-A pod biurkiem? -Już szukałam. Nie ma go.
W łazience?
Tam też nie.
Może wpadł między poduszki sofy w socjalnym.
O której godzinie dokładnie zauważyłaś, że znikł?
Szczerze mówiąc, dysk twardy pana Caputo zgubiłam kilka tygodni temu.
Aleesha!
Zanim spanikujesz,
na pewno jest gdzieś w budynku.
Drukowałam kanapkę, która utknęła między dwoma
kartridżami z tłuszczem, więc ustawiłam pana Caputo...
Nie wolno używać dwóch tłuszczy.
Chwila, to ty zepsułaś drukarkę?
Nieważne.
-Przepraszam. -Znajdź go,
inaczej przejmiesz jego awatar
i będziesz odgrywać rolę Caputo aż do śmierci jego żony.
Tak jest.
Nora, czy oglądałaś obowiązkowy instruktaż HR
o zapobieganiu romansu skanów i Aniołów?
Tak.
-Zrozumiałaś go? -Tak.
To może wyjaśnisz mi,
czemu znaleziono cię w ramionach Uploada.
dziś o 6:00 rano?
Chciałam popracować po godzinach
i zasnęłam. To się już więcej nie powtórzy.
Dobra. W przeciwnym razie obniżę ci ocenę do...
-Jaki masz teraz status? -5,8.
Obniżę ci do 4,8.
Nie! Jesteś na 4,8, a nie 5,8.
Spadniesz do 3,8 w... sekundę.
A ty, Batia,
nie wiem, co kisisz w tych słoikach pod biurkiem,
ale tu jest miejsce pracy.
A nie bałtycka fabryka smrodu!
KOLEJNY RUCH SKOCZEK B4-C6
Nie pamiętam ze wspomnień, żebyś umiał grać w szachy.
I że jestem inteligentny też nie?
Dostałam ochrzan za to, że zasnęłam obok ciebie.
Kurde, no to grubo.
Moja wina.
Nie, nic się nie stało, było fajnie. Nie jestem dzieckiem.
Nienawidzę tego miejsca. Ciągle cię obserwują.
Nie, chodziło o to,
że zasnęłam na biurku i mnie zobaczyli, jak przyszli do pracy.
Następnym razem nastaw budzik.
Ciekawe.
W twoim pokoju jest budzik.
Może ustawię przypomnienie, żeby cię tam zaprosić.
Może.
Jeśli mamy to... powtórzyć,
muszę pomówić z Ingrid.
Tyle jej się należy. Poza tym może mnie usunąć.
Jasne.
Mam na imię Amy.
GRUPA WSPARCIA ŻON ZMARŁYCH
Cześć, Amy.
Mój mąż nie żyje...
tzn. jest Uploadowany od trzech lat.
Mogę nawet miesiąc o nim nie pomyśleć.
Nigdy nie pisze do mnie e-maili ani SMS-ów.
To może być problem ustawień.
Aby otrzymywać komunikację, musisz zatwierdzić politykę prywatności.
Cholera. Przepraszam.
Włącz autoaktualizację.
Może teraz ty?
Jasne.
Mam na imię Ingrid.
Cześć, Ingrid.
Cześć.
Coś mi ciąży od dłuższego czasu.
Pocałowałam współpracownika mego zmarłego chłopaka.
Przepraszam, Załadowanego chłopaka.
Dzięki, że się z nami tym podzieliłaś.
Nas wszystkie to spotkało.
Będziecie się spotykać?
Nie.
Nawet go nie lubię. Tak jakoś samo wyszło.
Był jego kumplem i raz wpadł do nas szukać dysku Nathana,
po tym, jak się pokłóciłam z Nathanem.
Ledwo się zorientowałam, byliśmy w łóżku.
Mówiłaś, że się całowaliście.
I zwaliłam mu gruchę.
Zadowolona?
Dobra, wybierz jakieś.
Dzisiaj nie oczerniamy Lakeview.
Nie gadaj! Świetnie! Twój tata...
Dzisiaj mnie odwiedzi.
Chcesz się przywitać? Oprowadzić go?
Wiesz, nie miałem szczęścia z tatusiami.
Byłem dzieciakiem, co czekał w aucie i nie podchodził do drzwi.
Nie będzie cię oceniać.
Chce tylko obejrzeć hotel.
Może razem go przekonamy.
Dobra.
-Jest jeszcze coś. -Tak?
Szach-mat.
-Że co? -Na razie.
Zawsze wygrywasz?
Powiedziałem, że nigdy nie grałem w szachy.
Wyszedłem na idiotę!
Myślisz, że chciałem?
Rozważam deaktywację Nathana.
Nie na zawsze, tylko...
Może na sześć dni w tygodniu.
A może wyjść za niego za mąż?
Trudna sytuacja.
Trudna.
-Tak. -Kto dalej? Jen?
Moment...
spisałam listę za i przeciw zablokowania Nathana.
Spokojnie, Jen. Zajmie mi to sekundę.
Dobrze.
Za.
WIADOMOŚĆ O JOSHU PITZERZE
ŚLEDZTWO W SPRAWIE ŚMIERCI
Partner Cavern Investments, Josh Pitzer, znaleziony martwy w Inglewood.
Znany inwestor był jedną z dziesięciu ofiar
firmy oferującej rzekomo usługę uploadu.
Wpłacili po 1000 dolarów, po czym podrobiony skaner spalił im głowy.
To nagranie może być nieodpowiednie dla niektórych widzów.
Coś ci mówi nazwisko Josh Pitzer?
Nie.
Czekaj, czy on nie projektuje skórzanych obcisłych kurtek z haftem?
Boże, czasem...
Nie. Jedno z twoich uszkodzonych wspomnień to sprzedaż Beyond w jego biurze.
Rozmawiałam z nim w zeszłym tygodniu, a wczoraj zginął.
Kurde. Myślisz, że jest jakieś powiązanie?
Tak.
Chcę trochę powęszyć i sprawdzić, czy ktoś włamał się do twojej głowy.
Mogę?
I sprawdzić, kto mnie zabił? Nie, już mi przeszło.
Co takiego?
Pewnie, że tak. Proszę.
Jak chcesz zostać detektywem, pomożesz znaleźć mi pana Caputo?
Tylko uważaj, dobra?
-O Boże! -Znalazłaś go?
-Nie! -W porządku?
Tak. Mój tata jest w sklepie.
Nie uwiera?
Tak, normalnie jestem zachwycony.
Hej, co robisz? Dziękuję, ale ja to zrobię.
Za chwilę tam będę, Laurie.
Denerwujesz się? Usiądź sobie.
Tato? Jesteś już?
To ja, Noni.
-„Noni”? -Cicho.
-Tato! -Chcesz kupić gumę Orbit?
Nie chcę żadnej głupiej gumy! Spadaj!
O, cholera.
Guma.
-Jest jeszcze gorzej. -Guma.
WKRÓTCE ULEPSZAMY
Za.
Jak zablokuję Nathana,
będę mogła korzystać ze swojego młodego wieku.
Dobrze.
Przeciw. On nie zobaczy, jak rodzina i przyjaciele starzeją się bez niego.
Za. Mniej przyjaciół znaczy więcej czasu dla mnie.
Dobrze. Przeciw.
Zmniejszasz szanse utrzymania życia intymnego
ze swoim ukochanym.
Za. Wysiadła mi klimatyzacja.
Nie stać mnie, by ją naprawić i kupować mu różne gadżety,
nie prosząc taty o kasę.
Miłość nie ma ceny.
Serio? A gdzie jest twój mąż?
W Kmart Villascape.
Fuj.
Dziękuję, Ingrid, za twój wkład.
W porządku?
Tak, jestem gotowy. Dawaj, jedziemy.
Tato!
Dobra, to nie jest straszne.
Dziwne, ale nie straszne.
Nie masz dzisiaj munduru.
Nie.
Nie wiem, na co się zdecydować.
Coś wybierzesz.
Jakby ktoś mi coś kazał, to bym to zrobiła.
Weź melona.
Tak jest.
Aniele.
Tak, przystojniaku?
-Ale ekstra. -Co nie?
Szybko, jak wyglądam?
Świetnie.
Boże, nieważne. Spadaj.
Tato, to jest Nathan Brown. Chce cię dzisiaj oprowadzić.
Miło mi pana poznać.
Nawzajem. Chyba.
W takim razie zostawiam was.
Postarasz się dobrze bawić dla mnie?
Bądź pozytywny, jak z mamą.
Tak zrobię.
Pa.
Nathan, pokaż mi udogodnienia Lakeview.
Nie potrafię zrozumieć.
Znalazłem 7000 wyników dla „upokorzenia Lakeview”.
Na miłość boską!
Robię pana w balona. Jestem człowiekiem.
Chodźmy.
Dobry Boże.
Codziennie szwedzki stół.
Mój kumpel Luke z Mildred Kannerman.
Chyba się dogadują.
Dziwne, ona jest bez koloru.
I ma 100 lat.
Obrzydliwe.
A może piękne, co?
Para, która raczej nie spotkałaby się w rzeczywistości,
może spędzać czas i się zaprzyjaźnić.
Jak on się urodził, ona miała 72 lata.
Inspirujące.
Zapłaciłam podwójnie za gibkość
i mogę założyć nogi awatara za głowę.
Spadnę na ciebie jak tornado.
A ja zmiotę cię z podłogi.
I jakoś to działa.
Nathan, lubię krwiste steki.
-Czekaj, to... -Tak.
A najlepiej z nosorożca czarnego.
Musieli zabić ostatni okaz, aby prawidłowo zaprogramować smak.
To jest właśnie lunch.
Pędzimy dalej, dobra?
Tak. Ciuch-ciuch!
Właśnie tak to sobie wyobrażałem. Cholernie dziwaczne.
Cyfrowe życie po życiu przerasta nasze wyobrażenia.
To ani rzeczywistości, ani niebo.
Prawda.
Gdy zmarłeś, twoja dusza powędrowała do nieba.
Tak więc symulacja, z którą rozmawiam, nie ma duszy.
-A to dla mnie jest ohydne. -Dobra.
Albo nie ma duszy i nigdy nie było.
I w pewnym sensie obie świadomości są symulacjami,
moja na silikonowym dysku,
a pańska na mięsnym, czyli mózgu.
Dusza jednak istnieje.
Myśli pan, że będzie grać na harfie na chmurce czy coś podobnego?
Jakbym ci powiedział, że wiem, że moja żona na mnie czeka,
i od jej śmierci myślę tylko o tym,
by znowu ją przytulić, co byś powiedział,
by mnie przekonać do załadowania?
Tato...
Nic.
Więc wierzy pan w to dosłownie?
Wierzę, że byliśmy najszczęśliwsi we trójkę
i że znów możemy być razem,
i to z Norą, po śmierci.
Przeraża cię to?
Tak.
-Trochę. -Dziękuję!
Zaraz tam będę.
Spójrz za okno, przechodzę przez ulicę.
Będę za chwilę.
Nie jestem znów spóźniona!
Myślisz, że dopiero co wyszłam z biura? Mylisz się.
Parter.
Nie wiem, kto to był.
Lucy zostawiła otwarty komputer i drzwi.
Trochę tam pomyszkuję, zanim wróci z lunchu. Kryj mnie.
Dobra.
Jestem jak Jason Bourne w spódnicy.
Tylko najpierw znajdę pana Caputo. Gdzie...
„Droga Pani Slack, niestety nie można dokonać zwrotu
butów noszonych całą zimę z wyraźnymi uszkodzeniami od śniegu”.
Oto najlepsza część Lakeview, Salon Pamięci.
Mogą nagrać film z całą naszą pamięcią.
Nawet ulotne chwile z dzieciństwa.
Mogę zerknąć?
Jasne, nie mam nic do ukrycia.
Co mam wybrać?
Najgorsze chwile z 2025 roku?
Kompilacja nocnego moczenia? Bal maturzystów?
Będę grzeczny.
Pokaż mi, kiedy ostatnio uprawiałeś sport ze swoim tatą.
Wolałbym jednak nie.
Chcę zobaczyć, kto cię wychował.
To by wiele wyjaśniało.
Gotowe.
Coś bardziej aktualnego?
Tylko to mamy.
Raz, dwa, gotowy?
Tak!
Trzy! Brawo!
Złapałeś!
Świetna robota, Nathanie.
Świetnie.
Doskonale.
-Gdzie jest piłka? -Gdzie piłka?
FILM WSPOMNIENIOWY NATHAN BROWN I ROGER BROWN
WSPOMINAŁ NATHAN BROWN KASKADER NATHAN BROWN
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA
MUZYKA
KORPORACJA HORIZEN WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE
Wydawał się dobrym gościem.
Współczuję ci.
On żyje.
Tak mi się wydaje.
Wątpię, żeby wiedział, że nie żyję...
Dobra.
Chodźmy.
SERWEROWNIA LAKEVIEW
ZAKAZ WEJŚCIA TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL
Spokojnie.
Co to za gość? Jest wszędzie.
Tak, to SI.
Zgadzam się, nie znoszę go.
-Na pewno nie ma duszy. -Broń Boże.
Niech pan spojrzy.
Spokojnej drogi, panowie.
Czułem się jak umarły.
Chodziłem do klubów i odwalałem robotę.
Byłem niezłym gnojem.
Teraz jednak przejrzałem na oczy.
Zaczynam doceniać to, co mam.
Gdybym usłyszał teraz, że mogę wrócić do tego, co było...
nie wiem, czy bym na to poszedł.
Tu jest tak dobrze?
W pewnym sensie.
Poznałem tu pańską córkę.
Jest lepsza od wszystkich byłych przyjaciół.
Nawet jak spędzimy tu tysiąc lat, wyda nam się to chwilą,
i będzie to za mało czasu dla bliskich osób.
I to się liczy.
Może nie jesteś taki pusty.
Może mam duszę?
Na pewno osobowość.
Dzięki za komplement.
0 WYNIKÓW
No, daj mi cokolwiek.
USZKODZONE WSPOMNIENIA
1 WYNIK
LUDDLYFE ZAPŁACISZ
„Mam dowód, że ktoś sprzedaje wspomnienia Upload na czarnym rynku.
„Twoja reputacja ucierpi na tym, jak wszystko się wyda”.
Ciekawe.
AUTORYZOWANI UŻYTKOWNICY
01 LUCY SLACK ID 4322A 02 NORA ANTONY ID 1155C
03 IVAN SPELICH ID 5624B 04 ******* ID 6143Y
Kto to?
TRYB AWARYJNY OSZCZĘDZANIA ENERGII
To nie ja.
Pączek z bekonem i syropem.
Hej! Fuj!
Cudownie, teraz jestem Pacmanem.
-My to zrobiliśmy? -Może.
Super. Co za dzień.
Przysięgam, że to pierwszy raz.
Co, do diabła?
A zaczęliśmy się dogadywać jak równy z równym.
Pan wciąż wygląda świetnie.
Dzięki.
Tylko nie twarz.
TRYB AWARYJNY
-W budynku może być pożar. -No dalej.
Zabezpiecz własność Horizen
-i ewakuuj się. -Proszę zachować spokój.
Schodzić schodami pożarowymi obok windy.
Aleesha, gdzie jest Nora?
Wybiegła stąd.
Ta to ma refleks.
Dalej.
Wciąż jestem tym samym gościem.
Z którym przed chwilą pan rozmawiał.
Hej! Widzi pan?
Chwilowo. To, co czyni człowieka...
Pospacerujmy w milczeniu.
Jasne.
ŚWIATOWA BAZA PRACOWNIKÓW HORIZEN
PRACOWNIK 6143Y
ID NIEZNANE
-Przepraszam. -Przepraszam. Co robisz?
Próbuję wyjść...
-Co za... -Przepraszam!
Udało ci się znaleźć Caputo?
Nie.
Jak tylko wrócisz do biurka,
masz przejąć awatar Caputo i idziesz z panią Caputo na tańce.
Cholera! Zwiewaj, laska!
ALEESHA ZWIEWAJ, LASKA!
System był w trybie awaryjnym?
Tak, panie Whitbridge. Tylko przez pięć minut.
Co się stało? Sabotaż?
Nic takiego. Po prostu...
To wina elektrowni.
Lokalny spadek napięcia.
-Sceptycy mogą być zamieszani? -Wedle pana życzenia.
Jak było, tato?
Tylko delikatnie.
Szczerze mówiąc...
doskonale się spisałeś.
Było idealnie.
Po prostu idealnie.
Dziękuję.
Dał mi pan wiele do myślenia.
Do widzenia.
STEROWANIE AWATAREM: VICTOR CAPUTO MONITORING KLIENTA
Fajnie, że wpadłem do twojej pracy.
Teraz będzie ci łatwiej dokonać przejścia.
Nora...
Tato.
Nie bądź taki.
Nora...
Coś powiedział lub zrobił nie tak?
Właśnie z jego powodu bym to zrobił.
Więc polubiłeś go?
Nieźle się naprodukował z Lakeview.
Pokazał mi jego potencjał.
A co myślisz...
poza jego zdolnościami przewodnika?
Masz dobry gust.
To świetny facet.
Szkoda, że nie poznałaś go za życia.
Tu raczej nie ma szans na uczucie.
Strasznie trudna sprawa.
Przykro mi, Noni.
Skoro nie chcesz się załadować,
możesz coś dla mnie zrobić?
Co tylko chcesz.
Pozdrowisz ode mnie mamę?
Pewnie.