Kita perlu kelihatan bersatu, awak perlu ikut skrip.
Atau awak perlu pandai sesuaikan diri?
Awak rakan kongsi, bukan bos saya.
Awak...
Okey, jangan berkelahi. Kita berdua nak perkara yang sama.
Betul, Jamie? Dari pandangan saya, awak cuma nak...
Saya sebenarnya nak...
Kenapa kami berkelahi?
-Kenapa tak boleh dimainkan? -Kerosakan begini belum pernah ada.
Kini kita berhenti.
Tak disarankan untuk merangsang memori yang tertekan.
Walaupun untuk lelaki sekuat awak.
Mungkin boleh cuba memori gembira?
Seperti, skon yang lazat.
Atau orgasma hebat.
Orang buat begitu?
Setiap hari.
Baik, mungkin Khamis lepas.
4.00 petang.
Tak mahu memori dari waktu awak masih hidup?
Tiada siapa minta memori selepas Upload.
Pernah rasa mahu lari atas air dan usap itik itu?
Awak boleh berjalan atas air bila-bila awak mahu.
Awak di syurga. Awak hanya perlu minta.
Benar?
Saya cuma perlu tekan butang.
Tekan butang itu.
Awak sangat yakin!
Boleh minta bantuan? Awak malaikat saya.
Baik.
Tak sangka.
Okey.
Kini sudah tak lucu, bukan?
Awak sedar bahawa saya kering dan duduk di pejabat saya sekarang.
Awak tahu nama malaikat?
Tak, saya...
Tak tahu.
Banyak ruang memori untuk malaikat yang awak tak begitu kenal.
Ya, saya cuma...
banyak soalan teknikal.
Saya percayai awak.
Bagus. Jumpa lagi.
Bagaimana dia tahu nama awak?
Itu mungkin salah awak.
Awak jerit nama saya dengan kuat.
Dia mungkin terdengar melalui mikrofon.
Saya tak boleh disalahkan. Kita pernah berbincang tentangnya.
Berbaik-baik dengan Upload kesalahan yang boleh buat awak dipecat.
-Awak diletak bawah percubaan. -Apa?
Kemas meja awak. Awak digantung untuk sekarang,
dan akses kepada avatar awak ditarik.
Lucy, tolong...
Awak pekerja 4.8 bintang, Nora.
Tapi kadangkala, gelagat awak seperti pekerja 3.6. Sila pergi.
Clif Bar itu harta syarikat.
Beri kepada saya.
Aduhai.
NICHOLAS SPARKS TIDAK BERPISAH SEHINGGA MATI $8.99
Hei!
Kenapa banyak iklan timbul?
Awak dan Ingrid pakai sut seks?
Tak. Kini hubungan kami paling teruk.
Tak begitu menurut algoritma.
Algoritma salah.
Tak. Iklan kenali kita lebih baik daripada kita sendiri.
Anda akan terkejut dengan 10 tanda anda mencerobohi ruang peribadi seseorang.
Nombor empat akan buat awak panik, Luke! Suka - Komen - Kongsi
Maaf.
Tak, saya...
SATU DOZEN ROS! TEKAN DI SINI
Aduhai. Okey.
Malaikat?
Boleh saya bantu, En. Brown?
"En. Brown"?
Cik Antony...
Saya terima banyak iklan menarik.
Saya boleh masuk sistem dan hadkannya.
Ya, atau saya boleh akui perkara yang saya fikirkan.
Awak boleh beritahu saya apa-apa.
Apa yang awak fikirkan?
Tak sangka saya akan gugup.
Kita sudah lama berkawan, bukan?
Ya.
Okey. Saya belum bercakap dengan Ingrid,
tapi saya perlu luahkannya.
Saya selalu teringatkan awak.
Saya bukan tak waras, bukan? Awak juga rasa begitu.
Saya rasa kita berdua patut akuinya dan...
Awak kelihatan...
Awak cantik hari ini.
Saya nak cakap itu. Saya patut...
Teruskan.
Okey. Maksud saya...
Saya tahu sukar untuk awak kerana saya seorang Upload
dan awak masih hidup dan ada...
masa depan awak.
Saya tahu saya tak berhak untuk harapkan apa-apa,
tapi saya tak boleh ubah perasaan saya.
-Jadi... -Maaf, tapi...
-Ya? -Tak.
Tak.
Tak?
Tak.
Saya tak ambil hati.
32 peratus daripada Upload tertarik kepada malaikat mereka.
Maaf, apa?
Kami anggap perasaan ini sebagai bukti
khidmat pelanggan kami yang hebat.
Awak mengusik saya?
Kerana saya tak faham.
Bukan usikan.
Maaf.
Wah.
Ini sangat memalukan.
Saya buat keadaan jadi kekok. Jadi...
lupakan kata-kata saya.
Anggap ia dilupakan.
Selamat tinggal.
Dia akan kembali.
Dia tak... Apa yang berlaku?
Patutkah saya berambut pendek?
Ibu, saya nak lihat syurga lain.
Sayang, ada masalah?
Tak, saya nak keluar dari sini.
-Awak bergaduh dengan Ingrid? -Duit?
Saya tiada duit. Pergi.
Ini bukan tentang dia, okey?
Hubungi ejen kehidupan selepas mati. Saya nak lihat tempat lain.
Semuanya mahal.
Saya pasti kita boleh cari tempat yang kita mampu, okey?
-Tolong, saya perlukannya. -Okey.
-Belakang ibu. -Ada duit?
Terima kasih.
Ibu akan cuba, okey? Ibu sayang awak.
Nora? Awak di Horizen? Kirim salam buruk kepada Lucy.
AT&T&T bagaimana?
Bagus. Apabila pelanggan berkasar,
sekurang-kurangnya mereka akan mati.
Boleh awak bantu saya?
Tutup rakaman panggilan.
Baik. Kenapa?
Tolong semak rekod panggilan lelaki bernama Josh Pitzer di LA.
Dia bekerja di Pelaburan Cavern.
Okey.
Servis tamat baru-baru ini.
Apa panggilan terakhir dia?
Panggilan kepada Frances Booth. Dia tak angkat telefon.
Diikuti dengan teks ringkas kepada nombor tak dikenali.
Teks itu hanya nombor, 10556.
Itu Upload ID Nathan.
Siapa nombor tak dikenali itu?
Ia "terhalang."
Mungkin nombor telefon pembunuh.
Apa yang berlaku? Siapa Nathan?
Jika saya dipecat, saya akan...
Tunggu, ada orang di luar.
Selamat tinggal.
Hei! Berambus dari tanaman sayuran saya.
Awak jarang ada.
Ya, saya digantung kerja!
Mari saya tolong sunting resume awak.
Tak guna!
Awak nak tinggalkan Lakeview?
Saya boleh tawarkan diskaun Jakuzi
dan salad protein percuma.
Apa? Sekarang baru beritahu.
Tak. Saya perlu pergi.
Baik. Ingat, En. Brown,
Horizen tak bertanggungjawab atas kerosakan
semasa Upload di luar Lakeview. Berhati-hati.
Penjaga awak ada bekas keselamatan untuk awak?
Ibu saya akan sediakan.
Harapnya begitu. Baiklah.
Mulakan!
Awak pasti tak nak bekas perlindungan?
Pemacu keras ini satu-satunya salinan kewujudan anak awak.
Saya sarankan beli bekas.
Untuk 40 dolar? Tak mengapa.
Tak perlu bekas itu. Keputusan yang baik.
KLIEN MENINGGALKAN SISTEM NATHAN BROWN
Bukan hal saya.
-Tinggalkan sistem? -Saya tahu.
Aleesha, saya rasa ada orang mahu bunuh dia.
Awak bereaksi secara keterlaluan.
Saya perlu beri dia amaran.
Bagaimana? Awak digantung dan dia sudah gerak.
Saya akan ke LA.
Okey. Saya ada rakan di Frontier Spirit United.
Sanggup naik kelas Ekonomi Tolak?
Ia tak lama. Saya akan bersabar.
Terima kasih kerana mempercayai Frontier Spirit United.
Kini kita sudah di udara, sila betulkan tempat duduk anda
untuk keselesaan dan kemudahan anda.
LANJUTAN HIDUP DIGITAL TERBAIK! AAA ROYEL CARRIBEAN EXPEEDIA
PELANCONGAN SELEPAS MATI TEMPAT PERCUTIAN VR DUNIA MAYA
103 AAA ROYEL CARRIBEAN EXPEEDIA PELANCONGAN SELEPAS MATI
Helo?
Selamat datang!
Boleh saya bantu?
Ya. Anak saya...
Nathan mahu lihat Lanjutan Hidup Digital baharu.
Sudah tentu.
Hai, Nathan. Apa khabar?
Dia tak boleh dengar. Saya sengaja buat.
Dia dari mana?
Lakeview.
Lakeview? Dia berumur 90 tahun?
Ada tempat yang lebih baik. Duduk.
Ada bekas keselamatan? Kami ada diskaun istimewa.
Tak, terima kasih.
Awak pasti?
Dia akan mati kalau ada orang tumpahkan minuman atasnya.
Ia berlaku kepada mereka.
Saya akan fikirkannya.
Okey.
Ke mana dulu?
Pantai indah Apple's Cove,
kehidupan malam yang mewah Aeon Panera Facebook?
Bukan saya perlu pakai gogal VR?
