Kailangan nagkakaisa tayo, manatili ka sa script mo.
O galingan mo sa pag-aangkop, okay?
At magkasosyo tayo rito.
Kasi, ikaw...
Sige, 'wag tayong mag-away. Pareho ang gusto natin.
'Di ba, Jamie? Kasi, parang gusto mo lang...
At gusto ko talaga...
Ano'ng pinag-aawayan namin?
-Bakit wala na? -'Di pa ako nakakakita ng ganitong sira.
Itigil na natin.
Hindi inirerekumenda ang pagpapahusay ng alaala.
Kahit sa malakas na katulad mo.
Masayang alaala naman kaya?
Tulad ng masarap na scone?
O malakas na orgasm.
Mayroon noon?
Araw-araw.
Sige, noong huling Huwebes siguro.
Sa loob ng 4:00 pm.
Ayaw mo ng alaala noong buhay ka pa?
Walang humihingi ng mga alaala ng Upload.
Naisip mo ba na tumakbo sa tubig at tapikin 'yong pato?
Kaya mo namang maglakad sa tubig 'pag gusto mo.
Nasa langit ka, pare. Hilingin mo lang.
Totoo?
Pipindutin ko lang.
Pindutin mo.
Ang tapang mo, ha!
Sige, tulong naman dito? Anghel kita.
Sige.
Grabe ka.
Sige.
Hindi na nakakatawa, ano, Nora?
Alam mong, 100% tuyo ako, na nakaupo sa aking opisina ngayon.
Pangalan ng Anghel?
Hindi, ako...
Bahagya lang.
Marami ang alaala para sa Anghel na bahagya mo lang kilala.
Oo, kasi 'yon ay...
maraming tanong.
Naniniwala ako.
Sobra. Paalam na.
Paano ka niya nakilala?
Kasi, sa'yo yata 'yon.
Sinigaw mo ang pangalan ko,
baka narinig sa mikropono ko.
Wala akong kasalanan. Napag-usapan na natin ito.
Pwede kang masisante sa pakikipagkaibigan sa isang Upload.
-Ilalagay kita sa probasyon. -Ano?
Linisin mo lamesa mo. Suspendido ka muna,
at bawal ka pumasok sa avatar.
Lucy, pakiusap...
Isa kang 4.8-star na empleyado, Nora.
Pero minsan, para kang 3.6. Puwede ka na umalis.
Pag-aari ng kumpanya 'yong Clif Bar.
Sige na.
Uy!
Kumusta ang pop-up, pare?
Napagana niyo 'yong sex suit?
Hindi. Hindi, malala na ang relasyon namin.
Hindi base sa algorithm.
Oo, ang algorithm, mali sila.
'Di, pare. Mas kilala tayo ng ad kaysa sa sarili natin.
10 senyales ng panghihimasok
Magugulat ka sa pang-apat!
Pasensya, pare.
Hindi, ako...
1 DOSENANG ROSAS! I-CLICK DITO
Diyos ko. Sige. Sige.
Ano'ng maitutulong ko, G. Brown?
"G. Brown"?
Kasi, Gng. Antony...
Nakakakuha kasi ako ng mga ad.
Pupunta ako sa sistema at babawasan.
Oo, o pwede ko aminin ang nasa isipan ko.
Oo, puwede mo ako kausapin.
Ano'ng naiisip mo?
Akala ko hindi ako nerbyoso.
Kasi, matagal na tayong magkaibigan, 'di ba?
Siguro nga.
Oo. At, kasi, hindi ko pa nakakausap si Ingrid,
pero kailangan ko sabihin ito.
Madalas kitang naiisip.
At hindi naman ako baliw, 'di ba? Ramdam mo rin.
Kaya, tingin ko na aminin na lang natin at...
Wow, ikaw ay...
Ang ganda mo ngayon.
Doon ako dapat nagsimula...
Ituloy mo.
Sige. Kasi, ibig kong sabihin...
Alam kong mahirap sa'yo kasi Upload ako
at buhay ka kasama ang...
buong kinabukasan mo.
Alam kong wala akong karapatan na umasa ng kahit ano,
pero hindi ko rin maiwasan ang nararamdaman ko.
-Kaya... -Paumanhin, pero...
-Oh? -Hindi.
Hindi.
Hindi?
Hindi.
Hindi. Hindi.
Hindi ito mali.
32% ng mga Scan ay nagkakagusto sa Anghel nila.
Pasensya, ano?
Testamento ang damdamin na ito para sa'min
sa magaling na serbisyo sa kustomer.
Isa ba sa mga biro mo ito?
Kasi hindi ko makuha.
Hindi.
Paumanhin.
Nakakahiya naman ito.
At pinalala ko lang ito. Kaya...
kalimutan mo na.
