-E sob a secretária? -Vi. Não está lá.
Casa de banho?
Também não.
Pode estar entre as almofadas do sofá.
A que horas reparaste que tinha desaparecido?
Para ser franca, perdi o disco rígido do Sr. Caputo há semanas.
Aleesha!
Antes que te passes,
ele está algures no edifício.
Estava a imprimir uma sandes, ficou presa
entre dois cartuchos e pousei o Sr. Caputo...
Não se deve usar dois cartuchos de gordura.
Foste tu que avariaste a impressora?
Não me interessa.
-Lamento. -Se não o achares,
vais entrar no avatar dele
e fazer de Sr. Caputo até a mulher dele morrer.
Já vou.
Nora, viste o vídeo de recursos humanos
sobre a prevenção de relações Digitalização-Anjo?
Sim, vi.
-Percebeste-o? -Sim.
Então, podes explicar-me
porque te encontraram nos braços de um Upload,
a dormir esta manhã, às 6:00?
Vim adiantar trabalho à noite
e adormeci. Não voltará a acontecer.
Está bem. Porque, se acontecer, baixo-te a pontuação para...
-Quanto tens? -5,8.
Baixo-te para 4,8.
Não! Não há 5,8, tens 4,8.
Baixo-te para 3,8... assim.
E tu, Batia,
não sei o que estás a conservar debaixo da secretária,
mas isto é um local de trabalho.
Não é uma fábrica báltica malcheirosa!
AJUDA DE XADREZ CAVALO B4-C6
Não me lembro de jogares xadrez.
Achas que não sou inteligente?
Tive problemas por dormir ao teu lado.
Isso é horrível.
A culpa é minha.
Não. Foi divertido. Sou adulta.
Odeio este sítio. Somos sempre observados.
Não, o problema foi
que adormeci na secretária e as pessoas viram-me quando entraram.
Para a próxima, podias ligar o despertador.
Interessante.
Há um despertador na tua suite.
Devia convidar-te para a minha suite.
Talvez devesses.
Se voltássemos a fazê-lo,
teria de falar com a Ingrid.
Devo-lhe isso. Além disso, podia apagar-me.
Certo.
Chamo-me Amy.
GRUPO DE APOIO ÀS MULHERES DO ALÉM
Olá, Amy.
O meu marido morreu...
Quero dizer, fez o Upload há três anos.
Consigo passar um mês sem pensar nele.
Já não me envia emails nem mensagens.
Pode ser das definições.
Tem de concordar com o contrato de privacidade para receber mensagens.
Merda! Com licença.
Ligue as atualizações.
Podemos passar para si?
Claro.
Chamo-me Ingrid.
Olá, Ingrid.
Olá. E...
Algo me incomoda há já algum tempo.
Beijei o sócio do meu namorado morto.
Lamento, namorado no Upload.
Obrigada por partilhar, Ingrid.
Todas passámos por isso.
Vai sair com ele?
Não.
Nem gosto dele. Foi algo que aconteceu.
Uma noite, ele veio procurar o disco rígido do Nathan,
após termos discutido.
Quando dei por isso, estávamos na cama.
Pensei que fora um beijo.
E uma punheta, está bem?
Está contente?
Escolhe um.
Não fales mal de Lakeview.
Não acredito! É ótimo! O teu pai...
Sim, vem visitar-me hoje.
Queres dizer olá? Talvez fazer-lhe uma visita guiada?
Sim. Não tive muita sorte com pais.
Era o tipo que esperava no carro e não ia à porta.
Ele não te vai julgar.
Só vai fazer a visita guiada.
E talvez me ajudes a convencê-lo.
Está bem.
-E mais uma coisa... -Sim?
Xeque-mate.
-Espera, o quê? -Até logo.
Nunca perdeste?
Eu disse: "Nunca joguei."
Fiz figura de parvo!
Achas que queria?
Tenho pensado em desativar o Nathan.
Não para sempre...
Talvez seis dias por semana.
Ou talvez casar com ele?
Difícil.
Sim, uma situação difícil.
-Sim. -Seguinte? Jen?
Desculpe. Eu...
Escrevi os prós e contras de congelar o Nathan.
Não se preocupe, Jen. Será rápido.
Está bem.
Pró.
ALERTA DE NOTÍCIAS - JOSH PITZER
INVESTIGAÇÃO SOBRE A MORTE
Josh Pitzer, da Cavern Investments, foi encontrado morto em Inglewood.
O investidor e nove outros
foram enganados por um esquema de Upload falso,
pagando mil dólares para um digitalizador falso lhes queimar a cabeça.
As imagens podem ferir a sensibilidade dos espectadores.
Josh Pitzer diz-te algo?
Não.
Ele faz casacos à medida com couro bordado?
Credo! Às vezes...
Não. Numa das tuas memórias danificadas, estavas a vender-lhe o Beyond.
Falei com ele na semana passada e morreu ontem.
Caramba! Achas que há uma ligação?
Sim.
Quero investigar e ver se alguém te entrou na cabeça.
Importas-te?
E descobrir quem me matou? Não, já passou.
Espera, o quê?
Sim, claro. Por favor.
Se queres ser detetive, ajudas-me a encontrar o Sr. Caputo?
Tem cuidado, está bem?
-Meu Deus! -Encontraste-o?
-Não! -Estás bem?
Sim. O meu pai está na loja.
Confortável?
Sim. Estou a adorar cada minuto.
O que está a fazer? Eu faço-o. Obrigado.
Não demoro, Laurie.
Parece ansioso. Sente-se.
Pai? Já chegaste?
Sou eu, a Noni.
-"Noni"? -Cala-te.
-Pai! -Queres chicletes Orbit?
Não quero chicletes estúpidas! Masca isto!
Merda!
Chicletes.
-Ficou pior. -Chicletes.
ATUALIZAÇÕES BREVEMENTE
Pró.
Se congelar o Nathan,
posso ver como correm as coisas nos meus 20 e 30 anos.
Está bem.
Contra. Ele não verá os amigos e família, que envelhecerão sem ele.
Pró. Menos amigos significa mais tempo para mim.
Está bem. Contra.
Menos oportunidades de ter intimidade
com o homem que ama.
Pró. O ar condicionado avariou.
Não posso arranjá-lo e dar extras ao Nathan
sem pedir dinheiro.
O amor não tem preço.
A sério? Onde está o seu marido?
Na Kmart Villascape.
Está bem. Obrigada por partilhar, Ingrid.
Tudo bem?
Estou pronto. Vá lá. Dê-mos.
Pai!
Está bem. Isto não é terrível.
Estranho, mas não terrível.
Não estás a usar o uniforme.
Não.
Não sei o que escolher.
Vais descobrir.
Se me disserem o que fazer, faço-o.
Melão verde.
Sim, senhor.
Anjo.
Sim, giraço?
-Impressionante. -Não é?
Olá. Rápido, como estou?
Muito bem.
Credo! Esquece. Sai daqui.
Pai, este é o Nathan Brown, que vai fazer a visita guiada.
Prazer em conhecê-lo.
Igualmente, acho eu.
Vou deixar-vos em paz.
Tenta divertir-te, por mim.
Pensa positivo. Sim?
Parece-me bem.
Adeus.
Nathan, mostre-me as instalações de Lakeview.
Não percebi bem.
Há 7000 resultados para "inimigos de Lakeview".
Por amor de Deus!
Estou só a brincar. Sou uma pessoa.
Vamos.
Santo Deus!
Todos os dias. Tudo o que puder comer.
Está ali o Luke e a Mildred Kannerman.
Estão a dar-se bem.
Estranho. Ela não tem cor.
Sim, tem mais de 100 anos.
Acho nojento.
Está bem. Ou será lindo?
Não se conheceriam na realidade,
mas aqui falam e ficam amigos.
Quando nasceu, ela tinha 72 anos.
É inspirador.
Paguei mais por flexibilidade
e posso pôr as pernas na cabeça.
Vou saltar-te em cima como uma granada.
Vou rebentar-te todo.
Mesmo assim, resulta.
Nathan, gosto do meu bife malpassado.
-Espera, é... -Sim.
Não há nada mais malpassado do que carne de rinoceronte.
Tiveram de matar o último para programar o sabor.
Ora bem, é o almoço.
Vamos continuar, está bem?
Sim.
Foi o que esperava. Muito estranho.
O prolongamento de vida digital não é o que se espera.
Não é realidade e não é o Céu.
Pois não.
Quando morreu, a sua alma foi para o Céu.
A simulação com que estou a falar não tem alma.
-É uma abominação. -Está bem.
Ou nunca houve alma.
E as nossas consciências são simulações,
a minha num computador
e a sua num computador de carne. O cérebro.
Mas a alma existe.
Então, acha que vai tocar harpa numa nuvem ou assim?
Se dissesse que a minha mulher está à minha espera
e que, desde que partiu, só penso
em abraçá-la novamente,
o que diria para me convencer?
Pai...
Nada.
Acredita literalmente nisso?
Era feliz quando estávamos todos juntos
e só voltará a acontecer,
com a Nora, depois de morrermos.
É sinistro?
Sim.
-Um pouco. -Obrigada!
Estou quase aí.
Olha pela janela, estou a atravessar.
Estarei aí em segundos.
Não estou atrasada!
Achas que estou a sair do trabalho? Não estou.
Rés do chão.
Não sei quem disse isso.
Leesh.
A Lucy deixou o computador ligado.
Acho que vou bisbilhotar enquanto almoça. Cobre-me.
Está bem, eu cubro-te.
Protejo-te, como na versão feminina do Jason Bourne.
Protejo-te assim que encontrar o Sr. Caputo. Onde...
"Mna. Slack, não podemos reembolsar os sapatos
"que usou o inverno todo porque estão danificados."
Esta é uma das melhores partes. A sala de memórias.
Podem transformar qualquer memória num vídeo.
Mesmo algo que mal se lembre da infância.
Deixa-me dar uma olhada?
Sim. Não tenho nada a esconder.
O que escolho?
Maiores falhas de 2025?
Chichi na cama? Baile de finalistas?
Serei simpático.
Mostre-me a última vez que brincou com o seu pai.
Prefiro não mostrar, se não se importa.
Quero ver o homem que o criou.
Acho que diria muito.
Vamos lá.
Queria algo mais recente.
É a mais recente.
Um, dois, pronto?
Sim!
Três! Conseguiste!
Conseguiste!
Não podias ter feito melhor, Nathan.
Foi perfeito.
-A bola? -A bola?
UM FILME DE MEMÓRIAS DA HORIZEN COM NATHAN E ROGER BROWN
RECORDADO POR NATHAN BROWN ACROBACIAS DE NATHAN BROWN
AGRADECIMENTO ESPECIAL A NATHAN BROWN
MÚSICA DE JAMES Q. "SPIDER" RICH E BOOTS RANDOLPH
CORPORAÇÃO HORIZEN TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
Parecia boa pessoa.
Lamento muito.
Ele não morreu.
Pelo menos, acho que não.
Nem sei se sabe que morri.
Pronto.
Vamos.
SERVIDORES DE LAKEVIEW ARMAZENAMENTO DE DADOS
ÁREA RESTRITA - APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Calma.
Quem é este tipo?
É IA.
Concordo. Ele é do pior.
-É óbvio que não tem alma. -Não.
Olhe para ele.
Bom passeio, cavalheiros.
Não tinha noção de que estava vivo.
Só ia a bares e fazia o meu trabalho.
