Debemos estar unidos, debes apegarte al plan.
O quizás tú debas adaptarte mejor, ¿sí?
Y somos socios, yo no trabajo para ti.
Pues, tú...
Bueno, no nos ataquemos. Ambos queremos lo mismo.
¿Es así, Jamie? Porque me parece que tú quieres...
Y en realidad yo quiero...
¿Por qué peleábamos?
-Pero ¿por qué no reproduce? -Nunca había visto este tipo de daño.
Nos detendremos ahora.
No se recomienda acentuar los recuerdos estresantes.
Incluso para alguien fuerte como tú.
¿Podrías intentar un recuerdo feliz?
Como un buen bizcocho.
O un orgasmo poderoso.
¿La gente hace eso?
Todos los días.
Bien, quizás el recuerdo del martes pasado.
A las 4:00 p.m.
¿No quieres un recuerdo de cuando estabas vivo?
Nadie ha pedido un recuerdo de upload.
¿No te pasa que quisieras atravesar el agua y acariciar ese pato?
Sabes que puedes caminar sobre el agua cuando quieras, ¿no?
Estás en el cielo, amigo. Pide esas cosas.
¿De verdad?
Lo único que tengo que hacer es presionar un botón.
Presiona el botón.
¡Estabas tan seguro de ti mismo!
Bien, ¿un poco de ayuda? Eres mi ángel.
Está bien.
Increíble.
De acuerdo.
Ahora no es tan divertido, ¿cierto, Nora?
¿Te das cuenta de que estoy totalmente seca, sentada en mi oficina?
¿Sabes el nombre de tu ángel?
No, yo...
Apenas lo sé.
Mucho espacio en la memoria para un ángel del que apenas sabes su nombre.
Sí, son...
Son preguntas técnicas.
Te creo.
Genial. Nos vemos.
¿Y cómo sabe él tu nombre?
Podría ser tu culpa.
Gritaste mi nombre tan fuerte el otro día
que quizás lo oyó a través del micrófono.
Yo no tengo la culpa de nada. Ya hemos hablado al respecto.
Fraternizar con un upload es una causa de despido.
-Te pondré en periodo de prueba. -¿Qué?
Quita tus cosas de tu escritorio. Estás suspendida hasta nuevo aviso,
y el acceso a tu avatar se ha anulado.
Lucy, por favor...
Eres una empleada de 4,8 estrellas, Nora.
Pero a veces actúas como si tuvieras 3,6. Ya puedes irte.
Esa barra Clif es propiedad de la compañía.
Dámela.
VENTAS PANERA
Cielos.
NICHOLAS SPARKS HASTA QUE LA MUERTE NO NOS SEPARE
¡Oye!
¿Qué pasa con la publicidad, amigo?
¿Ingrid y tú lograron que ese traje sexual funcionara?
No. Nuestra relación nunca ha sido peor.
No, según los algoritmos.
Sí, pues los algoritmos se equivocan.
No lo creo. Los anuncios nos conocen mejor que nosotros mismos.
Diez signos de invasión del espacio personal de alguien.
¡El número cuatro te aterrará, Luke!
Lo siento, amigo.
No, yo...
¡UNA DOCENA DE ROSAS! HAZ CLIC AQUÍ
Dios mío. Está bien.
¿Ángel?
¿Cómo puedo ayudarlo, Sr. Brown?
¿"Señor Brown"?
Bueno, Srta. Antony...
Me han llegado anuncios interesantes.
Puedo acceder al sistema y limitarlos.
Sí, o podría admitir lo que estoy pensando.
Bueno, puede hablarme de lo que sea.
¿Qué piensa?
No creí que me pondría tan nervioso.
Hemos sido amigos durante mucho tiempo, ¿cierto?
Creo que sí.
Bien. Y aún no he hablado con Ingrid,
pero siento que debo expresar mis sentimientos.
Pienso mucho en ti.
Y no estoy loco, ¿cierto? Tú sientes lo mismo.
Así que creo que ambos deberíamos admitirlo y...
Vaya, te ves...
Te ves muy linda hoy.
Quería empezar con eso. Debería...
Continúa.
Bien. O sea...
Sé que será difícil para ti porque soy un upload
y tú estás viva
con toda tu vida por delante.
Y sé que no tengo derecho a esperar o pedirte nada,
pero tampoco puedo evitar lo que siento.
-Así que... -Lo siento, pero...
-¿Sí? -No.
No.
¿No?
No.
No me ofendes.
El 32% de los escaneados sienten atracción hacia su ángel.
Perdón, ¿qué?
Consideramos que estos sentimientos son un testimonio
de nuestro gran servicio al cliente.
¿Es una de tus bromas?
Porque no la entiendo.
No lo es.
Lo siento.
Vaya.
Esto es muy vergonzoso.
Hice que las cosas fueran muy incómodas. Así que...
Olvida lo que dije.
Considérelo olvidado.
Adiós.
Regresará.
No... ¿Qué carajos?
Oigan, ¿me hago un corte estilo pixie?
Oye, mamá, quiero ver otros cielos.
Cariño, ¿pasa algo?
No, solo quiero salir de aquí.
-¿Peleaste con Ingrid? -¿Tiene monedas?
No, no tengo monedas. Vete.
No siempre se trata de ella, ¿está bien?
Contacta a un agente del más allá. Quiero ver otros lugares contigo.
Cielos, son tan costosos.
Estoy seguro de que podemos hallar uno con nuestro presupuesto, ¿sí?
-Por favor, lo necesito. -De acuerdo.
-Oye. Detrás de ti. -¿Tiene monedas?
Gracias.
Cariño, lo intentaré. ¿De acuerdo? Te quiero.
¿Nora? ¿Sigues en Horizen? Envíale a Lucy un disgusto.
¿Qué tal AT&T&T?
Es bueno. Cuando un cliente es grosero,
es bueno saber que aún puedo desearle la muerte.
Oye, ¿me haces un favor?
Y desactiva la grabación de llamada, si no te molesta.
Claro, ¿qué pasa?
Necesito que mires los registros de llamadas de Josh Pitzer en Los Ángeles.
Trabajaba en Inversiones Caverna.
Está bien.
Su servicio se canceló recientemente.
¿Puedes contarme de sus últimas llamadas por teléfono?
Llamada saliente a Francis Booth. Nunca contestó.
Luego envió un mensaje de texto a un número desconocido.
Solo tiene unos números, 10556.
Es la identificación de upload de Nathan.
¿Cuál era el número desconocido?
Solo dice "Bloqueado".
Ese podría ser el número del asesino.
¿Qué? ¿Qué sucede? ¿Y quién es Nathan?
Si me despiden por esto, juro por Dios...
Espera, hay alguien afuera.
Maldición. Adiós.
¡Oye! Deja mi cultivo de vegetales.
Por lo general, no estás aquí.
Sí, ¡me suspendieron!
Entonces dame tu currículum. Te lo editaré.
¡Vete al demonio!
¿Está seguro de querer irse de Lakeview?
Puedo ofrecerle descuentos en visitas al jacuzzi
y proteína gratis en todas sus ensaladas.
¿Qué? ¿Hasta ahora me lo dices?
No. No, debo irme.
Muy bien. Recuerde, Sr. Brown,
que Horizen no se hace responsable por ningún daño de los uploads
mientras estén fuera de Lakeview. Así que tenga cuidado.
¿Su cuidador compró un estuche de seguridad para llevarlo?
Sí, estoy seguro de que mi mamá lo hizo.
Esperemos que sí. Muy bien.
¡Adelante!
¿Está segura de que no quiere el estuche protector?
Este disco duro es la única copia que existe de su hijo.
Le recomiendo un estuche.
¿Por $40? No, gracias.
