-És az asztalod alatt? -Nincs ott.
Fürdőszoba?
Ott sincs.
Lehet, a kanapé párnái közt van.
Mikor vetted észre, hogy eltűnt?
Ami azt illeti, hetek óta nem találom Mr. Caputo merevlemezét.
Aleesha!
Mielőtt kiakadsz,
biztos, hogy itt van valahol. Tudom.
Szendvicset nyomtattam, de beakadt
két zsírpatron közé, ezért leraktam...
Nem is szabadna két zsírpatront használnod.
Várjunk! Te rontottad el a nyomtatót?
Nem érdekel.
Ha nem lesz meg azonnal,
beszállsz az avatárjába,
és a felesége haláláig te játszod Mr. Caputo szerepét.
Rajta vagyok.
És Nora! Láttad a kötelező HR-es videót
a szkenneltek és az angyalok románcának megelőzéséről?
Igen, láttam.
-És értetted is? -Igen.
Akkor magyarázd el,
miért aludtál egy feltöltött
karjai közt reggel hatig?
Bejöttem este behozni a lemaradásom.
Elaludtam. Nem fordul elő újra.
Ja, oké. Mert ha mégis, lehúzlak...
-Mennyin állsz most? -5,8-on.
Lehúzlak 4,8-ra.
Nem! Nincs is 5,8. 4,8-on vagy.
Akkor lehúzlak 3,8-ra... Egy pillanat alatt.
És te, Batia...
Nem tudom, mit savanyítasz a befőttesüvegben,
de ez itt munkahely.
Nem valami balti bűzbombagyár!
FELTÖLTÉS
SAKKSEGÉD HUSZÁR B4-C6
Nem rémlik az emlékeidből, hogy sakkoztál volna.
Az sem, hogy okos lehetek?
Letoltak, amiért elaludtam melletted.
Basszus! Az gáz.
Az én hibám.
Nem, nem. Jól éreztem magam. Nagylány vagyok.
Utálom ezt a helyet. Állandóan figyelnek.
Nem. Az volt a baj,
hogy az asztalomon aludtam el, és észrevették, amikor bejöttek.
Legközelebb állíts be ébresztőt!
Érdekes.
A szobádban is van ébresztő.
Akkor talán át kéne hívnom téged.
Talán.
Ha megint... ezt csinálnánk,
beszélnem kéne Ingriddel.
Tartozom neki annyival. És bármikor törölhet.
Tényleg.
Amy vagyok.
ÉGIEK FELESÉGEI
Szia, Amy!
A férjem már halott...
Vagyis már három éve feltöltött.
Egy hónapot bírok anélkül, hogy rágondolnék.
Sosem ír nekem.
Azt a beállítás is okozhatja.
El kell fogadni az adatvédelmet, hogy beszélhessetek.
Basszus! Elnézést.
Állítsd automatikusra!
Folytassuk mondjuk veled.
Oké.
Ingrid vagyok.
Szia, Ingrid!
Sziasztok! És...
Gyötör valami egy ideje.
Megcsókoltam a halott pasim üzlettársát.
Bocsi, feltöltött pasim.
Köszönjük, hogy megosztottad.
Mind átéltük már ezt.
És fogtok randizni?
Nem.
Nem is kedvelem. Csak úgy megtörtént.
Közeli barátok voltak, átjött Nathan cuccáért.
És pont akkor vesztünk össze.
Hirtelen az ágyban voltunk.
Nem csókot mondtál?
Meg egy kis kézimunka, oké?
Hű! Most jobb?
Válassz már!
Hű!
Ne szidd ma a Lakeview-t!
Mi? Ez király! Apukád...
Aha. Megnézi ma a helyet.
Bemutassalak neki? Körbevezethetnéd.
Hát, tudod, az apákkal sosem volt szerencsém.
Én inkább a kocsiban vártam, nem mentem az ajtóhoz.
Nem téged fog méricskélni.
Csak megnézi a helyet.
Talán megkedveltetheted vele.
Oké.
-És még valami... -Igen?
Sakk-matt.
-Micsoda? -Szia!
Sosem vesztesz, mi?
Azt mondtam, még sosem játszottam.
Totál beégtem.
Nem direkt volt.
Megfordult a fejemben, hogy deaktiválom Nathant.
Nem örökre, csak...
Mondjuk heti hat napra.
Vagy hozzámehetnék.
Nehéz.
Igen, ez nehéz helyzet.
-Igen. -Következő? Jen?
Bocsánat! Igazából...
Írtam egy pro-kontra listát Nathanről.
Ne aggódj, Jen! Nagyon gyors leszek.
Oké.
Pro.
FRISS HÍREK JOSH PITZER
HALÁL NYOMOZÁS
Holtan találták a Cavern társtulajdonosára, Josh Pitzerre.
A tőkebefektetőt kilenc másik személlyel együtt
feltöltési csalással verték át.
ezer dollárt fizettek azért, hogy egy hamis szkenner leégesse a fejüket.
Elfelejtettem mondani, hogy megrázó képek következnek.
Rémlik valami Josh Pitzer?
Nem.
Várj! Nem ő tervez hímzett bőrdzsekiket?
Istenem! Néha annyira...
Nem. Az egyik emlékedben ő akarta megvenni az Odaátot.
Múlt héten beszéltem vele. Tegnap meghalt.
Istenem! Szerinted köze van hozzá?
Biztosan.
Utána akarok járni, belemásztak-e a fejedbe.
Benne vagy?
Hogy kiderítsd, ki ölt meg? Már elengedtem.
Mi van?
Persze. Csináld, kérlek!
Ha már nyomozó akarsz lenni, megkeresnéd nekem Mr. Caputót?
De légy óvatos, oké?
-Úristen! -Megvan?
-Nem. -Jól vagy?
Igen. Apa az üzletben van.
Kényelmes?
Igen. Minden percét imádom.
Várjon! Mit csinál? Majd én. Köszönöm.
Nem tart soká, Laurie.
Feszültnek tűnik. Foglaljon helyet!
Apa! Itt vagy már?
Noni vagyok.
-Noni? -Hallgass!
-Apa! -Nem kér Orbit rágót?
Mondtam, hogy nem! Ezt rágd meg!
Jézusom!
Rágó. Rágó.
-Csak rosszabb lett. -Rágó.
FRISSÍTÉS HAMAROSAN
Pro.
Ha befagyasztom Nathant,
még van esélyem a 20-as, 30-as éveimben.
Oké.
Kontra. Hiányozni fognak neki a szerettei, akik nélküle öregszenek meg.
Pro. Kevesebb baráttal több ideje lenne rám.
Oké. Kontra.
Úgy kevesebb az esély az intimitásra
a szerelmeddel.
Pro. Elromlott a klímám.
Nem tudom kifizetni Nathan számlái mellett.
Apától kéne kölcsönkérni.
A szerelemnek nincs ára.
Biztosan? Hol is van a férjed?
Kmart Villascape-ben.
Pfuj!
Jól van. Köszönjük, Ingrid.
Jól van?
Oké, kész vagyok. Rajta! Adja!
Apa!
Jól van. Nem olyan borzasztó.
Fura, de nem borzasztó.
Nincs rajtad az egyenruhád.
Nincs.
Nem tudom, mit egyek.
Kitalálsz valamit.
Ha megmondanák, mit tegyek, megtenném.
Sárgadinnyét.
Igenis, uram!
Angyal!
Igen, szépfiú?
-Tök jó. -Ugye?
Gyorsan! Hogy festek?
Nagyon jól.
Istenem! Mindegy. Menj innen!
Apa! Ő itt Nathan Brown. Ő fog körbevezetni.
Nagyon örvendek, uram!
Én is. Tulajdonképpen.
Hát, magatokra is hagylak.
Próbáld meg élvezni a kedvemért.
Nevetgélj, mint anyával!
Jól van, Noni.
Szia!
Nathan! Lássam a Lakeview eleségeit!
Nehezen értem.
7000 találat a következőre: „lakeview-s ellenségek”.
Az istenit!
Csak hülyéskedtem. Ember vagyok.
Menjünk!
Édes istenem!
Minden nap. Amennyi magába fér.
Azta!
A haverom, Luke. Mildred Kannermannel.
Jól kijönnek.
De fura. Nem is színes.
Igen. Elmúlt 100 éves.
Elég undorító.
Oké. Vagy gyönyörű, nem?
Össze se futottak volna az életben,
de most barátok lettek.
72 éves volt, amikor megszületett.
Inspiráló.
Fizettem a hajlékonyságért.
Át tudom rakni a lábam a fejemen.
Rád ugranék, mint a gránátra.
Lerobbantalak a lábadról.
Mégis működik valahogy.
Hé, Nathan! Ez ritka finom fogás.
-Várjunk! Ez... -Aha.
Mert nincs ritkább a keskenyszájú orrszarvú húsánál.
Meg kellett ölniük az utolsót, hogy beprogramozhassák az ízét.
Hát, ez volt az ebéd.
Haladjon a vonat!
Sihuhú!
Pont ilyennek képzeltem. Brutálisan furának.
A digitális élethosszabbítás nem olyan, mint várnánk.
Nem is igazi élet, nem is mennyország.
Bizony.
Amikor meghaltál, a lelked a mennyekbe ment.
Bármilyen szimulációhoz is beszélek, nincs lelke.
-És ez gyalázatos. -Oké.
Vagy lehet, hogy sosem létezett a lelkünk.
És mindkettőnk tudata csak szimuláció.
Az enyém gépből van,
az öné húsból készült gépből. Az agyából.
De létezik a lélek.
Arra számít, hogy hárfázni fog valami felhőn?
Ha azt mondanám, tudom, hogy vár rám a feleségem,
és egyedül arra vágyom,
hogy újra megérinthessem,
mivel beszélnél rá a feltöltésre?
Apa...
Semmivel.
Tehát szó szerint hisz benne?
Velük voltam a legboldogabb.
És csak úgy lehetünk együtt,
Norát is beleértve, ha mind meghalunk.
Ez fura volt?
Aha.
-Kicsit. -Köszönöm!
Mindjárt ott vagyok.
Nézz csak ki! Már az utcán vagyok.
Pár másodperc.
Nem! Nem késem el újra!
Azt hiszed, most megyek el a munkahelyről? Nem.
Földszint! Földszint!
Nem tudom, ezt ki mondta.
Hé, Leesh!
Lucy úgy hagyta a gépét.
Besurranok, míg ebédel. Fedezz!
Oké, oké. Fedezlek.
Figyelek, csajszi. Mint a női Jason Bourne.
Amint megtalálom Mr. Caputót.
"Kedves Ms. Slack! Nem váltható vissza a cipő.
"Egész télen viselte, a hó miatt károsodott az anyag."
Ez Lakeview egyik legjobb része. A memóriaszalon.
Bármelyik emlékét videóvá alakítják.
Azt is, amire alig emlékszik gyerekkorából.
Belenézhetek a fejébe?
Oké, persze. Nincs titkolnivalóm.
Mit válasszak?
2025 legnagyobb bukásai?
Ágyba vizelés? Végzős bál?
Rendes leszek.
Kérem az utolsó játékot az édesapjával!
Inkább ne, ha nem probléma.
Kíváncsi vagyok, ki nevelte fel.
Az sokat elmond.
Itt van.
Későbbire gondoltam.
Ez a legutolsó.
Egy, két... Mehet?
Igen!
Három! Ez az!
Ez az!
Ügyes voltál, Nathan!
Tökéletes volt.
Tökéletes.
-Hol a labda? -Hol a labda?
EMLÉKFILM FŐSZEREBEN NATHAN ÉS ROGER BROWN
NATHAN BROWN EMLÉKE
Jó embernek tűnt.
Részvétem!
Nem halt meg.
Legalábbis nem hiszem.
Nem feltétlenül tudja, hogy én meghaltam.
Oké.
Menjünk!
SZERVEREK ADATTÁROLÁS
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Jól van.
Ki ez? Mindenhol ott van.
Igen. Mesterséges.
De ebben egyetértek. Borzasztó.
-Neki tuti nincs lelke. -Nincs hát.
Nézze csak meg!
Minden jót, uraim!
Fel sem fogtam, hogy élek.
Bulizni jártam vagy dolgoztam.
Igazi seggfej voltam.
De már másképp látom a dolgokat.
Kezdem értékelni azt, amit kaptam.
Ha azt mondaná, visszamehetnék azonnal...
Lehet, hogy itt maradnék.
Ennyire jó ez az élmény?
Mondhatni, igen.
Itt találkoztam a lányával.
Sosem volt még ilyen jó barátom.
Még ha ezer évig is vagyunk itt, elszáll az egész,
és nincs elég idők azokra, akik fontosak nekünk.
Ez a legfontosabb.
Nem is vagy olyan sekélyes.
Lelkem is van?
Személyiséged.
Az is jó.
0 TALÁLAT
Na! Találj valamit!
SÉRÜLT EMLÉKEK
1 TALÁLAT
MEGFIZETSZ
"Valaki a feketepiacon feltöltöttek emlékeit árulja.
"Annyi a jó hírednek, ha nyilvánosságra hozom."
Érdekes.
JOGOSULT FELHASZNÁLÓK
AZONOSÍTÓ 6143Y
Ez meg kicsoda?
ENERGIATAKARÉKOS MÓD
Nem én voltam!
Juharszirupos-baconös fánk.
Csodás. Pac-Man lettem.
-Ezek mi voltunk? -Lehet.
Király. Micsoda nap!
Oké. Esküszöm, ilyen még sosem volt.
Mi a fene?
Pont amikor kezdtem egyenrangúnak érezni magam.
Még jól néz ki.
Kösz.
Csak az arcot ne!
VÉSZHELYZET
-Lehetséges, hogy tűz van. -Na!
Nyugalom!
Használjátok a lift melletti tűzlépcsőt!
Aleesha! Hol van Nora?
Kifutott.
Hihetetlenek a reflexei.
Lehetséges, hogy tűz van.
Biztosítsák a Horizen szellemi tulajdonát,
és távozzanak az épületből!
Rajta már!
Oké, oké, oké.
Legbelül ugyanaz vagyok.
Ugyanaz, akivel beszélgetett.
Na! Tessék! Látja?
Átmeneti volt. Az tesz emberré, hogy...
Inkább sétáljunk csendben.
Jól van.
HORIZEN ADATBÁZIS
AZONOSÍTÓ 6143Y
ISMERETLEN ALKALMAZOTT
-Elnézést! Elnézést! -Elnézést! Mit...
Próbálom...
-Hát ez... -Aleesha!
Megtaláltad Mr. Caputót?
Nos, igeeen... Még nem.
Ahogy visszaülsz,
bújj bele az avatárjába, és vidd el táncolni Mrs. Caputót!
Baszki! Fuss, csajszi, fuss!
FUSS, CSAJSZI, FUSS!
A rendszer tartalékra kapcsolt?
Igen, Mr. Whitbridge. De maximum öt percre.
Mi történt? Szabotálták?
Nem, ez semmiség. Csak...
A szolgáltató sara.
Elment a környéken az áram, de ennyi.
-Köze lehet a luddokhoz? -Ha úgy akarja, uram.
Milyen volt Nathan?
Kíméljen meg!
Igazából...
Remek munkát végeztél.
Tökéletes volt.
Tökéletes.
Köszönöm!
Sok mindenen elgondolkodtam.
Mr. Brown!
AVATÁRIRÁNYÍTÁS: VICTOR CAPUTO
Jó volt látni, hol dolgozol.
Így könnyebb lesz váltani, nem?
Nora...
Apa!
Ne! Kérlek!
Nora!
Rosszat mondott? Mit művelt?
Nathan miatt még hajlanék is rá.
Szóval szimpatikus?
Meggyőzően érvelt.
Felnyitotta a szememet a varázsára.
És...
A körbevezetési tehetségén kívül?
Jó ízlésed van.
Remek srác.
De bár életében ismerted volna meg!
Nem hiszem, hogy lehet köztetek valami.
Túl nehéz így. Túl kemény.
Sajnálom, Noni!
Ha nem töltöd fel magad,
megtennél valamit?
Bármit.
Megölelnéd helyettem anyát?
Hát persze.
Kreatív supervisor Kamper Gergely