Nakalimutan ko na.
Paalam.
Babalik siya.
Hindi... Ano ba ito?
Magpaigsi kaya ako ng buhok?
Uy, Ma, gusto ko sa ibang langit.
Sweetie, may problema ba?
Hindi, gusto ko lang umalis.
-Nag-away ba kayo? -Barya nga?
Wala akong barya. Umalis ka na.
Hindi lagi si Ingrid, okay?
Tumawag ka ng ahente. Gusto ko makita 'yong ibang lugar.
Ang mamahal kaya nila.
Sigurado ako na makakakita tayo nang kaya natin, 'di ba?
-Kailangan ko ito. -Sige.
-Uy. Sa likod mo. -Barya?
Salamat.
Susubukan ko, ha? Mahal kita.
Nora? Nasa Horizen ka pa ba? Pabati na lang kay Lucy.
Kumusta ang AT&T&T?
Ayos. 'Pag bastos ang kustomer,
makakaasa ako sa kamatayan nila.
Puwede bang humingi ng pabor?
At pasara ng call-record, kung ayos lang.
Sige ba, ano?
Pakitingin naman sa tala ng telepono si Josh Pitzer sa LA.
Sa Cavern Investments siya.
Sige.
Tapos na ang serbisyo.
Iyong huling tawag niya kaya?
Tumawag siya kay Frances Booth. Pero hindi siya sumagot.
Tapos nag-text siya sa hindi kilalang numero.
Numero lang ang nakalagay, 10556.
Upload ID ni Nathan 'yon.
Kaninong numero kaya iyon?
"Blocked" lang.
Numero siguro noong pumatay.
Ano? Ano bang nangyayari? At sino si Nathan?
'Pag nasisante ako dahil dito...
Teka, saglit lang, may tao sa labas.
Lintik. Paalam na.
Uy! Umalis ka sa gulayan ko.
Wala ka dapat.
Oo, nasuspinde ako!
Ibigay mo resume mo. Ie-edit ko.
Gago!
Aalis ka ng Lakeview?
Gusto mo ng diskwento sa Jacuzzi
at libreng protina?
Ngayon mo pa sasabihin?
Hindi. Aalis na ako.
Sige. Tandaan mo, G. Brown,
'di kasalanan ng Horizen ang magiging sira
habang nasa labas ka ng Lakeview. Kaya mag-ingat ka.
Bumili na ba kayo ng kaha para dalhin ka?
Oo, sigurado mayroon.
Sana nga. Sige.
Sige! Alis na, alis!
Sigurado kang ayaw mo ng kaha?
Itong hard drive lang ang magiging kopya na namuhay ang anak mo.
Rinerekumenda ko ang kaha.
Para sa $40? Hindi na lang, salamat.
Sige, kagaguhan naman talaga ang kaha.
KLIYENTE UMAALIS SA SISTEMA
Tungkulin ko ba ito?
-Aalis sa sistema? -Alam ko.
Aleesha, tingin ko may gustong pumatay sa kanya.
Sabi na ganyan ka mag-isip.
Kailangan ko siya sabihan.
Paano? Suspendido ka at paalis na siya.
Sa LA.
Sige. May kakilala ako sa Frontier Spirit United.
Lilipad ka ba ng Economy Minus?
30-minutong biyahe. Ayos lang.
Maligayang pagbabalik sa Frontier Spirit United, salamat.
Ngayong nakalipad na tayo, puwede na kayong mag-ayos
para mas kumportable at maginhawa.
PINAKAMAGALING SA DIGITAL LIFE EXTENSIONS ROYEL CARRIBEAN
VIRTUAL NA MUNDO
Ay. May maitutulong ba ako?
Oo. Ang anak ko...
Gusto niyang tingnan ang Digital Life Extension.
Siyempre.
Hi, Nathan. Kumusta?
Alam kong hindi niya ako naririnig.
Saan siya nanggaling?
Sa Lakeview.
Lakeview? Ano siya, 90?
May mas maganda pa dito. Upo ka.
May kaha ka para sa kanya? Mayroon ako.
Salamat. Hindi na.
Sigurado ka?
'Pag may natapon ng inumin sa kanya, lagot siya.
Nangyari 'yon sa kanila.
Sige, pag-iisipan ko.
Sige.
Saan muna?
Sa magandang beach ng Apple Cove,
ang maluhong nightlife ng Panera Facebook's Aeon?
'Di ba dapat may VR goggles ako?
Hindi tayo mag-VR, mag-IR tayo.
Magkahalo ito, at hindi mo na kailangan ng salamin.
AR iyon.
IR ito, parang magkahalo.
At lokal din ito.
Alam mo, mas malaki dapat ito sa VR
kung hindi lang nagkamali.
Namuhunan ako ng 10 taon.
Akala ko talaga lalaki ito.
Tara na.
Nakakamangha. Parang nandoon tayo.
Kilala kita. Nag-Impact Yoga ba tayo?
Nakalimutan ko ba ang pad sa tuhod ko?
Ako si Nora.
Mula sa Horizen.
Ah, oo. Ikaw 'yong...
service tech na tumulong sa hug suit ko.
Sabi na, nakita na kita.
Bakit ka nandito?
Sige, umakyat ka na.
Bakit ka nandito?
Dahil kay Nathan.
'Pag umaalis ang kliyente sa Lakeview,
karaniwan may exit interbyu...
Teka, aalis si Nathan?
Hindi ko alam.
Akala ko kasama mo siya.
Eh sino'ng kumuha?
Alam ko na kung sino.
Ipasok na natin si Nathan.
Ano ito...
-Uy. -Diyos ko! Lampara ba ako?
Ma, nasaan ako?
Nasa itaas ng Tuscan Hills,
naglilibot sa romantikong digital na afterlife.
Ang ganda nito.
Oo, magandang lugar ito kung gusto mo ng Italyanong-Amerikano
nandito lahat sila.
Gusto mo si Sinatra? Walang tigil diyan.
Di ko gusto si Sinatra.
Kung ganoon, hindi ito para sa'yo.
Casino kaya?
Magugustuhan mo ang Aeon ng Panera Facebook.
Sa Facebook Aeon, alam nila ang gusto mo,
kasi matagal na nilang nakuha ang datos mo.
Nakakuha sila ng datos noong kauupo lang namin.
-Ayaw ko. -Walang problema.
Nat Geo-Instagram Safari kaya?
Ayos ba sa'yo, Nathan, at nanay mo?
Ano? Wala akong makita.
Hindi maganda ang teknolohiya dito.
Pero nakaka-engganyo ang tunay na bagay.
Para kang nasa dumi talaga, 'di ba?
Maaamoy mo ang elepante.
Maririnig mo ang mga hyena, nakapaligid.
Hindi kaakit-akit 'yon.
Pasensya. 'Di siya laging ganito.
Hindi, tama siya.
Walang makakapunta doon.
Bibigyan kita ng 90% off kung 100 na taon.
Ayaw ko.
-Well... -Talaga, Ma?
Sagutin ko ito.
Uy, Ingrid.
Boses lang?
Pakibukas din ng video mo.
Travel agency ba 'yon?
May gusto kang sabihin?
Dinala mo si Nathan at 'di mo sinabi?
Buhay niya ito. Hayaan mo siya.
Ano? Hindi, buhay ko 'yan. Ako ang nagbabayad.
Ano?
Sige, mas mahaba ang buhay na ibinigay ko
kaysa sa binigay mo.
Nagpapatawa ka ba?
Diyos ko.
Paumanhin?
Kung desisyon mo?
Kung desisyon mo, Viv, magiging makalumang patay siya.
Lagi mo siyang bibisitahin sa puntod niya.
At siguro 'di mo ako iimbitahan.
Mas madali siyang mag-aayos kung 'di mo siya sinasabihan
na mahirap mag-ayos.
Alam mo, ewan. Pupuntahan na lang kita.
Sumama ka.
Wala sana trapiko.
Ayos ka lang?
Puwede mong bitawan 'yong pinto.
Pasenya ka na.
Kaunti lang ang sariling nagmamanehong sasakyan sa New York.
Ligtas na ligtas ito.
Pangkaraniwan.
Hindi ko maintindihan, bakit ka nila pinadala dito?
Alam mo, mahalaga sa Horizen ang serbisyo.
Hindi ko alam. Gusto mo kuwentuhan kita?
Mukha kang mabait.
At malaman mo lang, sinusuportahan ko ang pag-angat ng sahod.
Salamat?
Teka lang.
'Yon ba ang Baby Botox playground?
Nagpapa-Botox ka rin? Mahilig ako doon.
Napanuod ko si Sonia na nagsuka kay Hunter.
Diyos ko. 'Yon ay...
Diyos ko.
Marami akong tsismis.
Alam mo, 'yong yaya ng kapatid ko
ay kaibigan ang yaya ni Sonia.
Hindi.
'Di siya napipigilan.
Sobra. Nakakabaliw nga.
Ilang juice ang iniinom niya?
-12 na juice. -Ano?
Inumin mo. Inumin mo.
Grabe naman.
Kadiri itong parte ng bayan na ito.
Sasama ka ba?
-Oo. -Tara na.
Tingnan mo ang kulay ng tubig.
Puwedeng makita ang kubo?
Hindi sa IR.
Ang hirap noon gawin.
Kailangan magpalipad ng drone doon, imposible 'yon.
Hala, may isa pa akong kustomer.
Hindi, wala.
Hello!
Ano ito?
Uy, Ingrid.
Sabihin mo, bakit ka aalis ng Lakeview
na hindi ko alam?
Tumitingin ako ng iba.
Alam mo, dapat hindi na kita pinigilan.
Puwede ka nang kumuha ng avocado toast.
Ganoon ka talaga, babe.
'Di ito tungkol doon.
Nag-aaway tayo madalas at gusto ko lang magbago.
Nandito ang Anghel mo dahil sa Lakeview.
Pinadala siya para tingnan ang paborito nila.
Magaling ang Lakeview, Nathan.
Doon ako magu-Upload.
Hindi mo puwede iwan 'yon.
Kasi ang mahal mo ay pupuntang Lakeview.
Oo.
Oo, susubukan ko ulit.
-Talaga? -Oo.
Hindi mo tatakbuhan ang tingin mo'y tama
dahil lang sa gusot.
Oo. Tama.
-Eject. -Oo, Miss.
Dinala ko siya. Ako ang magbabalik.
Hindi. Sa akin siya.
Hindi siya sa'yo. Anak ko siya.
Guys, magsasara na ako, kaya ayusin niyo 'yan.
Heto.
Bilang account holder ng Horizen,
tingin ko dapat sa'yo siya.
Bumalik kayo. Gumagawa kami ng virtual na kasal at kaarawan.
Salamat.
Mag-ingat ka sa ulan. Wala itong kaha!
Viv, inaalagaan ko palagi si Nathan, kaya alam ko.
-Hindi! -Hoy!
Tigil! Tigil!
Babe! Babe, andyan na ako.
Pigilan siya!
Nasa kanya ang nobyo ko!
Hindi! Nathan!
Diyos ko! Nathan!
Parating na ako.
Hindi! Lintik! Lintik! Lintik!
Naku, lintik!
Diyos ko. 'Wag ka mag-alala.
Diyos ko.
Andyan na si Ingrid.
Ayos lang siya. Tama?
Sirang drive 'yon. Heto siya.
Salamat.
Ayaw ko nito. Ayaw ko.
Bakit may gagawa noon?
Hindi ko alam.
Pero aalamin ko 'yon sigurado. Okay?
Masyado kang nakatuon para sa isang rep.
Hindi! Salamat sa Diyos!
Hi, patawad talaga.
Hala. Hala! Bigas!
Bigas! May bigas ba kayo?
-Diyos ko... -Sasabihin ko rin sa kanya na buhay siya.
G. Brown!
-Bumalik ka! -Oo. Bumalik ako.
Sige. Kaya ko ito.
Gago, salamat sa pagsabi na aalis ka.
Pinasilip kita, sinira ang pintuan, natulog sa kama mo.
Hapon lang ako wala.
Uy, kumusta sa labas? May dala ka?
Sa totoo lang, galing ito sa Eternity ng Disney.
Oo, may subenir ang mga ahente.
Gusto ko ito.
Gustong gusto ko ito. Diyos ko.
Si Luke ito, 'di ba?
Uy. 'Di naman kita tinawag. Inisip lang kita.
Sige.
May nakaalam na inalis ka at baka maramdamin ka.
Sino pa ba bukod sa mama mo?
Hindi ko alam. Pero kung nalaman mo,
siguro kahit sino.
Alam mo, anghel talaga kita.
Sinagip mo ako.
'Di ko akalain na pumunta ka ng LA.
Tingin mo hindi ako magpapaalam?
Hindi. Kasi...
Ewan, kasi nakakahiya 'yong kahapon,
-at akala ko... -Teka, ano?
Lintik.
Sinuspinde niya ako, noong wala ako, ginamit niya avatar ko.
Ano'ng sinabi mo?
Bagay na matagal kong gustong sabihin.
Ngayon na nandito ka na,
ang rason lang na bumalik ako
ay dahil ang nobya mo
ay nagbigay ng magandang rebyu.
-Oo, mabait naman siya. -Oo. Sa'kin lang...
Siguro dapat kausapin mo siya
bago mo sabihin sa'kin 'yong sinabi mo kay Lucy.
Sige.
Masaya akong bumalik ka na.
Ako rin.
Tara.
Hindi puwede.
Nakamit mo ito.
Sige, sige. Tara na.
'Di ko akalain naloko na naman kita.
Nagsinungaling ka ulit.
Naniwala ako sa'yo.
Grabe ka.
Ang galing.
Babalik ako sa Disney Eternity.
Agad-agad.
Oo. Paalam na.
'Wag magalit.
Natuwa ako doon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Karen Sy
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce