-Onder je bureau? -Gekeken. Daar is hij niet.
Op het toilet?
Daar ook niet.
Wellicht tussen de kussens van de bank.
Hoe laat ontdekte je dat hij weg was?
Eerlijk gezegd ben ik de harde schijf van Mr Caputo al weken kwijt.
Aleesha.
Voor je op tilt gaat,
hij is ergens in dit gebouw, zeker weten.
Ik was een broodje aan het printen, het liep vast
tussen twee vetpatronen, ik legde Mr Caputo neer...
Je moet niet twee vetpatronen gebruiken.
Wacht, heb jij de printer gemold, Aleesha?
Dat boeit me niet.
-Sorry. -Als je hem niet snel vindt,
ga je in zijn avatar
en speel je Mr Caputo's rol tot zijn vrouw sterft.
Ik ren al.
En Nora, heb jij ooit de verplichte HR-video gekeken
over het voorkomen van scan-engelromances?
Die heb ik gezien.
-Heb je het begrepen? -Jawel.
Kun je me dan uitleggen
waarom je in de armen van een upload lag,
slapend, vanochtend om 6.00 uur?
Ik ben na werktijd vooruit gaan werken
en sukkelde in slaap. Het zal nooit meer gebeuren.
Goed. Want als dat wel zo is, zal ik je degraderen tot een...
-Waar sta je nu op? -Een 5,8.
Ik zal je degraderen tot een 4,8.
Nee. Er is geen 5,8. Je staat op 4,8.
Ik zal je degraderen tot een 3,8, zo...
En jij, Batia,
ik weet niet wat je in die potten onder je bureau doet,
maar dit is een werkplek.
Het is geen Baltische stinkfabriek.
SCHAAKASSISTENT - PAARD B4-C6
Ik heb je in je herinneringen geen schaak zien spelen.
Ben ik er te dom voor?
Ik kreeg een standje omdat ik bij je in slaap viel.
O, man, wat naar.
Dat is mijn fout.
Nee. Het was leuk. Het was prima. Ik ben een grote meid.
Ik haat deze plek. Er wordt steeds op je gelet.
Nee, het probleem was
dat ik in slaap viel aan mijn bureau en men zag me toen ze aan het werk gingen.
Volgende keer moet je een wekker zetten.
Interessant.
Er is een wekker in je suite.
Misschien moet ik je uitnodigen in mijn suite.
Misschien wel.
Als we het nog eens zouden doen,
moet ik het Ingrid zeggen.
Dat ben ik haar verschuldigd. Bovendien kan ze me wissen.
Juist.
Ik heet Amy.
VROUWENSTEUNGROEP
Hoi, Amy.
Mijn man is dood...
Ik bedoel geüpload, drie jaar geleden.
Ik denk soms een maand lang niet aan hem.
Hij mailt of sms't me nooit meer.
Dat kan aan de instellingen liggen.
Je moet akkoord gaan met de privacyregels om communicatie te ontvangen.
Verdikkie. Excuseer me.
Zet gewoon auto-update aan.
Zullen we met jou verdergaan?
Natuurlijk.
Ik heet Ingrid.
Hoi, Ingrid.
Hallo. En...
Ik zit al een tijdje ergens mee.
Ik heb de zakenpartner van mijn dode vriend gezoend.
Sorry, geüploade vriend.
Dank je dat je dat deelt, Ingrid.
Je bent niet de enige.
Heb je al iets meer met hem?
Nee.
Ik mag hem niet eens. Het gebeurde gewoon.
Hij was een goede vriend en kwam Nathans harde schijf zoeken
nadat Nathan en ik ruzie hadden.
En voor ik het wist, lagen we in bed.
Je zei toch 'zoenen'?
En aftrekken, oké?
Wauw, tevreden?
Kies er gewoon één.
Wauw.
Geen kritiek op Lakeview vandaag.
Te gek. Wat geweldig. Je vader...
Hij komt vandaag op bezoek.
Wil je hem gedag zeggen? Hem misschien rondleiden?
Ik heb nooit veel geluk gehad met vaders.
Ik bleef liever in de auto in plaats van aan de deur te staan.
Hij gaat je niet beoordelen.
Hij komt alleen rondkijken.
Misschien kun je me helpen om hem te overtuigen.
Goed.
-En nog één ding... -Ja?
Schaakmat.
-Wacht, wat? -Tot later.
Nooit verloren, hè?
Ik zei: 'Ik heb het nog nooit gespeeld.'
Je zet me voor paal.
Denk je dat ik dat wilde?
Ik heb erover gedacht om Nathan te deactiveren.
Niet voor altijd, gewoon...
