Wir müssen zusammenhalten. Halt dich an die Absprache.
Pass du dich besser an. Wir sind Partner.
Ich arbeite nicht für dich. - Du ...
Lass uns nicht streiten. Wir wollen doch dasselbe.
Wirklich, Jamie? Mir scheint eher ...
Worüber haben wir uns gestritten?
Warum läuft das nicht richtig? - So was habe ich noch nie gesehen.
Schluss für heute. Unangenehme Erinnerungen soll man nicht vertiefen.
Nicht mal ein starker Mann wie Sie.
Versuchen Sie es mit einer schönen Erinnerung.
Zum Beispiel ein guter Scone oder ein gewaltiger Orgasmus.
Macht das jemand? - Jeden Tag.
Na gut. Vielleicht letzten Donnerstag.
So gegen 16:00 Uhr.
Sie wollen keine Erinnerung aus Ihrem Leben?
Niemand wollte je eine Upload-Erinnerung.
Wolltest du je über das Wasser laufen und die Ente streicheln?
Du kannst jederzeit übers Wasser laufen.
Du bist in Heaven. Bitte einfach darum.
Echt jetzt? - Ich muss nur den Knopf drücken.
Den Knopf drücken?
Du warst so überzeugt.
Hilfst du mir? Du bist mein Engel.
Na gut. - Unglaublich. - Schon gut.
Doch nicht so komisch, was, Nora?
Du weißt schon, dass ich gerade trocken in meinem Büro sitze, oder?
Sie kennen den Namen Ihres Engels?
Nein, eigentlich kaum.
Viel Speicherplatz belegt der Engel, dessen Namen Sie kaum kennen.
Ja, das waren bloß ...
Technikfragen.
Das glaube ich auch. - Gut. Bis dann.
Woher kennt er Ihren Namen?
Das könnte an Ihnen liegen.
Sie haben mich neulich so laut gerufen. Das hat er wohl gehört.
Es liegt nie irgendwas an mir, das hatten wir schon mal geklärt.
Für die Verbrüderung mit einem Upload kann Ihnen gekündigt werden.
Ich stelle Sie frei. - Was?
Räumen Sie Ihren Schreibtisch. Der Zugang zu Ihrem Avatar ist gesperrt.
Lucy, bitte. - Sie haben eine Bewertung von 4,8.
Aber Sie benehmen sich, als wären es 3,6.
Sie können gehen.
Der Müsliriegel ist Firmeneigentum. Na los.
Meine Güte.
Was sind das für Pop-ups?
Läuft das mit Ingrid mit dem Sex-Suit? - Nein. Die Beziehung läuft schlecht.
Nicht, was die Algorithmen angeht. - Tja, die stimmen eben nicht.
Glaube ich nicht. Die Werbung kennt uns besser als wir uns selbst.
UNGLAUBLICHE ZEHN ANZEICHEN FÜR IHRE ÜBERGRIFFIGKEIT.
NUMMER VIER LÄSST SIE AUSFLIPPEN, LUKE!
Tut mir leid, Kumpel. - Ach ...
Na schön.
Engel.
Wie kann ich Ihnen helfen, Mr Brown?
Mr Brown?
Na ja, Ms Antony,
Ich kriege dauernd interessante Werbung.
Ich kann sie beschränken.
Ja. Oder ich könnte einfach sagen, was ich denke.
Sie können mit mir über alles reden. Was haben Sie auf dem Herzen?
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so nervös werde.
Wir sind jetzt schon eine Weile Freunde, nicht wahr?
Ich denke schon. - Gut, und ...
Ich habe noch nicht mit Ingrid geredet, aber es muss raus:
Ich denke ständig an dich.
Du empfindest das doch auch so.
Also denke ich, dass wir es beide sagen sollten, und ...
Du siehst heute wirklich toll aus. Das wollte ich gleich sagen.
Ich sollte ...
Reden Sie weiter. - Gut. Also ...
Natürlich ist es schwierig für dich, weil ich ein Upload bin und du am Leben.
Du hast dein gesamtes Leben noch vor dir.
Und ich habe kein Recht, irgendwas von dir zu verlangen.
Aber ich kann meine Gefühle nicht abstellen.
Also ... - Es tut mir leid.
Ja? - Nein. Nein.
Nein? - Nein. Nein, nein.
Ich bin Ihnen nicht böse.
32 Prozent der Scans fühlen sich zu ihrem Engel hingezogen.
Bitte was? - Diese Gefühle bezeugen unseren überragenden Kundendienst.
Ist das einer von deinen Streichen? Ich verstehe das nämlich nicht so ganz.
Nein, ist es nicht. Es tut mir leid.
Das ist so peinlich.
Das ist jetzt eine schräge Situation. Also ...
Vergiss einfach, was ich gesagt habe. - Schon geschehen.
Tschüss.
Sie kommt zurück.
Tut sie nicht. Verdammt.
Sollte ich die Haare kurz tragen?
Ich will andere Heavens sehen.
Schatz, stimmt was nicht? - Ich muss einfach hier weg.
Hattest du Streit mit Ingrid? - Haben Sie etwas Kleingeld? - Nein.
Es geht nicht immer um sie.
Frag einen Jenseits-Agenten nach anderen Orten.
Die sind so teuer. - Wir finden sicher was Bezahlbares.
Bitte, ich muss das tun. Hinter dir.
Haben Sie etwas Kleingeld? - Danke.
Schatz, ich versuche es, ja? Ich liebe dich.
Bist du immer noch bei Horizen? Bestell Lucy schlechte Grüße.
Wie ist es bei AT&T&T? - Ganz gut.
Bei unfreundlichen Kunden freue ich mich auf deren Tod.
Kannst du mir einen Gefallen tun und mal kurz die Aufzeichnung ausschalten?
Klar. Was gibt's? - Ich brauche eine Anrufliste.
Es geht um Josh Pitzer in L.A. Er hat bei Cavern Investment gearbeitet.
Alles klar.
"Dienst kürzlich eingestellt." - Was ist mit den letzten Anrufen?
Ausgehender Anruf an Francis Booth. Sie hat nie zurückgerufen.
Dann schrieb er eine SMS an eine unbekannte Nummer.
Da stehen nur Zahlen. 10 55 6.
Das ist Nathans Upload-Nummer.
Wer war die unbekannte Nummer? - Da steht nur "blockiert".
Das könnte die Nummer des Mörders sein. - Was?
Was ist los? Wer ist Nathan? Wenn ich hierfür gefeuert werde ...
Warte mal kurz. Da ist jemand am Fenster.
Na schön.
Verschwinde von meinem Gemüse! - Du bist sonst nicht hier.
Ich wurde freigestellt. - Ich hübsche deinen Lebenslauf auf.
Fick dich!
Sind Sie sicher?
Sie kriegen einen Whirlpool-Rabatt und Gratis-Protein für die Salate.
Das sagen Sie mir jetzt? Nein. Ich muss hier weg.
Denken Sie dran:
Horizen übernimmt keine Haftung außerhalb von Lakeview.
Seien Sie vorsichtig.
Besitzt Ihr Betreuer eine Schutzhülle? - Davon gehe ich aus.
Hoffen wir mal. Also gut.
Los, los, los!
Und Sie wollen ganz sicher keine Schutzhülle?
Diese Festplatte ist die einzige existierende Kopie Ihres Sohnes.
Ich empfehle eine Hülle. - Für 40 Dollar? Nein, danke.
Die Hülle ist eh Schrott. Gute Wahl.
KUNDE VERLÄSST DAS SYSTEM
Geht mich ja doch nichts an.
Er verlässt das System? - Ja.
Es gibt Leute, die nach seinem Leben trachten.
Ich wusste, dass du überreagierst. - Ich muss ihn warnen.
Wie? Du hast Hausarrest, und er ist weg.
Ich reise nach L.A. - Na schön.
Ich kenne einen bei Frontier Spirit United. Ist der Billigtarif okay?
Sind ja nur 30 Minuten.
Willkommen bei Frontier Spirit United. Danke für Ihr Vertrauen.
Sie dürfen nun Ihren Sitz verstellen,
um einen maximalen Komfort zu erzielen.
Hallo?
Willkommen.
Oje. Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Mein Sohn Nathan sucht eine neue digitale Lebensverlängerung.
Natürlich. Hallo, Nathan. Wie geht's?
Ich weiß, dass er mich nicht hört.
Wo war er denn bisher? - Lakeview.
In Lakeview? Wie alt ist er? 90?
Wir finden was Besseres. Bitte.
Haben Sie eine Schutzhülle? Ich habe ein Sonderangebot.
Danke, nein. - Sicher?
Wenn jemand einen Drink drüber schüttet, ist er futsch.
Das ist denen passiert.
Ich denke drüber nach.
In Ordnung.
Also gut.
Wohin zuerst? An die tollen Strände von Apple's Cove?
Das luxuriöse Nachtleben von Panera Facebook's Aeon?
Muss ich keine VR-Brille aufsetzen? - Nicht nötig, wir benutzen IR.
Das ist eine Art Hybrid, und Sie brauchen keine Brille.
Augmented Reality? - Das wäre AR. Wir nutzen IR.
Das ist eine Art Hybrid und lokal.
Das hätte VR übertrumpfen können, wenn nicht einiges schiefgegangen wäre.
Ich habe das vor zehn Jahren aufgezogen. Ich dachte, es kommt groß raus.
Dann mal los.
Das ist toll. Als ob wir wirklich da wären.
Hallo, Ms Kannerman. - Ich kenne Sie.
Machen wir zusammen Impact Yoga?
Habe ich meine Knieschützer vergessen? - Ich bin Nora.
Von Horizen. - Ach ja.
Sie haben mir doch mit dem Drück-Anzug geholfen.
Sie kennen mich jedenfalls in Dessous. Was tun Sie hier?
Egal. Kommen Sie einfach hoch.
Also, warum sind Sie hier? - Um mit Ihnen über Nathan zu reden.
Wenn jemand Lakeview verlässt, führen wir Abschiedsgespräche durch.
Moment. Nathan verlässt Lakeview? - Ich weiß nicht.
Ist er nicht bei Ihnen? Wer hätte ihn sonst mitgenommen?
Ich weiß genau, wer.
Nun zu unserem Star.
Oh Mann.
Hi. - Bin ich in einer Lampe? Wo bin ich?
Hoch über den Hügeln der Toskana, in einem romantischen Jenseits:
Paradiso tutti tempo. - Das ist schön.
Ja, ein toller Ort für Freunde von Italoamerikanern.
Sie sind quasi alle hier. Sinatra läuft hier rauf und runter.
Ich mag Sinatra nicht. - Dann ist das nicht das Richtige.
Mögen Sie Casinos? Dann werden Sie Panera Facebook's Aeon lieben.
Facebook's Aeon weiß, was Ihnen gefällt,
denn die haben jahrelang Daten über Sie gesammelt.
Selbst jetzt sammeln sie Daten.
Weiter. - Kein Problem.
Wie wäre es mit einer National-Geographic-Instagram-Safari?
Was meinen Sie, Nathan? Und die Frau Mama?
Ich sehe kaum was. - Na ja, die Technologie taugt nichts.
Aber in Wirklichkeit ist es gewaltig. Man fühlt sich förmlich im Dreck.
Sie riechen die Elefanten und hören die Hyänen. Sie sind mittendrin.
Das klingt sehr abschreckend.
Er ist nicht immer so. - Schon gut, er hat recht.
Da will niemand hin.
Bei 100 Jahren kriegen Sie 90 Prozent Rabatt.
Nein.
Echt jetzt, Mom?
Da muss ich rangehen. Hallo, Ingrid, meine Liebe.
Nur Audio? Stell bitte das Video an.
Ist das eine Reiseagentur?
Hast du mir was mitzuteilen? Suchst du etwa einen neuen Heaven?
Es ist sein Leben.
Technisch gesehen ist es mein Leben. Ich bezahle dafür.
Was?
Das Leben, das ich ihm gab, hält länger als das, was du ihm gabst.
Soll das ein Witz sein?
Wie bitte?
Wäre es nach dir gegangen, wäre er jetzt richtig tot.
Du könntest nur sein Grab besuchen. Und du würdest mich wohl nie einladen.
Er lebt sich nicht ein, weil du ihm dauernd einredest,
wie schwer es ist, sich einzuleben.
Gib mir deinen Standort. Ich komme hin.
Kommen Sie mit. Es wird viel Verkehr sein.
Alles in Ordnung?
Sie können die Tür loslassen.
Entschuldigung, es gibt nicht viele selbstfahrende Autos in New York.
Sie sind sehr sicher.
Normalerweise.
Ich verstehe nicht, warum Sie hergeschickt wurden.
Bei Horizen hat Service Priorität.
Da habe ich schon anderes erlebt. Aber Sie machen einen netten Eindruck.
Und ich bin übrigens absolut für die Anhebung des Mindestlohns.
Danke.
Moment mal, ist das der "Baby Botox"-Fantasy-Spielplatz?
Das sehen Sie auch? - Ich könnte Sonia ewig beim Kotzen zugucken.
Meine Güte, dieses ...
Oh mein Gott.
Ich hätte einigen Tratsch auf Lager:
Die Nanny meiner Schwester ist mit Sonias Nanny befreundet.
Ach. Sonia ist doch kaum zu bändigen. - Ja, die ist völlig durchgedreht.
Wissen Sie, wie viel Saft sie täglich trinkt?
Zwölf Saftpackungen.
Was? - Trink, trink, trink.
Abgefahren.
Das ist ein übles Viertel.
Kommen Sie? - Ja.
Na los.
Achten Sie auf die Farbe des Wassers. - Können wir in die Hütten sehen?
Überlegen Sie mal, wie aufwendig das mit IR wäre.
Man müsste mit einer Drohne reinfliegen.
Ach herrje. Da kommt noch ein Kunde.
Wohl kaum.
Ich grüße Sie. - Was ist das denn hier?
Schatz, hallo. - Hallo, Ingrid.
Warum verlässt du Lakeview, ohne mir Bescheid zu sagen?
Ich checke mal die Optionen. - Ich hätte nie vom Sparen reden sollen.
Nimm so viel Avocado-Toast, wie du willst.
So bist du eben. - Darum geht es nicht.
Wir haben uns viel gestritten, und ich brauchte eine Veränderung.
Nora?
Dein Engel ist hier. So toll ist Lakeview.
Sie soll nach deren Lieblingskunden sehen.
Lakeview ist das Beste. Ich werde mich auch mal dahin uploaden.
Du kannst da nicht weg. Die Frau, die du liebst, wird in Lakeview sein.
Na gut, ich kann es ja noch mal versuchen.
Wirklich? - Ja.
Man läuft nicht vor etwas weg, nur weil es ein paar Stolpersteine gibt.
Ja, richtig.
Auswerfen! - Ja, Miss.
Ich werde ihn zurückbringen. - Nein, er ist mein Eigentum.
Ist er nicht. Er ist mein Sohn.
Ich schließe in fünf Minuten. Einigen Sie sich.
Hier.
Als Horizen-Kontoinhaberin sollten Sie ihn an sich nehmen.
Kommen Sie wieder. Wir bieten virtuelle Hochzeiten und Geburtstage an.
Danke.
Vorsicht, ich habe keine Schutzhülle.
Ich kümmere mich schon lange um Nathan.
Ich weiß, was ich tue. Nein!
Stehenbleiben! Stehenbleiben! Schatz! Schatz, ich komme!
Haltet ihn auf! Er hat meinen Freund!
Nein! Nathan! Schatz!
Oh mein Gott!
Nathan, ich komme!
Nein! Scheiße, scheiße, scheiße! Verdammte Scheiße!
Oh mein Gott. Keine Sorge, Schatz.
Ingrid kommt. - Es ist alles in Ordnung.
Das war eine kaputte Festplatte. Nathan ist hier drauf. - Danke.
Ich hasse es, ich hasse es. - Warum tut jemand so was?
Das weiß ich nicht, aber ich werde es herausfinden. Okay?
Sie sind sehr engagiert für eine Mitarbeiterin.
Gott sei Dank! Scheiße.
Nathan. Hallo, Baby. Hey du, es tut mir so leid.
Scheiße. Reis! Reis! Hat irgendjemand Reis?
Oh mein Gott! - Sagen Sie ihr, dass er am Leben ist.
Mr Brown, Sie sind zurück! - Ja, ich bin zurück.
Schon gut, ich mach das schon. - Mistkerl. Wieso sagst du nichts?
Ich hab deine Tür eingetreten und in deinem Bett gepennt.
Es war doch nur ein Nachmittag. - Wie war's? Hast du was mitgebracht?
Also, das ist aus Disney's Eternity.
Der Agent hatte digitale Souvenirs.
Finde ich super. Finde ich absolut super. Oh Mann.
Du warst doch Luke, oder?
Hey, ich hab nicht mal Engel gesagt. Ich habe nur an dich gedacht.
Okay?
Irgendwer wusste, dass du ausgeworfen wurdest.
Wer außer deiner Mom wusste davon? - Ich weiß nicht.
Wenn du es erfahren hast, könnte es jeder bei Horizen sein.
Du bist wirklich mein Engel. Du hast mir das Leben gerettet.
Dass du nach L.A. geflogen bist ... - Denkst du, ich sage nicht mal Tschüss?
Na ja, das Treffen gestern war am Ende so seltsam.
Ich ... - Moment. Was?
Scheiße. Lucy.
Sie hat mich suspendiert. Sie muss meinen Avatar benutzt haben.
Was hast du ihr gesagt?
Nur, was ich dir schon länger mal sagen wollte.
Jetzt, da du zurück bist ... - Das bin ich nur,
weil Ingrid mir so eine gute Bewertung beim Chef meiner Chefin gegeben hat.
Sie hat ihre guten Momente. - Das wollte ich nur sagen.
Du solltest erst mit ihr reden.
Bevor du zu mir sagst, was du zu Lucy gesagt hast.
Ja.
Ich freue mich, dass du zurück bist. - Ich mich auch.
Los, komm.
Das gibt es nicht.
Du hast es dir verdient.
Ja, klar, also los.
Du bist wieder drauf reingefallen.
Unglaublich, dass du schon wieder gelogen hast. Ich habe dir vertraut.
Nicht zu fassen. - Super.
Ich gehe wieder zu Disney's Eternity. - Was?
Viel zu früh. - Ja. Mach's gut.
Komm, nicht schmollen.
Ich fühle mich so gut.