Sí, de todas formas, el estuche es malo. Buena decisión.
CLIENTE SALIENDO DEL SISTEMA NATHAN BROWN
Pero ¿es asunto mío?
-¿Salió del sistema? -Lo sé.
Aleesha, creo que hay gente afuera que quiere matarlo.
Sabía que exagerarías.
Mira, debo advertirle.
¿Cómo? Estás suspendida, y él está en camino.
Iré a Los Ángeles.
Bien. Tengo un contacto en Frontier Spirit United.
¿Estás dispuesta a viajar en asiento económico?
Es un viaje de 30 minutos. Lo toleraré.
Bienvenidos a Frontier Spirit United, de nuevo, gracias por confiar en nosotros.
Ahora que ya despegamos, pueden ajustar sus sillas
para maximizar su comodidad y conveniencia.
¡LO MEJOR EN EXTENSIÓN DE VIDA DIGITAL!
VIAJES AL MÁS ALLÁ MUNDOS VIRTUALES
103 - VIAJES AL MÁS ALLÁ AAA ROYEL CARIBBEAN EXPEEDIA
¿Hola?
¡Bienvenida!
Dios mío. ¿Puedo ayudarla?
Sí. Mi hijo,
Nathan, quisiera recorrer algunas extensiones de vida digital.
Por supuesto.
Hola, Nathan. ¿Qué tal, amigo?
Sé que no puede oírme, pero me gusta hacer eso.
¿De dónde viene?
De Lakeview.
¿De Lakeview? ¿Qué edad tiene, 90?
Le daremos algo mejor. Siéntese.
¿Trajo un estuche de seguridad para él? Tengo una oferta especial.
Gracias. No.
¿Está segura?
Si alguien derrama algo sobre él, estará frito.
Eso les sucedió a estos de aquí.
Bueno, lo pensaré.
Está bien.
Muy bien.
¿A dónde vamos primero?
¿Las encantadoras playas de Apple Cove,
la lujosa vida nocturna de Panera Facebook Aeon?
¿No necesito usar las gafas de realidad virtual?
No usaremos realidad virtual, usaremos RI.
Es como un híbrido, y no necesita gafas.
¿Realidad aumentada?
Eso es RA.
Esto es RI, es un híbrido.
Y es local.
Podría haber sido más grande que la RV
si muchas cosas no hubieran salido mal.
Invertí hace diez años.
De verdad creí que sería grande.
Vamos.
Vaya.
Grandioso, fabuloso. Es como si estuviéramos allí.
Hola, Srta. Kannerman.
Te conozco. ¿Hacemos yoga de alto impacto juntas?
¿De nuevo olvidé mis rodilleras?
Soy Nora.
De Horizen.
Sí. Eras la...
La agente de servicio técnico que me ayudó con mi traje de abrazo.
¿Ves? Sabía que me habías visto en ropa interior.
¿Qué haces aquí?
Como sea. Bien. Sube.
¿Por qué estás aquí?
Para preguntarle por Nathan.
Cuando un cliente sale de Lakeview,
normalmente hacemos una entrevista externa...
Espera, ¿Nathan se va de Lakeview?
No lo sé.
Supuse que estaba con usted.
¿O quién más se lo habría llevado?
Yo sé exactamente quién.
Traigamos a la estrella de nuestro espectáculo.
¿Qué...?
-Hola. -¡Dios! ¿Soy una lámpara?
Mamá, ¿dónde estoy?
Por encima de las montañas de Toscana,
haciendo un recorrido por la romántica vida eterna digital.
Es hermoso.
Sí, es un gran lugar si adoras a los italoamericanos,
casi todos están aquí.
¿Te gusta Sinatra? Suena sin parar.
No me gusta Sinatra.
Bueno, entonces no es para ti.
¿Te gustan los casinos?
Te encantará Panera Facebook Aeon.
En Facebook Aeon saben lo que te gusta
porque han almacenado tu información privada durante años.
Han recogido un montón de información desde que nos sentamos aquí.
-Paso. -No hay problema.
¿Qué tal Nat Geo-Instagram Safari?
¿Qué te parece, Nathan, y su mamá?
¿Qué? Casi no puedo ver nada.
La tecnología es terrible.
Pero lo real es de más sumersión.
Sientes como si estuvieras ahí.
Sientes el olor de los elefantes.
Constantemente oyes a las hienas, todo está a tu alrededor.
Eso no suena nada atractivo.
Lo siento mucho. No siempre es así.
No, tiene razón.
No logran que nadie vaya allá.
Puedo conseguirle un 90% de descuento si contrata por 100 años.
No.
Vaya.
-Pues... -¿De verdad, mamá?
Tengo que contestar.
Hola, querida Ingrid.
¿Solo sonido?
Disculpa, enciende el video.
¿Es una agencia de viajes?
¿Quieres contarme algo?
¿Llevaste a Nathan en busca de otro cielo sin siquiera decírmelo?
Es su vida. Deja que la viva.
¿Qué? No. Técnicamente, es mi vida. Yo pagué por ella.
¿Qué?
Bien, esta vida que le di va a durar mucho más
que la que tú le diste.
Vaya.
¿Bromeas?
Cielos.
¿Disculpa?
¿Si dependiera de ti?
Viv, si dependiera de ti, estaría bien muerto a la antigua.
Tendrías que ir a visitar su tumba todo el tiempo.
Y aun así quizás nunca me invitarías.
Se habría adaptado mucho más rápido si no le dijeras todo el tiempo
lo difícil que es adaptarse.
¿Sabes qué? Como quieras. Dame la ubicación y nos vemos.
Acompáñame.
Tenemos que evitar el tráfico.
¿Estás bien?
Ya puedes soltar la puerta.
Perdón.
No hay muchos autos automáticos en Nueva York.
Son muy seguros.
Por lo general.
No entiendo, ¿por qué te enviaron hasta aquí?
Porque Horizen se preocupa mucho por el servicio al cliente.
No sé. Podría contarte historias.
Pero tú pareces ser agradable.
Y para que sepas, apoyo completamente el alza del salario mínimo.
¿Gracias?
Un momento.
¿Ese es el parque de fantasía de Bebé Botox?
¿También te gusta? Yo estoy obsesionada.
Podría ver todo el día a Sonia vomitando sobre Hunter.
Dios mío. Es...
Dios mío.
Por cierto, me sé muchos chismes.
No debería decir esto, pero la niñera de mi hermana
es amiga de la niñera de Sonia.
No.
Sonia está incontrolable.
Fuera de control. Es una locura.
¿Adivina cuánto jugo la dejan tomar al día?
-Unas 12 cajas de jugo. -¿Qué?
Bebe, bebe y bebe.
Qué locura.
Esta parte de la ciudad es desagradable.
¿Vienes?
-Sí. -Vamos.
Miren el color del agua.
¿Podemos ver dentro de esas chozas?
No con RI.
Piense en lo difícil que sería hacer eso.
Tendría que usar un dron adentro, es algo imposible.
Demonios, tengo otro cliente.
No.
¡Hola!
¿Qué es esto?
Cariño. ¡Hola!
Hola, Ingrid.
¿Me puedes decir por qué te fuiste de Lakeview
sin contármelo?
Estoy explorando opciones.
Mira, nunca debí haberte pedido que recortaras gastos.
Puedes pedir tantas tostadas con aguacate como quieras.
Así eres tú, cariño.
No se trata de eso.
Últimamente peleamos mucho, y necesito un cambio.
¿Nora?
Tu ángel está aquí. Así de fabuloso es Lakeview.
La enviaron para hacerle seguimiento a su cliente favorito.
Lakeview es lo mejor, Nathan.
Un día haré mi upload allí.
Y tú no puedes irte.
Porque la chica que amas estará en Lakeview.
Sí.
Sí, puedo darle otra oportunidad.
-¿En serio? -Sí.
No huyes de algo que sabes que está bien
solo por unos cuantos obstáculos.
Sí. Así es.
-Expulsar. -Sí, señorita.
Yo lo traje. Lo regresaré.
No. Es de mi propiedad.
No es de tu propiedad. Es mi hijo.
Chicas, cierro en cinco minutos, así que arréglenlo, ¿sí?
Toma.
Como propietaria de una cuenta Horizen,
creo que deberías tener posesión de él.
Regresen pronto. También celebramos bodas y cumpleaños virtuales.
Gracias.
Cuidado con la lluvia. ¡No compré el estuche de seguridad!
Todo lo que hago es cuidar de Nathan, sé cómo hacerlo.
-¡No! -¡Oye!
¡Detente!
¡Cariño! Ya voy.
¡Detengan a ese hombre!
¡Tiene a mi novio!
¡No! ¡Nathan!
¡Cariño!
¡Dios mío! ¡Nathan!
Nathan, voy por ti.
¡No! ¡Carajo!
¡Carajo!
Dios mío. No te preocupes, cariño.
Dios mío.
Ingrid va por ti.
Él está bien. ¿De acuerdo?
Le di un disco dañado. Nathan está en este.
Gracias.
Lo odio.
¿Por qué alguien haría eso?
No lo sé.
Pero estoy decidida a averiguarlo. ¿Sí?
Eres muy dedicada para ser una representante de servicio al cliente.
¡No! ¡Gracias a Dios! ¡Carajo!
Hola, Nathan. Hola, cariño.
Hola, lo siento mucho.
Carajo. ¡Carajo! ¡Arroz!
¡Arroz! ¿Alguien tiene arroz?
-Dios mío... -En algún momento, dígale que está vivo.
¡Sr. Brown!
-¡Regresó! -Sí. Regresé.
Bien. Yo puedo hacerlo.
Idiota, gracias por decirme que te ibas.
Les pedí que revisaran si estabas bien, tiré tu puerta, dormí en tu cama.
Estuve fuera una tarde.
Oye, ¿cómo te fue? ¿Me trajiste algo?
Esto es de Eternidad Disney.
Sí, el agente de viajes tenía recuerdos digitales.
Me encanta.
Me fascina. Dios mío.
Eres Luke, ¿cierto?
Oye, ni siquiera dije "ángel". Solo pensaba en ti.
Bueno.
Alguien sabía que te sacarían y que estarías vulnerable.
¿Quién sabía, además de tu mamá?
No sé. Pero si tú lo supiste,
¿no podría saberlo cualquiera en Horizen?
Tú eres mi ángel de verdad.
Me salvaste la vida.
No puedo creer que hayas volado hasta Los Ángeles.
¿Creíste que ni siquiera iba a despedirme?
No. Es que...
No sé, ayer nos despedimos de una manera tan extraña,
-que pensé... -Espera, ¿qué?
Rayos.
Lucy.
Me suspendió, y mientras estaba afuera, debe haber usado mi avatar.
¿Qué le dijiste?
Solo algunas cosas que desde hace un tiempo quería decir.
Ahora que regresaste...
La única razón por la que regresé
es porque tu novia
le dio una buena crítica mía al jefe de mi jefa.
-Sí, tiene sus momentos. -Sí. Solo digo...
Quizás deberías hablar primero con ella
antes de decirme lo que le dijiste a Lucy.
Sí.
Me alegra mucho que regresaras.
A mí también.
Vamos.
Increíble.
Creo que te lo ganaste.
Sí. Vamos.
No puedo creer que hayas caído de nuevo.
No puedo creer que me hayas mentido de nuevo.
Confié en ti.
Es increíble.
Fabuloso.
Volveré a Eternidad Disney.
Demasiado pronto.
Sí. Nos vemos luego.
No hagas pucheros.
Me siento muy bien.