Tenemos que estar unidos. No puedes improvisar.
O a lo mejor eres tú el que necesita adaptarse mejor.
Somos socios. No soy tu empleado.
Pues...
Venga, no vamos a enfadarnos. Los dos queremos lo mismo.
¿De verdad, Jamie? Porque a mí me parece que solo quieres...
Lo que quiero es...
¿Por qué estábamos discutiendo?
-¿Y por qué no se ve? -Es la primera vez que veo daños así.
Vamos a parar.
No se recomienda restaurar recuerdos estresantes.
Ni siquiera en hombres fuertes como tú.
Mejor vamos a probar con recuerdos alegres.
Como un pastel rico.
O un buen orgasmo.
¿La gente lo pide?
Todos los días.
Vale. Pues el jueves pasado.
A las cuatro de la tarde.
¿No quieres recuerdos de cuando estabas vivo?
Nadie pide recuerdos de Upload.
¿No te apetecería cruzar el lago y acariciar a ese pato?
Sabes que puedes caminar sobre el agua, ¿no?
Estás en el cielo. Solo tienes que pedirlo.
¿De verdad?
Solo tengo que pulsar un botón.
Púlsalo.
¡Te lo has creído!
¿Me ayudas un poquito? Para eso eres mi ángel.
Vale.
Alucina.
Vale.
¿A que ahora no te hace tanta gracia, Nora?
Deberías saber que estoy totalmente seca, sentada en mi oficina.
¿Sabes cómo se llama tu ángel?
No...
Apenas.
Dedicas mucha memoria a un ángel que apenas sabes cómo se llama.
Sí, es que...
Cuántas preguntas técnicas.
Te creo.
Genial. Adiós.
¿Por qué sabe cómo te llamas?
Puede ser por culpa tuya.
El otro día gritaste tan fuerte mi nombre
que probablemente lo oyese por el micrófono.
Yo no tengo la culpa de nada. Ya hemos hablado de esto.
Te podemos despedir por confraternizar con un residente.
-Estás expulsada temporalmente. -¿Qué?
Despeja tu mesa. Estás suspendida hasta próximo aviso
y te he denegado el acceso a tu avatar.
Lucy, por favor...
Eres una empleada de 4,8, Nora.
Pero a veces te comportas como si fueras de 3,6. Vete.
Esa barrita es propiedad de la empresa.
Trae.
Madre mía.
NICHOLAS SPARKS HASTA LA MUERTE, NO TE SEPARES 8,99 $
¡Hola!
¿Qué pasa hoy con los anuncios?
¿Estáis usando Ingrid y tú el traje sexual?
No. Nuestra relación va peor que nunca.
Los algoritmos dicen lo contrario.
Pues los algoritmos se equivocan.
No creo, tío. La publicidad nos conoce mejor que nosotros mismos.
DIEZ SEÑALES DE QUE INVADES SU ESPACIO PERSONAL.
LA 4 TE SORPRENDERÁ LUKE. ME GUSTA - COMENTAR - COMPARTIR
Lo siento, tío.
No, es que...
UNA DOCENA DE ROSAS PULSA AQUÍ
Dios. Vale.
¿Ángel?
¿Cómo puedo ayudarlo, señor Brown?
¿"Señor Brown"?
A ver, señora Antony.
Estoy recibiendo anuncios curiosos.
Puedo introducirme en el sistema y limitarlos.
O puedo reconocer qué es lo que me preocupa.
Sí, puedes contarme lo que quieras.
¿Qué te preocupa?
No me imaginaba que fuera a ponerme tan nervioso.
Vale, llevamos un tiempo siendo amigos, ¿no?
Yo diría que sí.
Vale. Y aún no he hablado con Ingrid,
pero siento que tengo que confesártelo.
Pienso mucho en ti.
Y no me estoy volviendo loco, ¿verdad? Tú sientes lo mismo.
Así que creo que los dos deberíamos reconocerlo y...
Vaya, estás...
Hoy estás preciosa.
Te lo tendría que haber dicho antes. Debería...
Sigue.
Vale. A ver...
Sé que es difícil para ti, porque soy residente en Upload
y tú estás viva y tienes...
toda la vida por delante.
Y sé que no tengo derecho a esperar ni pedirte nada,
pero no puedo evitar sentir lo que siento.
-Así que... -Lo siento, pero...
-¿Sí? -No.
No.
¿No?
No.
No me molesta.
El 32 % de los descargados se sienten atraídos por su ángel.
¿Perdón?
Consideramos estos sentimientos como una prueba
de nuestro excelente servicio al cliente.
¿Me estás gastando otra broma?
Porque no la pillo.
No.
Lo siento.
Vaya.
Qué vergüenza.
Qué raro va a ser todo ahora. Así que...
olvida lo que te he dicho.
Ya está olvidado.
Adiós.
Va a volver.
Pues no. No me jodas.
¿Me corto el pelo a lo chico?
Mamá, quiero ver otros cielos.
Cariño, ¿qué te pasa?
Tengo que largarme de aquí.
-¿Te has peleado con Ingrid? -¿Tiene una monedita?
No, no llevo nada. Largo.
No siempre es por ella, ¿vale?
Habla con un comercial de posmuerte. Acompáñame a ver otros sitios.
Dios, son carísimos.
Seguro que encontramos uno para nuestro presupuesto, ¿vale?
-Por favor, lo necesito. -Vale.
-Detrás de ti. -¿Tiene una monedita?
Gracias.
Lo intentaré, cariño. Te quiero.
¿Nora? ¿Sigues en Horizen? Mis peores deseos para Lucy.
¿Qué tal en AT&T&T?
No está mal. Cuando un cliente se pone grosero,
sé que puedo desearle que se muera.
Oye, ¿podrías hacerme un favor?
Y desconecta la grabadora, si no te importa.
Claro. ¿Qué te pasa?
Necesito que busques en el registro a un tal Josh Pitzer, de Los Ángeles.
Trabajaba en Inversiones Cavern.
Vale.
Cancelación reciente del servicio.
¿Cuáles fueron sus últimas llamadas?
Hizo una llamada a Francis Booth, que no contestó.
Luego escribió un mensaje a un número desconocido.
Solo pone unas cifras, 10556.
Es el número de Nathan en Upload.
¿De quién es el número desconocido?
Pone "bloqueado".
Podría ser el teléfono del asesino.
¿Cómo? ¿Qué está pasando? ¿Y quién es Nathan?
Si me despiden por esto, te juro que...
Espera, hay alguien fuera.
Mierda. Adiós.
¡Lárgate de mi huerto cagando hostias!
Si nunca estás.
Ya, me han suspendido de empleo.
Pues pásame tu currículum, que yo te lo retoco.
Que te den.
¿Seguro que quiere marcharse de Lakeview?
Puedo ofrecerle descuentos en el jacuzzi
y proteína gratis en todas las ensaladas.
¿Qué? ¿Y me lo dices ahora?
No, tengo que irme.
Muy bien. Pero recuerde, señor Brown,
que Horizen no se hace responsable de los daños que sufran los residentes
fuera de Lakeview. Así que tenga cuidado.
¿Su cuidador ha adquirido una carcasa de seguridad para el transporte?
Sí, se ha ocupado mi madre.
Eso espero. Muy bien.
¡Adelante!
¿Seguro que no desea la carcasa protectora?
Este disco duro es la única copia que existe de su hijo.
Le recomiendo una carcasa.
¿Por 40 dólares? Gracias, pero no.
En fin, la carcasa es una mierda. Buena decisión.
CLIENTE ABANDONANDO EL SISTEMA NATHAN BROWN
¿Debería entrometerme o no?
-¿Abandonando el sistema? -Lo sé.
Aleesha, creo que hay gente que quiere asesinarlo.
Ya sabía yo que te montarías una película.
Tengo que avisarlo.
¿Cómo? Estás suspendida y él se ha ido.
Me voy a Los Ángeles.
Vale. Conozco a alguien en Frontier Spirit United.
¿Estás dispuesta a volar en Turista Inferior?
Es un vuelo de 30 minutos. Lo aguantaré.
Bienvenidos a Frontier Spirit United. Gracias por su confianza.
Ahora que hemos despegado, pueden ajustar los asientos
para mayor comodidad.
LA MEJOR EXTENSIÓN DIGITAL DE LA VIDA AAA ROYEL CARIBBEAN EXPEEDIA
AFTERTRAVEL MUNDOS VIRTUALES O COMPLEJOS VACACIONALES
¿Hola?
Bienvenida.
Madre mía. ¿Puedo ayudarla?
Sí, a mi hijo...
Nathan le gustaría conocer otras extensiones digitales de la vida.
Claro.
Hola, Nathan. ¿Qué tal?
Sé que no me oye, pero me gusta hacerlo.
¿De dónde viene?
De Lakeview.
¿De Lakeview? ¿Tiene 90 años o qué?
Le buscaremos algo mejor. Siéntese.
¿Tiene carcasa de seguridad? Tengo una oferta especial.
Gracias, pero no.
¿Está segura?
Como le caiga una gota de líquido, la palma.
Es lo que les ha pasado a estos.
Me lo pensaré.
Vale.
¿Adónde vamos primero?
¿A las maravillosas playas de Apple?
o a las lujosas fiestas de Panera Facebook, de Aeon?
¿No tengo que ponerme las gafas de realidad virtual?
No va por RV, sino por RI.
Es un híbrido y no hacen falta gafas.
¿Realidad aumentada?
Eso es RA.
Esto es RI. Es un híbrido.
Y es de aquí.
Podría haber triunfado más que la realidad virtual
si no se hubieran hecho muchas cosas mal.
Invertí en ella hace diez años.
Pensaba que iba a triunfar.
Vamos.
Toma ya.
Es increíble. De verdad parece como si estuviéramos allí.
Hola, señora Kannerman.
Yo a ti te conozco. ¿No íbamos juntas a clase de impact yoga?
¿Me he vuelto a dejar las rodilleras?
Soy Nora.
De Horizen.
Ya, eras la...
del servicio técnico que me ayudó con el traje de abrazos.
Ya sabía yo que me habías visto en ropa interior.
¿Para qué vienes?
Da igual. Sube.
Dime, ¿a qué has venido?
Para preguntarte por Nathan.
Cuando un cliente se marcha de Lakeview,
solemos llevar a cabo una entrevista...
¿Que Nathan se marcha de Lakeview?
No sé.
Pensaba que estaba contigo.
¿Quién si no se lo habría llevado?
Ya sé quién.
Que pase la gran estrella.
¿Qué...?
-Hola. -¡Dios! ¿Soy una lámpara?
Mamá, ¿dónde estoy?
Sobrevolando las colinas de la Toscana,
dando un paseo por el romántico más allá digital.
Qué bonito.
Si, es un lugar estupendo si te caen bien los italoamericanos,
porque están todos aquí.
¿Te gusta Sinatra? Suena a todas horas.
No me gusta Sinatra.
Pues entonces este no es tu sitio.
¿Te gustan los casinos?
Pues te encantará Panera Facebook, de Aeon.
En Aeon de Facebook, saben lo que te gusta,
porque llevan años recopilando tus datos personales.
Desde que habéis llegado, ya han recogido un montón de datos tuyos.
-Paso. -No hay problema.
¿Qué te parece el safari de Instagram Geographic?
¿Qué os parece, Nathan y su madre?
¿El qué? Si no veo nada.
La tecnología es espantosa.
Pero en realidad es muy inmersivo.
¿A que te parece estar tragando polvo?
Hasta se huelen los elefantes.
No se deja de oír a las hienas a tu alrededor.
Me parece bastante desagradable.
Lo siento. No siempre está así.
No, tiene razón.
Allí no va nadie.
Le ofrezco el 90 % de descuento si firma por 100 años.
No.
Vaya.
-Bueno... -No fastidies, mamá.
Tengo que contestar.
Hola, Ingrid, cariño.
¿Solo por voz?
Hazme el favor de poner la cámara.
¿Estás en una agencia de viajes?
¿Algo que quieras comentarme?
¿Te has llevado a Nathan a ver cielos sin decírmelo siquiera?
Es su vida. Déjalo en paz.
¿Qué? No. Técnicamente es mi vida. Se la pago yo.
¿Qué?
Vale, pues la vida que le he dado yo va a durar mucho más
que la que le diste tú.
Vaya.
Estarás de coña.
Dios.
¿Perdona?
¿Si fuera por ti?
Viv, si fuera por ti, estaría supermuerto, como en los viejos tiempos.
Tendrías que ir a visitar su tumba.
Y ni aun así me invitarías.
Se adaptaría mucho mejor si no estuvieras diciéndole todo el rato
lo difícil que es adaptarse.
Vale, como quieras. Mándame ubicación y nos vemos allí.
Acompáñame.
Hay mucho tráfico.
¿Estás bien?
Ya puedes soltar la puerta.
Perdón.
En Nueva York no hay muchos coches autónomos.
Son muy seguros.
Casi siempre.
No lo entiendo: ¿por qué te han mandado hasta aquí?
Porque para Horizen es muy importante la atención al cliente.
No sé. Si yo te contara...
Pero pareces maja.
Y, por cierto, estoy muy a favor de la subida del salario mínimo.
Gracias.
Espera.
¿Es ese el patio fantástico de Los bebés bótox?
¿Tú también lo ves? A mí me encanta.
Me pasaría el día viendo a Sonia vomitar sobre Hunter.
Madre mía. Es...
Madre mía.
Por cierto, tengo unos cotilleos...
No te lo debería contar, pero la niñera de mi hermana
es amiga de la niñera de Sonia.
No.
Sonia está fuera de control.
Fuera de control. Es una locura.
Adivina cuánto zumo le dejan que beba al día.
-Como 12 cartones. -¿Qué?
Bebe, bebe, bebe.
Menuda locura.
Esta zona de la ciudad es horrible.
¿Vienes?
-Sí. -Vamos.
Fijaos en el color del agua.
¿Podemos mirar dentro de las cabañas?
Con RI, no.
Sería muy difícil de hacer.
Tendríamos que meter dentro el dron. Es imposible.
Mierda, viene otro cliente.
Va a ser que no.
¡Hola!
¿Esto qué es?
Hola, cariño.
Hola, Ingrid.
¿Puedes decirme por qué te has marchado de Lakeview
sin contármelo?
Estoy viendo más opciones.
No tendría que haberte pedido reducir gastos.
Puedes tomar tantas tostadas con aguacate como quieras.
Tengo que respetarte.
No es por eso.
Últimamente hemos discutido mucho y necesitaba un cambio.
¿Nora?
Ha venido tu ángel. ¿Ves lo genial que es Lakeview?
La han enviado para que venga a ver a su cliente favorito.
Lakeview es lo mejor, Nathan.
Yo me descargaré allí algún día.
Y no puedes marcharte.
Porque la mujer a la que amas va a estar en Lakeview.
Sí.
Sí, puedo volver a intentarlo.
-¿De verdad? -Sí.
No huyes de lo que sabes que debes hacer
simplemente porque haya un par de obstáculos.
Ya.
-Extraer. -Sí, señorita.
Yo lo he traído y yo me lo voy a llevar.
No. Es de mi propiedad.
No es de tu propiedad. Es mi hijo.
Chicas, cierro dentro de cinco minutos, así que arregladlo, ¿vale?
A ver.
Como titular de la cuenta de Horizen,
te corresponde a ti su posesión.
Volved pronto. También celebramos bodas y cumpleaños virtuales.
Gracias.
Cuidado con la lluvia. No he comprado la carcasa.
Me dedico exclusivamente a cuidar de Nathan. Soy una experta.
-¡No! -¡Eh!
¡Para!
¡Cariño! Cariño, ya voy.
¡Que alguien detenga a ese tipo!
¡Se lleva a mi novio!
¡No, Nathan!
¡Cariño!
¡Dios, Nathan!
Nathan, voy a tu rescate.
¡No, mierda!
¡Joder!
Madre mía. No te preocupes, cariño.
Madre mía.
Ingrid va a por ti.
No le ha pasado nada.
Le di un disco estropeado. Nathan está en este.
Gracias.
Qué asco.
¿Por qué han hecho algo así?
No lo sé.
Pero estoy segura de que lo voy a averiguar.
Te lo tomas muy en serio para ser de atención al cliente.
¡No! Gracias a Dios. ¡Joder!
Hola, Nathan. Hola, cariño.
Lo siento mucho.
¡Mierda! ¡Arroz!
¡Arroz! ¿Nadie tiene arroz?
-Madre mía. -En algún momento, dile que está vivo.
¡Señor Brown!
-¡Ha vuelto! -Sí, he vuelto.
Vale, ya lo hago yo.
Cabronazo, gracias por decirme que te ibas.
Fui a ver si estabas bien, eché la puerta abajo y dormí en tu cama.
Estuve fuera solo una tarde.
¿Y qué tal por ahí? ¿No me has traído nada?
Pues mira. Esto es del Servidor de Disney.
En la agencia de viajes había regalos digitales.
Me encanta.
Me encanta, joder. Madre mía.
Te llamas Luke, ¿no?
Ni siquiera te he llamado. Estaba pensando en ti.
Vale.
Alguien sabía que te habías marchado y que serías vulnerable.
¿Quién más lo sabía además de tu madre?
No lo sé. Pero, si lo averiguaste tú, podría saberlo
cualquiera de Horizen.
¿Sabes? Eres mi ángel de verdad.
Me has salvado la vida.
No me puedo creer que fueras hasta Los Ángeles.
¿Pensabas que ni siquiera me iba a despedir?
No, es que...
Ayer nos despedimos de una forma rarísima
-y pensaba que... -¿Cómo?
Mierda.
Lucy.
Me expulsó y, mientras estuve fuera, debió de usar mi avatar.
¿Qué le dijiste?
Cosas que llevaba tiempo queriendo decirte.
Y ahora que has vuelto...
El único motivo por el que he vuelto
es porque tu novia
ha hablado muy bien de mí al jefe de mi jefa.
-Sí, tiene buenos momentos. -Ya. Solo para que lo sepas.
Quizá primero deberías hablar con ella
antes de decirme lo que sea que le dijeras a Lucy.
Ya.
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
Y yo.
Vamos.
No puede ser.
Creo que te lo has ganado.
Sí. Vamos.
No me puedo creer que te lo hayas vuelto a tragar.
No me puedo creer que hayas vuelto a engañarme.
Confiaba en ti.
Alucina.
Increíble.
Me vuelvo al Servidor de Disney.
¿Tan pronto?
Sí. Adiós.
No seas llorica.
Me ha encantado.