Era um imbecil.
Mas, agora, apercebi-me de muitas coisas.
Começo a apreciar o que tenho.
Se pudesse voltar a como era antes...
Não sei se o faria.
Tem sido assim tão bom?
De certa forma, sim.
E conheci a sua filha aqui.
É a melhor amiga que já tive.
Mesmo que isto dure mil anos, parecerá pouco quando acabar
e tivermos de nos separar de quem gostamos.
Isso é o que importa.
É mais profundo do que pensava.
Talvez tenha alma?
Ou personalidade.
Aceito.
0 RESULTADOS ENCONTRADOS
Vá lá, dá-me algo.
MEMÓRIAS DANIFICADAS
1 RESULTADO ENCONTRADO
VIDALUDD - VAIS PAGAR
"Sei que estão a vender memórias Upload no mercado negro.
"Destruirei a tua reputação se o tornar público."
Interessante.
UTILIZADORES AUTORIZADOS
Quem é aquele?
EMERGÊNCIA MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA
Não fui eu.
Dónute de bacon e ácer.
Ótimo. Agora, sou o Pac-Man.
-Fizemos isto? -Talvez.
Incrível. Que dia.
Juro que isto nunca aconteceu.
Mas que raio?
Sinto que estávamos a relacionar-nos como iguais.
Ainda estás bem.
Obrigado.
A cara, não.
EMERGÊNCIA MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA
-Pode haver um incêndio. -Vá!
Protejam a Horizen
-e saiam em segurança. -Calma.
Usem as escadas de incêndio junto ao elevador.
Aleesha, onde está a Nora?
Acabou de sair.
Os reflexos dela são inacreditáveis.
Pode haver um incêndio.
Protejam a propriedade intelectual da Horizen
e saiam em segurança.
Vá lá.
Pronto.
Sou o mesmo no interior.
O mesmo com quem estava a falar.
Pronto. Vê?
Temporário. O que faz de nós pessoas...
Vamos andar um pouco em silêncio.
Está bem.
HORIZEN BASE DE DADOS MUNDIAL DE FUNCIONÁRIOS
FUNCIONÁRIO 6143Y
FUNCIONÁRIO DESCONHECIDO
-Desculpa. -Desculpa. O que fazes?
Estou a tentar sair.
-Isto é tão... -Desculpa!
Encontraste o Sr. Caputo?
Eu... não.
Quando voltares à secretária,
quero que entres no avatar dele e leves a Sra. Caputo a dançar.
Merda! Sai daí!
ALEESHA SAI DAÍ!
O sistema acionou o backup?
Sim, Sr. Whitbridge. Só durante cinco minutos.
O que foi? Sabotagem?
Não, nada. Foi só...
Culpe a operadora.
Foi só um pequeno apagão local.
-Será que os Ludds estão envolvidos? -Se quiser.
Como foi ele, pai?
Seja simpático.
Para ser sincero...
...não podia ter sido melhor.
Foi perfeito.
Simplesmente perfeito.
Obrigado.
Deu-me que pensar, Sr. Antony.
Sr. Brown.
CONTROLO DE AVATAR: VICTOR CAPUTO MONITORIZAÇÃO DO CLIENTE
Ainda bem que vi onde trabalhas.
A transição será mais fácil, não?
Nora...
Pai.
Não. Vá lá.
Nora.
Ele disse algo? Disse algo de errado?
Ele seria uma razão para o fazer.
Gostaste dele?
Ele convenceu-me.
E fez-me ver o que tem de apelativo.
E como foi...
...para além da habilidade enquanto guia?
Sim, tens bom gosto.
É boa pessoa.
Gostava que o conhecesses enquanto estava vivo.
Não tem potencial romântico.
É muito difícil.
Desculpa, Noni.
Se não vais fazer o Upload,
fazes uma coisa por mim?
Tudo.
Dizes olá à mãe por mim?
Claro.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha