- Te-ai uitat sub birou? - Da, nu e acolo.
La toaletă?
Nu e nici acolo.
Poate e între pernele canapelei din camera de recreere.
Când ai observat că a dispărut?
Să fiu sinceră, am pierdut hard diskul dlui Caputo acum câteva săptămâni.
Aleesha!
Înainte s-o iei razna,
e undeva prin clădire. Știu sigur.
Tipăream un sandviș și a rămas blocat
între două cartușe de grăsime. L-am lăsat pe dl Caputo...
Nu ar trebui să folosești două cartușe cu grăsime.
Stai, tu ești cea care a stricat imprimanta, Aleesha?
Nu-mi pasă.
Găsește-l în 20 de minute,
altfel, intri în avatarul lui
și joci rolul dlui Caputo până când moare soția lui.
Am înțeles.
Și, Nora, ai văzut vreodată clipul acela obligatoriu de la Resurse Umane,
despre prevenirea relațiilor rezidenți-îngeri?
L-am văzut, da.
- L-ai înțeles? - Da.
Deci poți să-mi explici
de ce ai fost găsită în brațele unui rezident,
dormind la ora șase dimineața?
Am venit după program să mai recuperez din treabă
și am adormit. Nu se va mai întâmpla.
Da, bine, pentru că, dacă se va repeta, o să-ți cobor scorul la...
- Cât ai acum? - 5,8.
Îți voi coborî scorul la 4,8.
Nu. Nu există, 5,8. Ești la 4,8.
Te voi coborî la 3,8 uite... așa.
Iar tu, Batia,
Nu știu ce pui la murat în borcanele alea jegoase de sub biroul tău,
dar aici e sediul unei afaceri.
Nu e o fabrică de mirosuri baltice.
Pe Internet
ASISTENT ȘAH CAL DE LA B4 LA C6
Nu-mi amintesc să fi văzut în amintirile tale că ai fi jucat șah.
Nu ai crezut că eram inteligent?
Am avut probleme pentru că am adormit lângă tine aseară.
Frate, ce nasol!
A fost vina mea.
Nu, nu, a fost plăcut, a fost bine. Nu sunt copil.
Urăsc locul ăsta. Ești observat tot timpul.
Nu, problema a fost
că am adormit la birou, iar oamenii m-au văzut când au venit la serviciu.
Data viitoare, programează-ți alarma.
Interesant.
E un ceas cu alarmă în apartamentul tău.
Poate ar trebui să țin minte să te invit în apartamentul meu.
Poate ar trebui.
Dacă vom mai face asta,
va trebui să vorbesc cu Ingrid.
Știi, îi datorez asta. În plus, m-ar putea șterge.
Corect.
Numele meu este Amy.
GRUPUL DE SPRIJIN AL SOȚIILOR DE DUPĂ
Bună, Amy.
Soțul meu a murit...
Adică s-a încărcat acum trei ani.
Trece și câte o lună fără să mă gândesc la el.
Nu-mi mai trimite e-mailuri sau mesaje.
Ar putea fi o problemă de configurare.
Trebuie să accepți condițiile de confidențialitate pentru a primi mesaje.
La naiba! Mă scuzați.
Pornește actualizările automate.
Să continuăm cu tine.
Sigur.
Numele meu este Ingrid.
Bună, Ingrid!
Bună! Și...
Ceva mă apasă de ceva vreme.
L-am sărutat pe partenerul de afaceri al iubitului meu mort.
Scuze, iubitul meu din Upload.
Mulțumesc că ai împărtășit asta cu noi, Ingrid.
Cu toate am trecut prin asta.
O să te mai vezi cu el?
Nu.
Nici măcar nu-mi place. S-a întâmplat, pur și simplu.
Era prietenul lui și a venit într-o seară după hard diskul lui Nathan,
după ce mă certasem cu Nathan.
Și, înainte să-mi dau seama, eram în pat.
Parcă ai spus că v-ați sărutat.
I-am și frecat-o puțin, bine?
Ești mai fericită acum?
Bine, alege una.
Să nu critici Lakeview azi.
Nu se poate! E grozav. Tatăl tău...
Da, vine în vizită azi.
Vrei să-l saluți? Poate îi arăți împrejurimile?
Da, știi, nu prea am avut noroc cu tații.
Eram genul care aștepta în mașină și nu mergea la ușă.
Bine, dar nu o să te judece.
E aici doar pentru a face o vizită.
Și poate mă ajuți să-l conving.
Bine.
- Încă ceva... - Da?
Șah-mat.
- Stai puțin, ce? - Pa.
N-ai pierdut niciodată?
Am zis că n-am jucat niciodată.
M-ai făcut să par tâmpit.
Crezi că asta am vrut?
Așadar... m-am gândit să-l dezactivez pe Nathan.
Nu permanent, doar...
Cam șase zile pe săptămână.
Sau poate să mă căsătoresc cu el?
Dificil.
Da, e o situație grea.
- Da. - Următoarea? Jen?
Scuze. Eu...
Am o listă cu argumente pro și contra blocării lui Nathan.
Nu-ți face griji, Jen. Nu durează mult.
Bine.
Pro.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ JOSH PITZER
ANCHETAREA UNEI CRIME
Josh Pitzer, de la Cavern Investment, a fost găsit mort aseară în Inglewood.
Investitorul și alte nouă persoane
au fost victimele unei înșelătorii legată de încărcare,
plătind câte 1.000 de dolari pentru a fi decapitați cu un scaner fals.
Am uitat să vă spun că urmează imagini cu un puternic impact emoțional.
Josh Pitzer îți spune ceva?
Nu.
Stai, nu cumva face haine din piele brodată?
Doamne, uneori...
Nu. Într-una dintre amintirile tale corupte, erai în biroul lui pentru Beyond.
Am vorbit cu el săptămâna trecută, iar ieri a murit.
Frate, crezi că are legătură?
Da.
Vreau să investighez, să văd dacă a intrat cineva în capul tău.
E în regulă?
Și să afli cine m-a ucis? Nu, am trecut peste asta.
Stai, ce?
Da, bineînțeles. Te rog.
Dacă vrei s-o faci pe detectivul, mă poți ajuta să aflu unde e dl Caputo?
Ai grijă, bine?
- Dumnezeule! - L-ai găsit?
- Nu! - Ești bine?
Da. Tata e în magazin.
Confortabil?
Da, îmi place la nebunie,
Ce faci? O fac eu. Mulțumesc.
Nu va dura mult, Laurie.
Pari agitat. Ia loc.
Tată, ești aici?
Sunt eu, Noni.
- „Noni”? - Gura.
- Tată! - Vrei să cumperi o gumă Orbit?
Ți-am spus că nu vreau gumă! Mestecă asta!
La naiba.
Gumă. Gumă.
- E și mai rău acum. - Gumă. Gumă.
ACTUALIZĂRI ÎN CURÂND
Pro.
Dacă îl blochez pe Nathan,
pot să văd cum merg lucrurile în următorii ani.
Bine.
Contra. O să-i fie dor de prieteni și de familie, care vor îmbătrâni fără el.
Pro. Mai puțin prieteni înseamnă mai mult timp pentru mine.
Bine. Contra.
Îți scad șansele de a-ți menține intimitatea
cu bărbatul pe care îl iubești.
Pro. Mi s-a stricat aerul condiționat
și nu-mi permit să-l repar și să plătesc extraopțiunile pentru Nathan
fără să-i cer bani lui tata.
Nu poți pune un preț pe dragoste.
Serios? Unde e soțul tău?
La Kmart Villascape.
Bleah.
Bine. Mulțumesc că ai împărtășit cu noi, Ingrid.
Ești bine?
Bine, bine. Sunt pregătit. Haide, dă-mi-o.
Tată!
Bine, bine. Nu e chiar atât de rău.
Ciudat, dar nu îngrozitor.
Nu porți uniforma azi.
Nu.
Nu pot să mă hotărăsc ce să iau.
Îți dai tu seama.
Dacă cineva mi-ar spune ce să fac, aș face-o.
Pepene.
Da, domnule, să trăiți.
Înger.
Da, frumosule?
- Foarte tare! - Nu-i așa?
Salut! Repede, cum arăt?
Foarte bine.
Dumnezeule! Nu contează. Pleacă de aici.
Tată, el e Nathan Brown. S-a oferit să-ți arate împrejurimile.
Mă bucur să te cunosc.
Și eu. Cred.
Bine, vă las atunci.
Încearcă să te distrezi. Pentru mine.
Încearcă să râzi, ca mama, bine?
Sună bine, Noni.
Pa.
Nathan, arată-mi facilitățile de la Lakeview.
Am dificultăți în a te înțelege.
Am găsit 7.000 de rezultate pentru „atrocitățile de la Lakeview”.
Pentru Dumnezeu!
Nu, glumeam. Sunt om.
Să mergem.
Doamne sfinte!
În fiecare zi. Bufet suedez.
Tare.
Ei sunt prietenul meu, Luke, și Mildred Kannerman.
Uite ce bine se înțeleg.
Ciudat. Ea e în alb-negru.
Da, are peste o sută de ani.
Mi se pare dezgustător.
Bine. Sau... e frumos, nu?
Doi oameni care au fost contemporani foarte puțin
pot să vorbească și să devină prieteni aici.
Când el s-a născut, ea avea 72 de ani.
Așa ceva te inspiră.
Am plătit extra pentru flexibilitate.
Asta înseamnă că-mi pot pune picioarele după cap.
Voi sări pe tine ca pe o grenadă.
Iar eu te pot da pe spate.
Și totuși, cumva funcționează.
Nathan, îmi place friptura în sânge.
- Stai, el e... - Da.
Și nu e nimic mai bun decât o friptură de rinocer-negru.
A trebuit să-l ucidă pe ultimul pentru a programa gustul exact cum trebuie.
Bine, ăsta e prânzul.
Să mergem mai departe, bine?
Da.
Este exact cum mi-am închipuit. Al naibii de ciudat.
Da. Extensia digitală a vieții nu e așa cum ți-ai imagina.
Nu e viața reală și nu e rai.
Nu, nu este.
Vezi tu, Nathan, când ai murit, sufletul tău a mers în rai.
Deci simulacrul ăsta cu care vorbesc acum nu are suflet.
- Iar asta e o monstruozitate. - Bine.
Sau poate că sufletul nu există sau nu a existat niciodată.
Și, într-un fel, conștiințele noastre sunt simulări.
A mea, în computerul de silicon,
iar a ta, într-un computer din carne. Creierul tău.
Dar sufletul există.
Deci te aștepți să cânți la harpă undeva, pe un nor?
Dacă ți-aș spune că știu sigur că soția mea mă așteaptă
și că singurul lucru la care mă gândesc de când m-a părăsit
este s-o țin din nou în brațe,
cum m-ai putea convinge să vin aici?
Tată...
Nu am cum.
Deci chiar crezi în asta?
Cred că cel mai fericit am fost când eram împreună
și singura cale de a fi cu toții,
inclusiv Nora, e după ce vom muri.
Ți se pare ciudat?
Da.
- Puțin. - Mulțumesc!
Aproape am ajuns.
Uită-te pe fereastră. Traversez strada.
Ajung acolo în câteva secunde.
Nu, nu întârzii din nou!
Ce crezi, că abia plec de la birou? Nu e adevărat.
Parter. Parter.
Nu știu cine a spus asta.
Leesh...
Lucy și-a lăsat computerul și biroul deschise.
Cred că o să arunc un ochi cât e ea la masă. Ține de șase.
Bine. Te acopăr eu.
Te ajut eu, fato, ca un Jason Bourne feminin.
Te ajut eu, imediat ce-l găsesc pe dl Caputo. Unde...
„Dragă dnă Slack, nu, nu putem face retur la pantofii
„pe care i-ați purtat toată iarna și care s-au stricat de la zăpadă.”
Asta e o chestie tare din Lakeview. Salonul amintirilor.
Pot transforma orice amintire într-un videoclip.
Chiar și ce abia îți mai amintești din copilărie.
Pot să arunc o privire?
Da, sigur. Nu am nimic de ascuns.
Ce să aleg?
Cele mai mari eșecuri din 2025?
O compilație cu udatul patului? Balul de absolvire?
Mă voi purta frumos.
Arată-mi ultima oară când te-ai jucat cu tatăl tău.
Aș prefera să nu fac asta, dacă nu te superi.
Aș vrea să-l văd pe omul care te-a crescut.
Cred că ar spune multe despre tine.
Începem.
Mă refeream la ceva mai recent.
Asta e cea mai recentă.
Unu, doi... Ești pregătit?
Da!
Trei! Ai reușit!
Ai reușit!
Nici nu se putea mai bine, Nathan.
A fost perfect.
- Unde e mingea? - Unde e mingea?
UN FILM HORIZEN CU NATHAN BROWN ȘI ROGER BROWN
MEMORAT DE N. BROWN CASCADORII, N. BROWN
MULȚUMIRI SPECIALE LUI NATHAN BROWN
MUZICĂ DE JAMES Q. „PĂIANJEN” RICH AND BOOTS RANDOLPH
DREPTURI DE AUTOR HORIZEN CORPORATION
Părea un tip de treabă.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Nu e mort.
Cel puțin, nu cred că e.
Nici nu sunt sigur că știe că sunt mort...
Bine.
Să mergem.
SERVERELE DE STOCARE A DATELOR LAKEVIEW
ACCES RESTRICȚIONAT DOAR PERSONAL AUTORIZAT
Ușurel, fetițo.
Ușurel.
Ce-i cu el? E peste tot.
Da, e IA.
Nu, sunt de acord cu tine cu asta. E cel mai rău.
- El sigur nu are suflet. - Dumnezeule, nu.
Uită-te la el.
Plimbare plăcută, domnilor.
Nici nu eram conștient că trăiam.
Mergeam în cluburi și munceam.
Eram cam nesimțit.
Dar acum am înțeles multe lucruri.
Încep să apreciez ce am.
Dacă mi-ai spune acum că m-aș putea întoarce la viața de înainte,
nu știu dacă aș face-o.
Experiența asta a fost atât de bună?
Din anumite puncte de vedere.
Și am cunoscut-o pe fiica ta aici
și e cea mai bună prietenă pe care am avut-o vreodată.
Chiar și o mie de ani aici, mi se va părea prea puțin când se va termina
și nu vom mai avea timp cu cei la care ținem.
Asta contează cu adevărat.
Ești foarte profund.
Poate am și suflet?
Cel puțin, personalitate.
E mai bine decât nimic,
ZERO REZULTATE GĂSITE
Haide, dă-mi ceva.
AMINTIRI CORUPTE
UN REZULTAT GĂSIT
LUDDLYFE VEI PLĂTI
„Am dovezi că cineva vinde amintiri pe piața neagră.
„Reputația ta va fi distrusă dacă fac totul public.”
Interesant.
UTILIZATORI AUTORIZAȚI
01 LUCY SLACK ANGAJAT 4322A 02 NORA ANTONY ANGAJAT 1155C
ANGAJAT 6143Y
Cine e ăsta?
MOD DE ECONOMISIRE ENERGIE
Nu e vina mea.
Gogoși cu arțar și cu bacon.
Hei!
Minunat. Acum sunt Pac-Man.
- Noi am făcut asta? - Poate.
Grozav. Ce zi!
Jur că asta nu s-a mai întâmplat până acum.
Ce naiba?
Omule, simt că începusem să ne purtăm ca de la egal la egal.
Încă arăți bine.
Mersi.
Nu fața.
MOD ECONOMIC
- Clădirea poate fi în flăcări. - Haide.
Securizați bunurile
- ... și evacuați clădirea. - Fiți calmi.
Folosiți scările de urgență de lângă lift.
Aleesha, unde e Nora?
Tocmai a ieșit.
Nu pot să cred ce reflexe are fata asta.
Clădirea ar putea fi în flăcări.
Securizați toate bunurile intelectuale Horizen
și evacuați clădirea.
Haide.
Bine, bine.
Știi, în interior sunt aceeași persoană.
Aceeași persoană cu care vorbeai.
Privește. Vezi?
Temporar. Ce face o persoană să fie o persoană...
Să mergem puțin în liniște.
S-a făcut.
BAZA DE DATE A ANGAJAȚILOR HORIZEN
ANGAJAT 6143Y
ANGAJAT NECUNOSCUT
- Scuză-mă. - Scuză-mă. Ce faci?
Încerc să ies din...
- E o... - Scuză-mă, Aleesha!
L-ai găsit pe dl Caputo?
Nu l-am găsit.
Imediat ce te întorci la birou,
vrau să intri în avatarul lui și s-o scoți pe dna Caputo la dans.
La naiba! Fugi, fată, fugi!
ALEESHA FUGI, FATĂ, FUGI!
Deci sistemul a intrat în modul de avarie?
Da, dle Whitebridge. Doar pentru cinci minute, atât.
Ce s-a întâmplat? Sabotaj?
Nu, nimic de genul ăsta. A fost...
E vina furnizorilor.
A fost doar o mică pană de curent.
- Crezi că a fost vina luddiților? - Dacă vreți dv. să fie.
Cum a fost, tată?
Nu mă lua prea tare.
Să fiu sincer...
Nu puteai face o treabă mai bună.
A fost perfect.
Pur și simplu perfect.
Mulțumesc.
Mi-ați dat multe lucruri la care să mă gândesc.
Dle Brown.
CONTROLUL AVATARURILOR: VICTOR CAPUTO MONITORIZARE CLIENT
Mă bucur că am văzut unde lucrezi.
Acum, tranziția va fi mai ușoară, nu?
Nora...
Tată.
Nu. Haide.
Nora.
A spus el ceva? A făcut ceva greșit?
Nathan ar fi fost unul dintre motivele pentru care aș fi făcut-o.
Deci ți-a plăcut de el?
A fost cât se poate de convingător.
Și m-a făcut să-i văd farmecul.
Dar ce părere ai...
despre el?
Da, ai gusturi bune.
E un tip de treabă.
Mi-ar fi plăcut să-l fi cunoscut pe când era în viață.
Nu cred că puteți avea o relație romantică.
E prea dificil.
Îmi pare rău, Noni.
Dacă nu vrei să te încarci,
poți să faci ceva pentru mine?
Orice.
Poți s-o saluți pe mama din partea mea?
Desigur.
Redactor Robert Ciubotaru