן, אני אוהב שהסטייק שלי נא.‬
‫- זה... - כן.‬
‫ואין נדיר יותר מבשר קרנף שחור.‬
‫הרגו את האחרון כדי לתכנת את הטעם שלו כמו שצריך.‬
‫בסדר, אז זו ארוחת הצוהריים.‬
‫שלא נפספס את הרכבת, בסדר?‬
‫כן. צ'ו-צ'ו!‬
‫זה היה כמו שתיארתי לי. מוזר לגמרי.‬
‫כן. הארכת חיים דיגיטלית שונה מהציפיות.‬
‫אלה לא החיים האמיתיים וזה לא גן עדן.‬
‫זה לא.‬
‫נייתן, כשמת, הנשמה שלך הלכה לגן העדן האמיתי.‬
‫אז להדמיה שאיתה אני מדבר כרגע אין נשמה.‬
‫- וזו תועבה. - טוב.‬
‫או שאין נשמה, ומעולם לא הייתה.‬
‫ובמובן מסוים התודעות של שנינו הן הדמיות,‬
‫שלי על מחשב מסיליקון,‬
‫ושלך על מחשב מבשר. המוח שלך.‬
‫אבל יש נשמה.‬
‫אז אתה מצפה לנגן בנבל על ענן, או משהו?‬
‫לו אמרתי לך שאני יודע שאשתי מחכה לי,‬
‫ושהדבר היחיד שחשבתי עליו מאז שהיא עזבה אותי‬
‫הוא לחבק אותה בין זרועותיי שוב,‬
‫מה היית אומר לי כדי שאסכים להעלאה?‬
‫אבא...‬
‫לא כלום.‬
‫אז אתה מאמין בכל זה פשוטו כמשמעו?‬
‫אני מאמין שהייתי הכי מאושר כשהיינו כולנו יחד,‬
‫והדרך היחידה להיות יחד שוב,‬
‫כולל נורה, היא אחרי שכולנו נמות.‬
‫זה מצמרר?‬
‫כן.‬
‫- קצת. - תודה!‬
‫אני עוד מעט מגיעה.‬
‫תסתכלי מבעד לחלון, אני חוצה את הכביש.‬
‫אהיה שם תוך כמה שניות.‬
‫לא, אני לא מאחרת שוב!‬
‫מה נראה לך, שאני יוצאת מהעבודה רק עכשיו? אני לא.‬
‫קומת קרקע.‬
‫אני לא יודעת מי אמרה את זה.‬
‫הי, ליש.‬
‫לוסי השאירה את המחשב דולק והדלת שלה פתוחה.‬
‫אז אלך לרחרח בזמן שהיא בהפסקת צוהריים. תחפי עליי.‬
‫בסדר. אחפה עלייך.‬
‫אני שומרת עלייך, אחותי, כמו הפקת ג'ייסון בורן נשית.‬
‫אני שומרת עלייך, אחרי שאמצא את מר קפוטו. איפה...‬
‫"גברת סלאק היקרה, לא, אין החזר על נעליים‬
‫"שנעלת במשך כל החורף, שעליהן נזקי שלג רבים."‬
‫זה אחד המקומות הכי טובים בלייקוויו. סלון הזיכרונות.‬
‫הופכים פה כל זיכרון שלך לווידאו.‬
‫אפילו משהו שאתה בקושי זוכר מהילדות.‬
‫אתה מרשה לי להציץ?‬
‫כן, בסדר. אין לי מה להסתיר.‬
‫מה כדאי לי לבחור?‬
‫הכישלונות הגדולים משנת 2025?‬
‫אוסף הרטבות מיטה? נשף הבוגרים?‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫תראה לי את הפעם האחרונה שבה עסקת בספורט עם אבא שלך.‬
‫בעצם אני מעדיף שלא, אם לא אכפת לך?‬
‫אני רוצה לראות את הגבר שגידל אותך.‬
‫לדעתי תהיה לזה משמעות רבה.‬
‫בבקשה.‬
‫התכוונתי למשהו מהתקופה האחרונה.‬
‫זו התקופה האחרונה.‬
‫אחת, שתיים, אתה מוכן?‬
‫כן!‬
‫שלוש! הצלחת!‬
‫הצלחת!‬
‫לא יכולת להצליח יותר, נייתן.‬
‫זה היה מושלם.‬
‫- איפה הכדור? - איפה הכדור?‬
‫זיכרון של הורייזן עם נייתן ורוג'ר בראון‬
‫זיכרון של נייתן פעלולן: נייתן בראון‬
‫תודות לנייתן בראון‬
‫מוזיקה ג'יימס ריץ'‬
‫תאגיד הורייזן כל הזכויות שמורות‬
‫הוא נראה אדם טוב.‬
‫תנחומיי.‬
‫הוא לא מת.‬
‫נראה לי שלא, בכל אופן.‬
‫לא בטוח שהוא יודע שאני מת, אז...‬
‫בסדר.‬
‫בוא נלך.‬
‫שרתי לייקוויו אחסון נתונים‬
‫אזור מוגבל עובדים מורשים בלבד‬
‫לאט לאט.‬
‫תירגעי.‬
‫מה איתו? הוא בכל מקום.‬
‫זו בינה מלאכותית.‬
‫אני מסכים איתך. הוא הכי גרוע.‬
‫- בהחלט אין לו נשמה. - ממש לא.‬
‫תסתכל עליו.‬
‫דרך צלחה, רבותיי.‬
‫בקושי הרגשתי שאני בחיים.‬
‫הלכתי למועדונים ועבדתי.‬
‫הייתי די אידיוט.‬
‫אבל עכשיו הבנתי דברים רבים.‬
‫התחלתי להעריך את מה שיש לי.‬
‫לו אמרת לי שאוכל לחזור למצב הקודם...‬
‫לא יודע אם הייתי עושה זאת.‬
‫החוויה הזו טובה כל כך?‬
‫במובנים מסוימים, כן.‬
‫הכרתי את הבת שלך פה,‬
‫והיא טובה מכל חבר שהיה לי בעבר.‬
‫גם אם נשרוד פה 1,000 שנה, תהיה הרגשה שזה היה קצר כשזה ייגמר,‬
‫ויאזל לנו הזמן עם האנשים שחשובים לנו.‬
‫לדעתי זה מה שחשוב באמת.‬
‫אתה באמת אדם עם עומק.‬
‫אולי אפילו נשמה?‬
‫לכל הפחות אישיות.‬
‫אסכים לזה.‬
‫ג'וש פיצר‬
‫לא נמצאו תוצאות‬
‫קדימה, תן לי משהו.‬
‫זיכרונות פגומים‬
‫תוצאה אחת נמצאה‬
‫לודלייף אתם תשלמו‬
‫"יש לי הוכחה שמישהו מוכר זיכרונות העלאה בשוק השחור.‬
‫"המוניטין שלכם ייפגע אם אפרסם את זה."‬
‫מעניין.‬
‫נייתן בראון‬
‫משתמשים מורשים‬
‫לוסי סלאק נורה אנטוני‬
‫איוון ספליץ' *******‬
‫מי זה?‬
‫חירום מצב חיסכון בחשמל‬
‫זה לא בגללי.‬
‫דונאט עם מייפל ובייקון.‬
‫הי! איכס!‬
‫נפלא. עכשיו אני פק-מן.‬
‫- אנחנו גרמנו לזה? - אולי.‬
‫אדיר. איזה יום.‬
‫טוב, אני נשבע, זה מעולם לא קרה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אני מרגיש שהתחלנו לתקשר כשווים.‬
‫אתה עדיין נראה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫לא הפנים.‬
‫חירום מצב חיסכון בחשמל‬
‫- עלולה להיות שרפה בבניין. - קדימה.‬
‫לאבטח כל קניין רוחני של הורייזן‬
‫- ולהתפנות בבטחה. - נא להישאר רגועים.‬
‫תשתמשו במדרגות החירום סמוך למעלית.‬
‫אלישה, איפה נורה?‬
‫היא בדיוק רצה החוצה.‬
‫לא ייאמן איזו מהירות תגובה יש לה.‬
‫עלולה להיות שרפה בבניין.‬
‫לאבטח כל קניין רוחני של הורייזן‬
‫ולהתפנות בבטחה.‬
‫קדימה.‬
‫טוב.‬
‫אני עדיין אותו בחור בפנים.‬
‫אותו האדם שאיתו דיברת קודם.‬
‫הי! הנה. אתה רואה?‬
‫זה היה זמני. אתה יודע מה שעושה בן אדם...‬
‫בוא פשוט נלך בשקט קצת.‬
‫אין בעיה.‬
‫הורייזן מאגר עובדים עולמי‬
‫מס' עובד 6143-וואי‬
‫עובד לא מוכר‬
‫- סליחה. - סליחה. מה את עושה?‬
‫אני מנסה לצאת...‬
‫- זו כזו... - סליחה, אלישה!‬
‫מצאת את מר קפוטו?‬
‫נכון... שלא.‬
‫ברגע שתחזרי לשולחן שלך,‬
‫את נכנסת לאווטאר שלו ולוקחת את גברת קפוטו לרקוד.‬
‫שיט! תברחי, אחותי!‬
‫אלישה תברחי, אחותי!‬
‫אז המערכת עברה לגיבוי?‬
‫כן, מר ויטברידג'. למשך כחמש דקות, זה הכול.‬
‫מה קרה? חבלה?‬
‫לא, שום דבר. זה היה רק, אתה יודע...‬
‫זו אשמת חברת החשמל.‬
‫זו הייתה נפילת מתח מקומית, זה הכול.‬
‫- מתנגדי הטכנולוגיה מעורבים? - אם זה מה שאתה רוצה, אדוני.‬
‫אז איך הוא היה, אבא?‬
‫ברחמנות.‬
‫למען האמת...‬
‫לא יכולת להצליח יותר, נייתן.‬
‫זה היה מושלם.‬
‫פשוט מושלם.‬
‫תודה.‬
‫נתת לי הרבה חומר למחשבה, מר אנטוני.‬
‫מר בראון.‬
‫שליטה באווטאר: ויקטור קפוטו משגוח לקוח‬
‫אני שמח שראיתי איפה את עובדת.‬
‫עכשיו המעבר יהיה קל יותר, נכון?‬
‫נורה...‬
‫אבא.‬
‫לא. בחייך.‬
‫נורה.‬
‫הוא אמר משהו? הוא עשה משהו לא בסדר?‬
‫נייתן הוא אחת הסיבות שהייתי עושה את זה.‬
‫אז הוא מצא חן בעיניך?‬
‫הוא בהחלט מכר לי את המקום במרץ.‬
‫והוא גרם לי להבין את הקסם שבו.‬
‫מה לגבי...‬
‫מה שלא קשור לכישוריו כמדריך סיורים?‬
‫כן, יש לך טעם טוב.‬
‫הוא בחור נהדר.‬
‫חבל שלא פגשת אותו כשהוא היה בחיים.‬
‫לא נראה לי שהוא אפשרות מבחינה רומנטית.‬
‫זה פשוט מסובך מדי. זה קשה מדי.‬
‫אני מצטער, נוני.‬
‫טוב, אם לא תעשה העלאה,‬
‫תוכל לעשות משהו בשבילי?‬
‫כל דבר.‬
‫תוכל למסור ד"ש לאימא ממני?‬
‫כמובן.‬