- Може, під столом? - Шукала. Там немає.
У ванній?
І там немає.
Може, за подушками у кімнаті відпочинку.
Коли точно ти помітила його відсутність?
Якщо чесно, диск містера Капуто я загубила кілька тижнів тому.
Алішо!
Перш ніж ви оскаженієте:
він десь у цій будівлі, я це знаю.
Я роздруковувала сандвіч, він застряг між
двома картриджами жиру, я поставила Капуто…
Не можна використовувати два картриджі жиру.
Зажди, це ти зламала принтер, Алішо?
Мені все одно.
- Вибачте. - Якщо не знайдеш
його за 20 хвилин, залізеш
у аватар і гратимеш роль містера Капуто до смерті його дружини.
Уже біжу.
Норо, ти дивилася обов'язкове відео
про запобігання стосункам Завантажень і Ангелів?
Так, дивилася.
- Зрозуміла його? - Так.
То ти поясниш мені,
чому тебе знайшли сплячою в обіймах
Завантаження о 6.00 ранку?
Я прийшла пізно, щоб почати роботу раніше,
і відключилася. Цього більше не станеться.
Так, гаразд. Бо якщо станеться, я знижу твій рейтинг до…
- Який у тебе рейтинг? - 5,8.
Я знижу його до 4,8.
Ні! 5,8 не буває, у тебе 4,8.
Я знижу його до 3,8 — ось так.
А ти, Батіє…
не знаю, що ти маринуєш у банках під столом,
але це робочий офіс.
А не не смердюча балтійська фабрика!
ЗАВАНТАЖЕННЯ
АСИСТЕНТ ІЗ ШАХІВ КІНЬ B4-C6
Не пригадую, щоб ти грав у шахи у твоїх спогадах.
Не думала, що я розумник?
Я в халепі, бо заснула поруч із тобою.
О боже, це дуже прикро.
Це моя вина.
Ні-ні. Це було весело, все було чудово. Я доросла.
Ненавиджу це місце. Постійне стеження.
Ні, проблема була в тому,
що я заснула за столом, й інші побачили мене, прийшовши на роботу.
Наступного разу можеш поставити будильник.
Цікаво.
У тебе в номері є будильник.
Треба запросити тебе до мого номеру.
Мабуть, треба.
Якщо ми робитимемо… це знову,
треба поговорити з Інґрід.
Вона має знати. До того ж вона може мене видалити.
Так.
Мене звати Емі.
ГРУПА ПІДТРИМКИ ПІСЛЯДРУЖИН
Привіт, Емі.
Мій чоловік помер…
тобто завантажився, три роки тому.
Я можу місяць про нього не думати.
Він геть припинив мені писати.
Може, проблема в налаштуваннях.
Треба погодитися з договором про особисті дані, щоб бути на зв'язку.
О чорт. Перепрошую.
Увімкніть автооновлення.
Може, перейдемо до вас?
Авжеж.
Мене звати Інґрід.
Привіт, Інґрід.
Привіт. І…
Дещо мене вже деякий час пригнічує.
Я поцілувала партнера мого померлого хлопця.
Перепрошую, Завантаженого хлопця.
Дякую, що поділилася, Інґрід.
Ми всі з таким стикаємося.
Ви будете зустрічатися?
Ні.
Він мені навіть не подобається. Просто це якось сталося.
Він був його близьким другом і якось прийшов шукати
диск Нейтана, і ми посварилися.
Дуже швидко ми опинились у ліжку.
Йшлося про поцілунок.
І я йому подрочила, ясно?
Тепер полегшало?
Гаразд, обери вже.
Овва.
Жодних скарг на Лейкв'ю.
Не може бути! Чудово! Твій тато…
Так, він сьогодні прийде.
Хочеш привітатися? Може, провести йому екскурсію?
Так. Знаєш, мені не дуже щастило з татами.
Я зазвичай чекав у машині, не підходячи до дверей.
Він тебе не оцінюватиме.
Ні, він тут лише заради туру.
Може, допоможеш умовити його на це.
Гаразд.
- І ще одне… - Так?
Шах і мат.
- Зажди, що? - Побачимось.
Не програвав?
Я сказав: «Я ніколи не грав».
Я виглядав дурнем!
Думаєш, я цього хотів?
Отже, я думала деактивувати Нейтана.
Не назавжди, просто…
Наприклад, шість днів на тиждень.
Або вийти за нього заміж.
Важко.
Так, важка ситуація.
- Так. - Наступна? Джен?
Перепрошую. Взагалі…
Маю перелік плюсів і мінусів замороження.
Не хвилюйся, Джен. Це швидко.
Гаразд.
Плюси.
ТЕРМІНОВА НОВИНА: ДЖОШ ПІТЦЕР
РОЗСЛІДУВАННЯ СМЕРТІ
Партнер Cavern Investments Джош Пітцер знайдений мертвим вчора
в Інґлвуді. Схоже, інвестор, як і дев'ятеро
інших, був ошуканий шахраями з Завантажень.
Кожен з них заплатив 10 тисяч доларів за спалення голів підробним сканером.
Забула сказати: це відео не для людей зі слабкими нервами.
Ім'я Джоша Пітцера знайоме?
Ні.
Чекай, це він шиє піджаки — шкіряні з вишивкою і облиплі?
Боже, іноді…
Ні. Один пошкоджений спогад був про продаж «Позамежжя» в його офісі.
Я говорила з ним тиждень тому, а вчора він помер.
Боже. Думаєш, це пов'язано?
Так.
Я хочу з'ясувати, чи хтось залазив тобі в голову.
Ти не проти?
І дізнатися, хто мене вбив? Ні, вже все одно.
Чекай, що?
Так, авжеж. Будь ласка.
Хочеш бути детективом — допоможи знайти містера Капуто.
Просто будь обережна, добре?
- О боже! - Ти знайшла його?
- Ні! - Усе гаразд?
Так. Мій тато в магазині.
Вам зручно?
Так. Насолоджуюся кожною хвилиною.
Гей, що ви робите? Я сам. Дякую.
Я скоро буду, Лорі.
Ви занепокоєні. Присядьте.
Тату? Ти тут?
Це я, Ноні.
- «Ноні»? - Замовкни.
- Тату! - Хочете купити жуйку?
Я сказав, що не хочу тупу жуйку! З'їж оце!
Чорт.
Жуйка.
- Стало ще гірше. - Жуйка.
ОНОВЛЕННЯ СКОРО
Плюс.
Якщо заморожу Нейтана,
я побачу, що ще станеться у мої 20–30 років.
Добре.
Мінус. Він сумуватиме за рідними й друзями, які постаріють без нього.
Плюс. Менше друзів — більше часу на мене.
Добре. Мінус.
Нижче шанси на підтримання близькості
з коханим чоловіком.
Плюс. Зламався кондиціонер.
Я не можу дозволити собі ремонт і примхи Нейтана
без грошей батька.
У кохання немає цінника.
Правда? І де ваш чоловік?
Вілласкейп від «Кей-март».
Фу.
Гаразд. Інґрід, дякую, що поділилася.
Усе гаразд?
Так. Я готовий. Дай це мені.
Тату!
Гаразд. Тут не жахливо.
Дивно, але не жахливо.
Ти сьогодні не носиш форму.
Ні.
Не можу вирішити, що взяти.
Розберешся.
Якби хтось порадив, я б послухала.
Диню в меду.
Слухаюсь, сер.
Ангеле.
Так, красеню?
- Круто. - Правда?
Привіт. Як я виглядаю?
Дуже добре.
Боже. Не зважай. Забирайся.
Тату, це Нейтан Браун, він погодився провести тобі екскурсію.
Радий знайомству, сер.
Я теж, мабуть.
Тож, хлопці, я вас лишу.
Добре проведи час заради мене.
Шукай щастя, як з мамою.
Добра ідея, Ноні.
Бувай.
Нейтане, покажи мені принади Лейкв'ю.
Я вас не розумію.
Знайдено 7 000 результатів для «влади Лейкв'ю».
Заради бога!
Та ні, я вас дражню. Я людина.
Ходімо.
Святий боже.
Щодня. Усе, що можете з'їсти.
О-ла-ла.
Люк тусить з Мілдред Кеннерман.
Вони наче порозумілися.
Дивно. Вона не кольорова.
Так, їй більше 100 років.
Це огидно.
Гаразд. Або це прекрасно, знаєте?
Люди, які в житті б не зустрілися,
тут можуть подружитися.
Коли він народився, їй було 72 роки.
Це надихає.
Я доплатила за гнучкість
і можу покласти ноги за голову.
Я стрибну на тебе, як на ходячу бомбу.
Я тебе з ніг зіб'ю.
І все ж це працює.
Слухай, Нейтане, я люблю рідкісні стейки.
- Чекай, це… - Так.
Немає нічого рідкіснішого, ніж м'ясо чорного носорога.
Довелося вбити останнього, щоб запрограмувати правильний смак.
Гаразд, це ланч.
Ходімо далі, добре?
Так. Чух-чух!
Усе так, як я очікував. Дивно до біса.
Цифрове продовження життя — не те, що ви думаєте.
Це не реальне життя і не рай.
Це точно.
Нейтане, після смерті твоя душа пішла у рай.
Симуляція, з якою я зараз говорю, не має душі.
- Це блюзнірство. - Гаразд.
Або душі немає й ніколи не було.
У якомусь сенсі обидва наші розуми — симуляції,
моя — на компі з кремнію,
а ваша — на компі з м'яса. У вашому мозку.
Але душа є.
То ви очікуєте, що будете грати на арфі у хмарі чи щось таке?
Якби я сказав, що знаю, що моя дружина чекає на мене,
і єдине, про що я думаю, відколи вона пішла,
це знов обійняти її, що ти скажеш,
щоб умовити завантажитися?
Тату…
Нічого.
То ви справді у все це вірите?
Я був щасливий, коли ми були разом,
єдиний шлях возз'єднатися,
в тому числі з Норою, — після смерті.
Це моторошно?
Так.
- Трохи. - Дякую!
Майже прийшла.
Поглянь у вікно, я переходжу вулицю.
Буду за пару секунд.
Ні, я не знову запізнююсь!
Ти що, думаєш, я тільки йду з роботи? Це не так.
Перший поверх.
Не знаю, хто це сказав.
Агов, Ліш.
Комп Люсі увімкнений, двері відкриті.
Я піду понишпорю, поки вона на обіді. Прикрий мене.
Гаразд, прикрию.
Прикрию, подруго, як жіноча версія Джейсона Борна.
Прикрию, щойно знайду містера Капуто. Де…
«Шановна міс Слек, ми не повернемо гроші
за чоботи, які ви носили всю зиму і які було пошкоджено».
Це одне з найкращих місць Лейкв'ю. Салон пам'яті.
Будь-який ваш спогад можна перетворити у відео.
Хоч те, що ви ледь пам'ятаєте з дитинства.
Можна мені зазирнути?
Так, гаразд. Мені нічого ховати.
Що мені обрати?
Ганебні моменти 2025 року?
Сцяння в ліжку? Випускний у школі?
Я буду чемним.
Покажи, як востаннє грав у ігри з татом.
Краще не треба, якщо ви не проти.
Побачу, хто тебе виростив.
Це багато чого скаже.
Починаймо.
Я хотів останній раз.
Це останній.
Один, два, готовий?
Так!
Три! Упіймав!
Упіймав!
Краще і бути не могло, Нейтане.
Це було ідеально.
- Де м'ячик? - Де м'ячик?
ФІЛЬМ-СПОГАД ВІД «ГОРАЙЗЕН» У РОЛЯХ: НЕЙТАН БРАУН І РОДЖЕР БРАУН
СПОГАДИ І ТРЮКИ НЕЙТАНА БРАУНА
ОСОБЛИВА ПОДЯКА НЕЙТАНУ БРАУНУ
МУЗИКА ДЖЕЙМСА К. «СПАЙДЕРА» РІЧА І БУТСА РЕНДОЛЬФА
КОРПОРАЦІЯ «ГОРАЙЗЕН» УСІ ПРАВА ЗАХИЩЕНО
Схоже, добрий чоловік.
Співчуваю твоїй утраті.
Він не помер.
Принаймні я так думаю.
І чи він знає, що я помер…
Гаразд.
Ходімо.
СЕРВЕРИ ЛЕЙКВ'Ю СХОВИЩЕ ДАНИХ
ТЕРИТОРІЯ З ОБМЕЖЕНИМ ДОСТУПОМ ЛИШЕ УПОВНОВАЖЕНИЙ ПЕРСОНАЛ
Тихіше, дівчинко.
Тихо, дівчинко.
Хто це? Він усюди.
Так, це ШІ.
Ні, тут я з вами згоден. Він жахливий.
- У нього точно немає душі. - Боже, ні.
Погляньте.
Гарної прогулянки, панове.
Я майже не відчував себе живим.
Лише ходив у клуби, працював.
Я був трохи гівнюком.
Але зараз у мене на багато речей відкрилися очі.
Я починаю справді цінувати те, що маю.
Якби мені запропонували повернутися до старого життя,
не знаю, чи погодився б.
Тобі тут так сподобалося?
Певною мірою — так.
Тут я зустрів вашу доньку,
кращу за всякого друга, якого я мав.
Навіть якщо ми тут пробудемо тисячу років, буде замало,
і часу з цінними для нас людьми мало.
От що важливо.
Чесно кажучи, ти маєш розум.
Може, і душу?
Хоч особистість.
Годиться.
ДЖОШ ПІТЦЕР
ЗНАЙДЕНО 0 РЕЗУЛЬТАТІВ
Давай, дай хоч щось.
ПОШКОДЖЕНІ СПОГАДИ
ЗНАЙДЕНО 1 РЕЗУЛЬТАТ
ЛУДДЖИТТЯ ВИ ЗАПЛАТИТЕ
«Маю докази, що хтось продає спогади Завантажень на чорному
ринку. Вашій репутації гаплик, якщо це стане відомо».
Цікаво.
НЕЙТАН БРАУН
УПОВНОВАЖЕНІ ПРАЦІВНИКИ
01 ЛЮСІ СЛЕК ПРАЦІВНИК 4322А 02 НОРА ЕНТОНІ ПРАЦІВНИК 1155С
03 АЙВЕН СПЕЛИХ ПРАЦІВНИК 5624В 04 ******* ПРАЦІВНИК 6143Y
Хто це?
ЕКСТРЕНИЙ ВИПАДОК РЕЖИМ ЕНЕРГОЗАОЩАДЖЕННЯ
Це не я.
Кленовий пончик із беконом.
Гей! Фу!
Чудово. Тепер я Пекмен.
- Ми це зробили? - Можливо.
Неймовірно. Оце так день.
Присягаюся, такого ніколи раніше не було.
Якого біса?
Ми щойно з вами почали ладнати.
Ви й досі гарний.
Дякую.
Лише не обличчя.
ЕКСТРЕНИЙ ВИПАДОК РЕЖИМ ЕНЕРГОЗАОЩАДЖЕННЯ
- У будівлі можлива пожежа. - Давай.
Захистіть інтелектуальну
- власність… - Зберігайте спокій.
Пожежні сходи біля ліфту.
Алішо, де Нора?
Щойно вибігла.
Ну і рефлекси у цієї дівчини.
У будівлі можлива пожежа.
Захистіть інтелектуальну власність «Горайзен»
і спокійно евакуюйтеся.
Ну ж бо.
Так, добре.
Усередині я той самий хлопець.
Та ж людина, з якою ви говорили.
От! Бачите?
Тимчасово. Знаєте, що робить людину людиною…
Давай трохи прогуляємося мовчки.
Зрозуміло.
«ГОРАЙЗЕН» ВСЕСВІТНЯ БАЗА ПРАЦІВНИКІВ
ПРАЦІВНИК 6143Y
НЕВІДОМИЙ ПРАЦІВНИК
- Перепрошую. - Перепрошую. Що ти робиш?
Я намагаюся вийти…
- Це так… - Алішо!
Ти знайшла містера Капуто?
Я… ні.
Щойно повернешся,
залізеш у його аватар і запросиш місіс Капуто на танці.
Чорт! Тікай, подруго!
АЛІША ТІКАЙ, ПОДРУГО!
То увімкнувся резервний сервер?
Так, містере Вітбридж. Усього на п'ять хвилин.
Що сталося? Диверсія?
Ні, нічого. Просто, знаєте…
Щось із живленням.
Невеликий локальний перебій, і все.
- Може, справа рук луддитів? - Як скажете, сер.
То як він, тату?
Не судіть суворо.
Ну, чесно кажучи…
краще і бути не могло.
Це було ідеально.
Просто ідеально.
Дякую.
Ви змусили мене задуматися.
Містере Браун.
УПРАВЛІННЯ АВАТАРОМ: ВІКТОР КАПУТО СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА КЛІЄНТОМ
Я радий побачити, де ти працюєш.
Тепер перехід буде легшим, так?
Норо…
Тату.
Ні. Годі.
Норо.
Він щось сказав? Зробив щось не те?
Нейтан був би однією з причин піти туди.
Він сподобався тобі?
Він чудово розрекламував це місце.
Я побачив його привабливість.
А як щодо…
нього як людини, а не екскурсовода?
У тебе гарний смак.
Він чудовий.
Шкода, ви не зустрілися за його життя.
Не думаю, що склалися б стосунки.
Надто важко. Надто складно.
Вибач, Ноні.
Якщо не будеш завантажуватися,
зробиш для мене одну річ?
Що завгодно.
Передаси вітання мамі?
Авжеж.
Переклад субтитрів: Анна Волошина
Творчий керівник Марія Поліщук