- Под столом смотрела? - Смотрела. Его там нет.
В туалете?
Там тоже нет.
Он, наверное, упал за диванные подушки в комнате отдыха.
Когда именно ты заметила, что он пропал?
Так, если честно, я потеряла жесткий диск с м-ром Капуто несколько недель назад.
Алиша!
Прежде чем вы психанете,
скажу, что он где-то в этом здании, я это точно знаю.
Я распечатывала сандвич, а он застрял
между двумя картриджами с жиром, так что я положила м-ра Капуто...
Нельзя использовать два картриджа с жиром сразу.
Так это ты сломала принтер, Алиша?
Мне плевать.
- Прости. - Не найдешь его через 20 минут -
влезешь в его аватар
и будешь играть роль м-ра Капуто, пока его жена не умрет.
Есть.
А ты, Нора, когда-нибудь смотрела обязательное видео от отдела кадров
по предотвращению романтических отношений между Загруженным и ангелом?
Я его смотрела, да.
- Ты его поняла? - Поняла.
Тогда можешь объяснить,
почему тебя застали спящей в объятиях Загруженного
сегодня в шесть утра?
Я пришла, чтобы поработать сверхурочно,
и задремала. Такого больше не повторится.
Ладно. Ведь если повторится - я понижу твой рейтинг до...
- Какой он у тебя сейчас? - 5,8.
Я понижу его до 4,8.
Нет! Никаких 5,8, теперь у тебя 4,8.
И я понижу его до 3,8 вот так запросто.
А ты, Батья,
не знаю, что ты маринуешь в банках, которые стоят у тебя под столом,
но это - офис делового предприятия.
А не вонючая фабрика балтийских шпрот!
ЗАГРУЗКА
ШАХМАТНЫЙ ПОМОЩНИК КОНЬ B4-C6
Я смотрела твои воспоминания, но не помню, чтобы ты играл в шахматы.
Ты не думала, что я еще и умный?
У меня были проблемы из-за того, что я уснула рядом с тобой вчера ночью.
Бог мой, жесть.
Это я виноват.
Нет-нет. Я хорошо провела время. Всё нормально. Я взрослая девочка.
Ненавижу это место. За тобой всегда наблюдают.
Нет, проблема в том,
что я уснула за своим столом, и меня увидели коллеги утром.
Ну, в следующий раз поставь будильник.
Интересненько.
У тебя в номере есть будильник.
Может, надо не забыть пригласить тебя в мой номер.
Может, и надо.
Если мы снова это сделаем,
мне придется поговорить с Ингрид.
Знаешь, я обязан это сделать. К тому же она может меня удалить.
Верно.
Меня зовут Эми.
ГРУППА ПОДДЕРЖКИ «ЗАГРОБНЫЕ ЖЕНЫ» АУДИТОРИЯ 201 - 18.00
Привет, Эми.
Мой муж умер...
То есть был Загружен три года назад.
Я могу неделями не думать о нём.
Он уже не пишет мне.
Это, возможно, проблема с настройками.
Вы должны дать согласие на приватность данных, чтобы получать сообщения.
Вот чёрт. Извините.
Просто включите автоматическое обновление.
Давайте перейдем к вам, хорошо?
Конечно.
Меня зовут Ингрид.
Привет, Ингрид.
Здравствуйте. И...
Меня уже давно кое-что тяготит.
Я поцеловалась с деловым партнером моего мертвого парня.
Простите, Загруженного парня.
Спасибо, что поделились с нами, Ингрид.
Мы все через это прошли.
Вы начнете с ним встречаться?
Нет.
Он мне даже не нравится. Просто, знаете, так вышло.
Он был его близким другом и как-то вечером пришел за диском Натана
после того, как мы с Натаном поссорились.
И я и оглянуться не успела, как мы оказались в постели.
Я думала, вы сказали «целовались».
Я еще и рукой поработала, ясно?
Ну что, довольны?
Так, просто выберите что-то одно.
Ух ты.
Сегодня - никаких наездов на Лейквью.
Ты что! Это здорово! Ну, твой папа...
Да, он сегодня придет в гости.
Хочешь познакомиться с ним? Может, покажешь ему окрестности?
Да. Знаешь, мне с отцами не очень-то везло.
Я из тех парней, которые ждут в машине и не подходят к двери.
Он не тебя будет судить.
Нет, он просто придет на экскурсию.
И, может, с твоей помощью я уговорю его на Загрузку.
Ладно.
- И последнее... - Да?
Шах и мат.
- Постой, что? - До встречи.
Ты никогда не проигрывал, а?
Я сказал: «Я никогда не играл».
Из-за тебя я выглядел идиотом!
Думаете, я нарочно?
Так что я подумывала о том, чтобы деактивировать Натана.
Не навсегда, только...
Знаете, может, на шесть дней в неделю.