Misschien zes dagen in de week.
Of misschien met hem trouwen?
Moeilijk.
Ja, moeilijke situatie.
-Ja. -Volgende? Jen?
Sorry. Ik heb zelfs...
Ik heb voor- en nadelen van deactiveren genoteerd.
Geen zorgen, Jen. Dit duurt niet lang.
Oké.
Voor.
NIEUWSBERICHT JOSH PITZER
DOODSONDERZOEK
Cavern Investments' partner, Josh Pitzer, werd dood gevonden in Inglewood.
De risico-investeerder en negen anderen
waren blijkbaar slachtoffer van een bedrieglijke upload-zwendel
en betaalden elk 1000 dollar om hun hoofd eraf te laten branden door een nepscanner.
Ik vergat te zeggen dat de beelden voor sommigen schokkend zijn.
Josh Pitzer, zegt dat je iets?
Nee.
Wacht, ontwerpt hij jassen, heel getailleerd, met geborduurd leer?
God, soms...
In een van je beschadigde herinneringen verkocht je Beyond op zijn kantoor.
Ik heb hem vorige week gesproken en hij stierf gisteren.
O, man. Denk je dat er een verband is?
Ja.
Ik wil onderzoek doen om te zien of iemand in je geheugen snuffelde.
Vind je dat goed?
Uitzoeken wie me vermoord heeft? Dat hoeft niet meer.
Wacht, wat?
Ja, natuurlijk. Graag.
Als je detective wilt spelen, help me dan om Mr Caputo te vinden.
Wees voorzichtig, oké?
-O, mijn god. -Heb je hem?
-Nee. -Gaat het wel?
Ja. Mijn vader is in de winkel.
Zit het goed?
Ja. Ik geniet met volle teugen.
Wat doe je? Ik doe het zelf wel. Dank je.
Ik ben weldra bij je, Laurie.
Je lijkt gespannen. Neem plaats.
Pap? Ben je er al?
Ik ben het, Noni.
-'Noni'? -Hou je klep.
-Pap. -Wilt u Orbit-kauwgum kopen?
Ik wil je stomme kauwgum niet. Kauw hier maar op.
Hemeltjelief.
Kauwgum.
-Ik heb het erger gemaakt. -Kauwgum.
BINNENKORT NIEUWE UPDATES
Voor.
Als ik Nathan deactiveer,
kan ik kijken wat de komende jaren me nog meer te bieden hebben.
Oké.
Tegen. Hij zal zijn vrienden en familie missen die zonder hem oud worden.
Voor. Minder vrienden betekent meer tijd voor mij.
Goed. Tegen.
Je hebt minder kans op intimiteit
met de man die je liefhebt.
Voor. Mijn airconditioner is stuk.
Ik kan de reparatie niet betalen en Nathan alles geven wat hij wil
zonder mijn pa om geld te vragen.
Liefde is niet in geld uit drukken.
Werkelijk? Waar is jouw man?
Kmart Villascape.
Goed. Fijn dat je dit wilde delen, Ingrid.
Gaat het wel?
Goed. Ik ben zover. Kom op. Geef maar.
Pap.
Goed. Dit is niet verschrikkelijk.
Vreemd, maar niet verschrikkelijk.
Je draagt je uniform niet vandaag.
Nee.
Ik kan niet beslissen wat ik wil.
Je komt er wel achter.
Als iemand zegt wat ik moet doen, doe ik het.
Honingmeloen.
Sir, ja, sir.
Engel.
Ja, knapperd?
-Dat is cool. -Toch?
Snel, hoe zie ik eruit?
Heel goed.
O, god. Laat maar. Verdwijn.
Pap, dit is Nathan Brown. Hij zal je vandaag rondleiden.
Aangenaam, meneer.
Insgelijks, denk ik.
Ik laat jullie je gang gaan.
Probeer je te amuseren, voor mij?
Zie de zonzijde, als met mam.
Klinkt goed, Noni.
Dag.
Nathan, laat me de Lakeview-voordelen zien.
Ik begrijp u niet goed.
Ik krijg 7000 resultaten voor 'Lakeview-vijanden'.
Godallemachtig.
Ik neem je in de maling. Ik ben een mens.
Kom mee.
Heremijntijd.
Elke dag. Zoveel je kunt eten.
Jeminee.
Daar is mijn vriend Luke met Mildred Kannerman.
Kijk ze gezellig zitten.
Vreemd. Ze is kleurloos.
Ja, ze is meer dan 100 jaar oud.
Ik vind het walgelijk.
Oké. Of is het mooi?
Twee mensen, ver verwijderd in de echte wereld,
kunnen hier praten en bevriend raken.
Toen hij geboren werd, was zij 72.
Het is inspirerend.
Ik heb extra betaald voor flexibiliteit.
Ik kan mijn benen in mijn nek leggen.
Ik ga je nemen met grof geschut.
Ik ga je van je sokken blazen.
En toch werkt het.
Nathan, ik hou van zeldzaam lekker eten.
-Wacht, dat is... -Ja.
En niets is zeldzamer dan zwarteneushoornvlees.
Ze moesten de laatste omleggen om de smaak goed te programmeren.
Goed, dat is de lunch.
Laten we de vaart erin houden, oké?
Ja. Toet-toet.
Helemaal zoals ik me voorgesteld had. Volkomen gestoord.
Digitale levensverlenging is niet wat je zou verwachten.
Het is geen echt leven en geen hemel.
Nee, inderdaad niet.
Toen je stierf, ging je ziel naar de echte hemel.
Met wat voor simulatie ik nu ook praat, hij is zielloos.
-En dat is een gruwel. -Oké.
Of er is geen ziel en die is er nooit geweest.
In zekere zin is ons beider bewustzijn een simulatie,
de mijne op een siliciumcomputer
en de jouwe op een computer van vlees. Je brein.
Maar er is een ziel.
Dus jij verwacht dat je harp gaat zitten spelen op een wolk of zo?
Als ik je zeg dat ik zeker weet dat mijn vrouw op me wacht
en ik sinds haar dood nergens anders meer aan denk
dan haar weer in mijn armen houden,
wat zeg jij dan om me te uploaden?
Pap...
Niks.
Dus je gelooft er letterlijk in?
Ik was gelukkig toen we samen waren
en we kunnen pas weer samen zijn,
met inbegrip van Nora, na onze dood.
Is dat luguber?
Ja.
-Een beetje. -Dank je.
Ik ben er bijna.
Kijk uit het raam. Ik steek de straat over.
Ik ben er zo.
Nee, ik ben niet weer te laat.
Wat denk je, ik ga net weg? Dat is niet zo.
Begane grond.
Ik weet niet wie dat zei.
Hé, Leesh.
Lucy liet haar computer aan en de deur open.
Ik denk dat ik even ga spieken terwijl ze luncht. Dek me.
Goed, ik dek je.
Ik dek je, alsof ik de vrouwelijke Jason Bourne zelf ben.
Ik dek je zodra ik Mr Caputo heb. Waar...
'Mrs Slack, u krijgt geen geld terug voor de schoenen
'die u de hele winter gedragen hebt en door sneeuw aangetast zijn.'
Dit is een erg gaaf deel van Lakeview. De geheugensalon.
Ze kunnen elke herinnering in een video omzetten.
Zelfs wat je je nauwelijks herinnert uit je jeugd.
Mag ik bij jou meekijken?
Goed. Ik heb niks te verbergen.
Wat zal ik kiezen?
Grootste mislukkingen in 2025?
Bedplassencompilatie? Schoolbal?
Ik zal aardig zijn.
Laat de laatste keer zien dat je sportte met je vader.
Dat liever niet, als dat goed is?
Ik wil zien wie je opgevoed heeft.
Dat zegt vast veel.
Daar gaan we.
Ik bedoelde iets recenters.
Dat is het recentst.
Eén, twee, klaar?
Ja.
Drie. Het is je gelukt.
Het is je gelukt.
Je had het niet beter kunnen doen, Nathan.
Dat was perfect.
-Waar is de bal? -Waar is de bal?
EEN HORIZEN-GEHEUGENFILM MET NATHAN BROWN EN ROGER BROWN
HERINNERD DOOR NATHAN BROWN STUNTS DOOR NATHAN BROWN
MET DANK AAN NATHAN BROWN
MUZIEK VAN JAMES Q. 'SPIDER' RICH EN BOOTS RANDOLPH
HORIZEN - ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
Hij leek me een goede vent.
Gecondoleerd.
Hij is niet dood.
Tenminste, dat denk ik niet.
Hij weet vast niet dat ik dood ben, dus...
Goed.
Kom mee.
LAKEVIEW-SERVERS - DATA-OPSLAG
TOEGANG VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Rustig, meisje.
Ho, meisje.
Weer die gast? Hij is overal.
Ja, hij is AI.
Ik geef je gelijk wat hem betreft. Hij is vreselijk.
-Hij heeft zeker geen ziel. -God, nee.
Kijk hem dan.
Plezierige rit, heren.
Ik wist nauwelijks dat ik leefde.
Ik ging naar clubs en deed mijn werk.
Ik was best een eikel.
Maar nu zijn mijn ogen voor veel dingen geopend.
Ik ben wat ik heb meer gaan waarderen.
Als je nu zou zeggen dat ik terug zou kunnen naar vroeger...
Ik zou het wellicht niet doen.
Is deze ervaring zo goed geweest?
In sommige opzichten, ja.
Ik heb je dochter hier ontmoet.
Ze is beter dan elke eerdere vriendin.
Zelfs duizend jaar hier lijkt na afloop kort
als we geen tijd meer met onze dierbaren hebben.
Dat doet er pas echt toe.
Je hebt best diepgang.
Misschien wel een ziel?
Een persoonlijkheid zeker.
Daar ga ik voor.
NUL RESULTATEN GEVONDEN
Kom op, geef me iets.
BESCHADIGDE HERINNERINGEN
ÉÉN RESULTAAT GEVONDEN
JE ZULT BETALEN
'Ik heb bewijs dat upload-herinneringen op de zwarte markt te koop zijn.
'Je reputatie is naar de maan als ik het openbaar maak.'
Interessant.
GEAUTORISEERDE GEBRUIKERS
01 LUCY SLACK WERKNEMER ID 4322A 02 NORA ANTONY WERKNEMER ID 1155C
03 IVAN SPELICH WERKNEMER ID 5624B 04 ******* WERKNEMER ID 6143Y
Wie is dat?
NOODSITUATIE - ENERGIEBESPARENDE MODUS
Ik was het niet.
Bacondonut met stroop.
Leuk. Nu ben ik Pac-man.
-Hebben wij dit gedaan? -Misschien.
Te gek. Wat een dag.
Ik zweer dat dit nooit eerder gebeurd is.
Wat krijgen we nou?
Ik kreeg net het idee dat we elkaar begonnen te begrijpen.
Je bent nog normaal.
Bedankt.
Niet het gezicht.
NOODSITUATIE - ENERGIEBESPARENDE MODUS
-Het gebouw kan in brand staan. -Kom op.
Bescherm alle Horizen-items
-en evacueer. -Kalm blijven.
Gebruik de brandtrappen naast de lift.
Aleesha, waar is Nora?
Ze rende net weg.
Ze is zo ongelooflijk snel.
Het gebouw kan in brand staan.
Bescherm alle Horizen-items
en evacueer veilig.
Kom op.
Oké.
Vanbinnen ben ik nog dezelfde.
Dezelfde man met wie je net sprak.
Daar. Zie je?
Tijdelijk. Weet je, wat een persoon een persoon maakt...
Laten we even zwijgend lopen.
Doen we.
HORIZEN - WERELDWIJDE WERKNEMERSGEGEVENS
WERKNEMER ID 6143Y
WERKNEMER ID ONBEKEND
-Pardon. -Pardon. Wat doe je?
Ik probeer van deze...
-Dit is zo'n... -Pardon, Aleesha.
Heb je Mr Caputo nou gevonden?
Nog niet.
Als je weer aan je bureau zit,
wil ik dat je zijn avatar neemt en met Mrs Caputo gaat dansen.
Verdorie. Vluchten, nu.
ALEESHA - VLUCHTEN, NU.
Dus het systeem ging op noodstroom?
Ja, Mr Whitbridge. Vijf minuten maar, langer niet.
Wat is er gebeurd? Sabotage?
Nee, niks. Het was gewoon...
Vast het energiebedrijf.
Het was een plaatselijk dipje, meer niet.
-Zouden het luddieten zijn? -Als u dat wilt denken.
Hoe was hij, pap?
Niet te veel kritiek.
Eerlijk gezegd...
Het had niet beter gekund.
Dat was perfect.
Gewoon perfect.
Dank je.
Je gaf me veel stof tot nadenken, Mr Antony.
Mr Brown.
Leuk dat ik gezien heb waar je werkt.
Nu zal de overgang makkelijker zijn, toch?
Nora...
Pap.
Niet doen. Kom op.
Nora.
Heeft hij iets gezegd? Iets verkeerd gedaan?
Om Nathan zou ik het gedaan hebben.
Vond je hem aardig?
Hij heeft de plek goed aangeprezen.
Hij liet me de aantrekkelijke kanten zien.
En wat...
Behalve zijn rondleidingskwaliteiten?
Je hebt een goede smaak.
Hij is erg leuk.
Had je hem maar ontmoet toen hij nog leefde.
Een romance met hem kan niet.
Het is gewoon te moeilijk. Te zwaar.
Sorry, Noni.
Als je niet gaat uploaden,
kun je dan één ding voor me doen?
Alles.
Wil je mam de groeten doen?
Natuurlijk.