Kita tak gunakan VR, kita akan gunakan IR.
Ia hibrid, dan awak tak perlukan kaca mata.
Realiti Terimbuh?
Itu AR.
Ini IR, seperti hibrid.
Hasil tempatan.
Ia boleh menjadi lebih hebat daripada VR
jika tak berlaku kegagalan.
Saya melabur 10 tahun dahulu.
Saya sangka ia akan berjaya.
Ayuh.
Wah.
Hebat. Seperti kita benar-benar di situ.
Helo, Cik Kannerman.
Saya kenal awak. Kita buat Impact Yoga bersama-sama?
Saya terlupa pad lutut saya lagi?
Saya Nora.
Dari Horizen.
Ya. Awak...
khidmat teknikal yang baiki sut peluk saya.
Awak pasti ternampak saya bogel.
Kenapa awak di sini?
Tak mengapa, masuklah.
Kenapa awak di sini?
Untuk tanya tentang Nathan.
Apabila klien keluar dari Lakeview,
kita selalunya buat temu bual keluar...
Nathan tinggalkan Lakeview?
Saya tak tahu.
Saya sangka dia dengan awak.
Siapa ambil dia?
Saya tahu siapa.
Mari bawa masuk bintang kita.
Apa...
-Hei. -Aduhai! Saya lampu?
Ibu, saya di mana?
Atas Tuscan Hills,
melawat kehidupan selepas mati digital romantik.
Indahnya.
Tempat ini bagus jika anda suka orang Amerika Itali,
mereka semua di sini.
Awak suka Sinatra? Lagunya sentiasa dimainkan.
Saya tak suka Sinatra.
Tempat ini bukan untuk awak.
Suka kasino?
Awak akan suka Aeon Panera Facebook.
Di Facebook Aeon, mereka tahu kegemaran awak,
kerana maklumat awak sudah lama dikumpulkan.
Mereka dapatkan data awak sambil kita duduk di sini.
-Tak nak. -Baiklah.
Safari Nat Geo-Instagram bagaimana?
Nathan dan ibunya, bagaimana?
Apa? Saya tak boleh nampak apa-apa.
Teknologi IR teruk.
Tapi kualiti tempat sebenar lebih baik.
Benar-benar rasa berada di tanah.
Boleh bau gajah.
Boleh dengar hyena di sekeliling awak.
Bunyinya langsung tak menarik.
Maaf. Dia selalunya tak begini.
Tak, betul katanya.
Tiada siapa mahu pergi ke sana.
Saya boleh berikan diskaun 90 peratus untuk 100 tahun.
Tak nak.
Wah.
-Awak... -Ibu serius?
Saya perlu jawab.
Hai, Ingrid.
Hanya audio?
Minta buka video.
Itu agensi pelancongan?
Awak nak beritahu apa-apa?
Awak bawa Nathan tanpa beritahu saya?
Biar dia hidup kehidupan dia sendiri.
Secara teknikalnya, ia hidup saya. Saya bayarkan.
Apa?
Kehidupan yang saya berikan akan kekal lebih lama
daripada yang awak berikan.
Wah.
Awak berlawak?
Aduhai.
Apa awak cakap?
Jika awak putuskan?
Viv, jika awak buat keputusan, sudah lama dia mati.
Awak perlu selalu ziarah kubur dia.
Awak pasti takkan mengajak saya.
Dia akan sesuaikan diri dengan lebih cepat jika awak berhenti
cakap betapa sukar untuk buat begitu.
Tak mengapa. Hantar lokasi untuk saya pergi.
Ayuh ikut saya.
Lalu lintas sesak.
Awak okey?
Awak boleh lepaskan pintu sekarang.
Maaf.
Tak banyak kereta pandu sendiri di New York.
Ia sangat selamat.
Biasanya.
Saya tak faham, kenapa awak dihantar hingga ke sini?
Horizen menitikberatkan khidmat pelanggan.
Entahlah. Saya boleh beritahu beberapa kisah.
Tapi awak nampak baik.
Untuk pengetahuan awak, saya sokong penaikan gaji minimum.
Terima kasih?
Tunggu.
Itu taman permainan fantasi Botox Bayi?
Awak tonton juga? Saya obses dengannya.
Saya suka menonton Sonia muntah pada Hunter.
Ya, Tuhan. Itu...
Ya, Tuhan.
Saya banyak tahu gosip.
Ini rahsia, tapi pengasuh kakak saya
sebenarnya kawan pengasuh Sonia.
Serius?
Sonia tak terkawal.
Tak terkawal. Amat teruk.
Teka berapa kotak jus dia minum?
-12 kotak jus. -Apa?
Dia tak berhenti minum jus.
Itu keterlaluan.
Teruknya bahagian bandar ini.
Awak nak ikut saya?
-Ya. -Ayuh.
Lihat warna air itu.
Boleh lihat di dalam pondok?
Tak boleh dengan IR.
Sukar untuk buat begitu.
Perlu terbangkan dron masuk. Mustahil.
Alamak, ada pelanggan lain.
Tiada pelanggan lain.
Salam pertemuan!
Apa ini?
Sayang, hai!
Hai, Ingrid.
Beritahu saya kenapa awak tinggalkan Lakeview
tanpa beritahu saya?
Saya nak lihat pilihan lain.
Saya tak patut minta awak berjimat.
Makanlah roti bakar avokado sebanyak awak nak.
Itu awak yang sebenar.
Bukan sebab itu.
Kita asyik bergaduh baru-baru ini dan saya perlukan perubahan.
Nora?
Malaikat awak di sini. Lakeview begitu hebat.
Dia dihantar untuk periksa pelanggan kesayangan.
Lakeview yang terbaik, Nathan.
Saya akan Upload di situ.
Awak tak boleh pergi.
Gadis yang awak cintakan akan berada di Lakeview.
Ya.
Saya akan cuba lagi.
-Benar? -Ya.
Tak patut larikan diri daripada perkara bagus
hanya kerana beberapa kesukaran.
Ya.
-Keluarkan dia. -Ya, cik.
Saya akan bawa dia pulang.
Tak. Dia harta saya.
Dia bukan harta awak. Dia anak saya.
Saya tutup dalam lima minit, cuba selesaikannya.
Mari.
Sebagai pemegang akaun Horizen,
saya rasa awak patut memiliki dia.
Datang lagi. Kami juga buat majlis perkahwinan dan hari jadi maya.
Terima kasih.
Berhati-hati dalam hujan. Tiada bekas!
Viv, saya tahu cara untuk menjaga Nathan.
-Tidak! -Hei!
Berhenti!
Sayang, saya akan datang!
Halang lelaki itu!
Dia ambil teman lelaki saya!
Tidak! Nathan!
Sayang!
Ya, Tuhan! Nathan!
Awak akan diselamatkan.
Tidak! Tak guna!
Alamak!
Jangan risau, sayang.
Ya, Tuhan.
Awak akan diselamatkan.
Dia okey.
Itu pemacu keras lain. Ini Nathan.
Terima kasih.
Saya bencinya.
Kenapa ada orang buat begitu?
Saya tak tahu.
Tapi saya akan siasat, okey?
Awak amat komited sebagai wakil khidmat pelanggan.
Syukur!
Nathan, hai sayangku.
Hai, maafkan saya.
Alamak! Beras!
Sesiapa ada beras?
-Ya, Tuhan... -Mungkin beritahu dia yang Nathan hidup.
En. Brown!
-Awak kembali! -Ya, saya kembali.
Okey, saya boleh lakukannya.
Awak tak beritahu saya awak pergi.
Saya periksa kesihatan awak, masuk dan tidur di katil awak.
Saya pergi beberapa jam.
Di luar bagaimana? Ada sesuatu untuk saya?
Ini dari Eternity Disney.
Ejen pelancongan ada cenderamata digital.
Saya sukakannya.
Saya sangat sukakannya.
Nama awak Luke, bukan?
Saya tak sebut, "Malaikat." Baru berfikir tentang awak.
Okey.
Ada orang tahu awak dikeluarkan dan akan terdedah.
Siapa yang tahu selain ibu awak?
Saya tak tahu. Jika awak dapat tahu,
Horizen juga tahu?
Awak benar-benar malaikat saya.
Awak selamatkan saya.
Tak sangka awak terbang ke LA.
Sudah tentu saya ucap selamat tinggal.
Tak. Cuma...
Perpisahan kita agak kekok semalam,
-dan saya fikir... -Apa?
Alamak.
Lucy.
Dia gantungkan saya dan gunakan avatar saya semasa saya tiada.
Apa yang awak cakap?
Perkara yang sudah lama saya nak luahkan.
Kini awak kembali...
Saya boleh kembali
kerana teman wanita awak berikan ulasan baik
kepada pihak atasan bos saya.
-Kadangkala dia baik. -Maksud saya...
Mungkin awak patut berbincang dengan dia
sebelum awak cakap perkara yang diluahkan kepada Lucy.
Ya.
Saya gembira awak kembali.
Saya pun.
Ayuh.
Ya, Tuhan.
Awak dah berusaha.
Ya. Ayuh.
Tak sangka awak ditipu sekali lagi.
Tak sangka awak menipu lagi.
Saya percayai awak.
Tak sangka.
Hebat.
Saya akan pergi ke Disney Eternity.
Jangan begitu.
Ya. Jumpa lagi.
Jangan merajuk.
Saya rasa hebat.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif: Noorsalwati