Или, может, выйти за него?
Трудный выбор.
Да, трудная ситуация.
- Да. - Следующая? Джен?
Простите. Вообще-то, я...
Я написала список плюсов и минусов заморозки Натана.
Не волнуйтесь, Джен. Я быстро.
Ладно.
Плюс.
ВНИМАНИЕ, НОВОСТИ: ДЖОШ ПИТЦЕР
РАССЛЕДОВАНИЕ СМЕРТИ
Партнер «Каверн Инвестментс» Джош Питцер вчера был найден мертвым в Инглвуде.
Венчурный капиталист, помимо девяти других,
судя по всему, был замешан в мошенничестве с поддельной Загрузкой.
Каждый из них заплатил по 1 000 долларов, чтобы им снесло голову фальшивым сканером.
Я забыла предупредить, что эти кадры могут обеспокоить некоторых зрителей.
Тебе знакомо имя Джоша Питцера?
Нет.
Постой, он дизайнер одежды, типа, облегающих пиджаков из вышитой кожи?
Боже, иногда...
Нет. В одном поврежденном воспоминании ты продавал «Запределье» в его офисе.
Я говорила с ним на прошлой неделе, а вчера он погиб.
О боже. Думаешь, это связано?
Да.
Я хочу поразнюхать, не пролез ли кто тебе в голову.
Ты не против?
И узнаешь, кто меня убил? Нет, я как бы забил на это.
Постой, что?
Да, конечно. Прошу тебя.
Если хочешь стать детективом, поможешь мне найти м-ра Капуто?
Просто будь осторожна, ладно?
- О боже! - Ты его нашла?
- Нет! - Ты в порядке?
Да. Мой папа в магазине.
Вам удобно?
О да. Удовольствие от каждой минуты.
Эй, что вы делаете? Я сам. Спасибо.
Я долго тут не задержусь, Лори.
Вы, похоже, встревожены. Присаживайтесь.
Папа? Ты уже здесь?
Это я, Нони.
- «Нони»? - Молчи.
- Папа! - Хотите купить жвачку «Орбит»?
Я отказался от твоей дурацкой жвачки! На, пожуй вот это!
О чёрт.
Жвачка.
- Я только хуже сделал. - Жвачка.
СКОРО БУДУТ ДОСТУПНЫ ОБНОВЛЕНИЯ
Плюс.
Если я заморожу Натана,
я смогу увидеть, как сложатся мои годы вплоть до 30 и 40.
Так.
Минус. Он будет скучать по родным и друзьям, которые постареют без него.
Плюс. Меньше друзей - больше времени на меня.
Так. Минус.
Вы понизите свои шансы на продолжение близости
с любимым мужчиной.
Плюс. У меня кондёр сломался.
И я не могу позволить себе починить его и дать Натану всё, что он хочет,
не прося у отца денег.
Любовь за деньги не купишь.
В самом деле? Где ваш муж?
В Кеймарт-Вилласкейп.
Фу.
Так. Спасибо, что поделились с нами, Ингрид.
Вы в порядке?
Так. Я готов. Ну же. Вперед.
Папа!
Так. Это не ужасно.
Странно, но не ужасно.
Вы сегодня без формы.
Да.
Не могу решить, что взять.
Разберетесь.
Если бы мне кто-то сказал, что делать, я бы это сделала.
Возьмите мускатную дыню.
Есть, сэр.
Ангел.
Да, красавчик?
- Это круто. - Правда ведь?
Быстро скажи, как я выгляжу.
Очень хорошо.
О боже. Неважно. Пошел вон.
Папа, это Натан Браун, он предложил провести с тобой экскурсию.
Рад знакомству, сэр.
Взаимно, наверное.
Оставлю вас вдвоем.
Постарайся хорошо провести время. Ради меня, ладно?
Ищи смешные стороны, как с мамой. Ладно?
Хорошая мысль, Нони.
Пока.
Натан, покажи мне удобства Лейквью.
Мне трудно вас понять.
Я нашел 7 000 результатов по запросу «удобрения Лейквью».
Офигеть!
Нет, я просто вас разыграл. Я человек.
Пойдемте.
Боже правый.
И так - каждый день. Шведский стол.
О-ля-ля.
Вон мой друг Люк, зависает с Милдред Каннерман.
Смотрите, как они здорово ладят.
Странно. Она черно-белая.
Ну, ей больше ста лет.
Я нахожу это отвратительным.
Ладно. Или же это прекрасно, знаете?
Двое людей, которые едва пересеклись бы в реальном мире,
здесь могут поговорить и подружиться.
Когда он родился, ей было 72.
Это вдохновляет.
Я доплатила за двойные суставы,
то есть мой аватар может закинуть ноги за голову.
Я прыгну на тебя, как граната без чеки.
А я сделаю тебе улётный минет.
И всё же как-то это работает.
Эй, Натан, я люблю бифштексы с кровью.
- Постойте, это... - Ага.
Ради мяса черного носорога приходится пролить много крови.
Им пришлось убить последнего, чтобы правильно запрограммировать вкус.
Так, это обед.
Едем дальше, ладно?
Ладно. Чух-чух!
Я именно этого и ожидал. Чертовски странного.
Да. Знаете, цифровое продление жизни - это не то, чего ожидаешь.
Это не реальная жизнь и не рай.
Верно.
Видите ли, Натан, когда вы умерли, ваша душа отправилась в настоящий рай.
А симуляция, или что там сейчас со мной говорит, не имеет души.
- А это богомерзко. - Ладно.
Или души не существует и никогда не существовало.
И в каком-то смысле оба наши сознания - это симуляция,
только моя - на кремниевом компьютере,
а ваша - на компьютере из мяса. В вашем мозгу.
Но душа существует.
Значит, вы ожидаете, что будете сидеть на облаке и играть на арфе?
Если бы я сказал вам: я уверен, что жена ждет меня,
и единственное, о чём я думал с момента ее ухода, -
это момент, когда я снова обниму ее,
что вы можете мне сказать, чтобы уговорить на загрузку?
Папа...
Ничего.
Так вы верите во всё это, буквально?
Я верю, что был счастливейшим человеком, когда мы все были вместе,
и что единственный путь к нашему воссоединению,
в том числе и с Норой, это смерть всех нас.
Это жутко?
Да.
- Немного. - Спасибо!
Я почти на месте.
Выгляни в окно, я перехожу улицу.
Буду на месте через секунду.
Нет, я не опаздываю снова!
Ты что думаешь, я только выхожу из офиса? Ну так это неправда.
Первый этаж.
Я не знаю, кто это сказал.
Эй, Лиш.
Люси оставила комп включенным, а дверь - открытой.
Так что я пошпионю, пока она обедает. Прикрой меня.
Ладно, прикрою.
Я тебя подстрахую, подружка, как женская версия Джейсона Борна.
Я тебя подстрахую, как только найду м-ра Капуто. Где же...
«Уважаемая мисс Слэк, нет, мы не можем вернуть туфли,
которые вы проносили всю зиму и изрядно испортили снегом».
Это одно из лучших мест в Лейквью. Гостиная памяти.
Они могут превратить любое ваше воспоминание в видео для вас.
Даже то, что вы едва помните из детства.
Вы позволите мне взглянуть одним глазком?
Да, ладно. Мне нечего скрывать.
Что выбрать?
Рейтинг фейлов 2025 года?
Подборку про энурез? Выпускной бал?
Я буду добрым.
Покажите мне последний раз, когда вы играли с отцом в спортивную игру.
Вообще-то, я не хотел бы, если вы не против.
Я хочу увидеть мужчину, который вас воспитал.
Думаю, это о многом скажет.
Поехали.
Я имел в виду что-то более недавнее.
Это последнее воспоминание.
Раз, два, готов?
Да!
Три! Ты поймал!
Молодец!
Ты отлично поймал, Натан.
Это было здорово.
Это было прекрасно.
- Где мяч? - Где же он?
ФИЛЬМ ПАМЯТИ «ГОРИЗЕН» В РОЛЯХ: НАТАН БРАУН И РОДЖЕР БРАУН
ВСПОМНИЛ: НАТАН БРАУН ТРЮКИ: НАТАН БРАУН
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ НАТАНУ БРАУНУ
КОМПОЗИТОРЫ: ДЖЕЙМС К. РИЧ «ПАУК» И БУТС РЭНДОЛЬФ
КОРПОРАЦИЯ «ГОРИЗЕН» ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ
Он, похоже, был хорошим человеком.
Соболезную.
Он не умер.
По крайней мере, я не думаю, что умер.
Я и не знаю точно, известно ли ему, что я мертв, так что...
Так.
Пойдемте.
СЕРВЕРЫ ЛЕЙКВЬЮ ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Полегче, девочка.
Тпру, девочка.
Что за дела с этим парнем? Он повсюду.
Да, это ИИ.
Нет, тут я с вами согласен. Он отстойный.
- У него явно нет души. - Боже мой, нет.
Вы посмотрите на него.
Приятной прогулки, господа.
Я едва осознавал, что жив.
Просто ходил по клубам и работал.
Я был немножко козлом.
Но теперь мои глаза на многое открылись.
Я начинаю по-настоящему ценить то, что имею.
Если бы вы сейчас сказали, что я могу вернуться к такому положению дел...
Не знаю, согласился бы я или нет.
Это настолько полезный для вас опыт?
В некотором роде - да.
И здесь я встретил вашу дочь,
а лучше друга у меня нет и не было.
Даже если мы тут протянем тысячу лет, всё равно будет мало, когда всё кончится,
ведь у нас истечет время, которое мы проводим с дорогими людьми.
Думаю, именно это реально важно.
А вы не такой поверхностный.
Может, у меня даже душа есть?
По крайней мере личность.
Согласен и на это.
ДЖОШ ПИТЦЕР
НАЙДЕНО 0 РЕЗУЛЬТАТОВ
Ну же, дай мне хоть что-то.
ПОВРЕЖДЕННЫЕ ФАЙЛЫ ПАМЯТИ
НАЙДЕН 1 РЕЗУЛЬТАТ
ЛУДДИТЫ ЗА ЖИЗНЬ ВЫ ЗАПЛАТИТЕ
«Я могу доказать, что кое-кто продает память Загруженных на черном рынке.
Вашей репутации конец, если я обнародую это».
Интересно.
НАТАН БРАУН
АВТОРИЗОВАННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ
01 ЛЮСИ СЛЭК НОМЕР 4322А 02 НОРА ЭНТОНИ НОМЕР 1155С
03 ИВАН СПЕЛИЧ НОМЕР 5624В 04 ******* НОМЕР 6143Y
Кто это?
ТРЕВОГА РЕЖИМ СБЕРЕЖЕНИЯ ЭНЕРГИИ
Это не я.
Пончики с кленовым сиропом и беконом.
Фу!
Прелестно. Теперь я Пэкмен.
- Это мы сделали? - Возможно.
Круто. Вот это денек.
Так, клянусь, такого раньше не было.
Какого чёрта?
У меня такое ощущение, что мы только начали общаться на равных.
Вы всё еще прекрасно выглядите.
Спасибо.
Только не лицо.
ТРЕВОГА РЕЖИМ СБЕРЕЖЕНИЯ ЭНЕРГИИ
- В здании, возможно, пожар. - Ну же.
Просьба обезопасить всю интеллектуальную собственность «Горизен»
- и эвакуироваться. - Так, народ. Без паники.
Пожалуйста, пользуйтесь пожарной лестницей у лифта.
Алиша, где Нора?
Только что выбежала.
У девчонки невероятные рефлексы.
В здании, возможно, пожар.
Просьба обезопасить всю интеллектуальную собственность «Горизен»
и эвакуироваться.
Ну же.
Так.
Знаете, внутри я всё тот же парень.
Тот же человек, с которым вы только что беседовали.
Эй! Вон там. Видите?
Это временно. Знаете, то, что делает человека человеком...
Давайте просто погуляем молча.
Хорошо.
ГОРИЗЕН МИРОВАЯ БАЗА ДАННЫХ СОТРУДНИКОВ
НОМЕР СОТРУДНИКА 6143Y
НОМЕР СОТРУДНИКА НЕИЗВЕСТЕН
- Извините. - Извините. Что ты творишь?
Я пытаюсь слезть с этого...
- Это такое... - Пусти, Алиша!
Ты нашла м-ра Капуто?
Да... нет.
Как только вернешься к своему столу,
влезешь в его аватар и пригласишь миссис Капуто на танцы.
Блин! Беги, подруга, беги!
АЛИША БЕГИ, ПОДРУГА, БЕГИ!
Значит, включилась запасная система?
Да, м-р Уитбридж. Где-то на пять минут, и всё.
Что же случилось? Саботаж?
Нет, ничего. Это было просто, знаете...
Свалите всё на электрокомпанию.
Это было небольшое местное отключение, вот и всё.
- Думаете, в этом замешаны луддиты? - Если хотите - будут, сэр.
Как он тебе, папа?
Не критикуйте меня особо.
Ну, честно говоря...
вы прекрасно справились, Натан.
Получилось прекрасно.
Просто замечательно.
Спасибо.
Вы дали мне богатую пищу для размышлений, м-р Энтони.
М-р Браун.
КОНТРОЛЬ НАД АВАТАРОМ: ВИКТОР КАПУТО НАБЛЮДЕНИЕ ЗА КЛИЕНТОМ
Я рад, что увидел, где ты работаешь.
Ну, теперь переход будет легче, да?
Нора...
Папа.
Не надо. Прошу тебя.
Нора.
Он что-то сказал? Он что-то не так сделал?
Натан был бы одной из причин, по которым я бы согласился.
Так он тебе понравился?
Он чертовски здорово прорекламировал это место.
И показал мне, какие у него преимущества.
А что насчет...
другого, помимо качеств гида-экскурсовода?
Да, у тебя есть вкус.
Он прекрасный парень.
Мне просто жаль, что вы не встретились, когда он был жив.
Я не думаю, что он тебе годится в романтические партнеры.
Это просто слишком тяжело.
Прости, Нони.
Ну, если ты не согласен на Загрузку,
сделаешь для меня кое-что?
Всё что угодно.
Передашь от меня привет маме?
Безусловно.