On doit rester unis. Tu dois suivre le script.
Ou tu pourrais essayer de t'adapter.
Pour rappel, je bosse pas pour toi.
Tu...
Bon, on va pas se prendre la tête. On veut la même chose.
Vraiment, Jamie ? Parce qu'on dirait que tu veux juste...
Alors que moi...
Pourquoi on se disputait ?
- Pourquoi ça fonctionne pas ? - Jamais vu ce genre de dégât avant.
On arrête.
Renforcer les souvenirs stressants non recommandé.
Même pour un homme fort comme vous.
Essayez des souvenirs heureux.
Comme bon gâteau.
Ou orgasme puissant.
Les gens font ça ?
Tous les jours.
D'accord. Alors va pour jeudi dernier.
À 16 heures.
Vous voulez pas souvenir de vous vivant ?
Personne ne veut jamais voir souvenirs de Upload.
T'as jamais eu envie de courir sur l'eau et de caresser ce canard ?
Tu sais, tu peux marcher sur l'eau. Tu le savais pas ?
T'es au paradis, mec. Il suffit de demander.
Vraiment ?
J'ai juste à appuyer sur un bouton.
Appuie sur le bouton.
T'avais l'air si confiant !
Bon, tu m'aides ? T'es mon ange.
D'accord.
Incroyable.
OK.
C'est plus si drôle, hein ?
Tu réalises que je suis au bureau, 100 % sèche ?
Vous connaissez nom ange ?
Non, je...
À peine.
Beaucoup de mémoires utilisées pour ange vous connaissez à peine le nom.
Oui, c'est...
Des questions techniques.
Je vous crois.
Super. À plus.
Et comment connaît-il ton nom ?
Ça, c'est peut-être de ta faute.
L'autre jour, tu as crié mon nom,
il a dû l'entendre à travers mon micro.
C'est jamais de ma faute. On en a déjà parlé.
Se lier d'amitié avec un Upload est suffisant pour se faire virer.
- Je te mets à l'essai. - Quoi ?
Vide ton bureau. T'es suspendue jusqu'à nouvel ordre
sans accès à ton avatar.
Lucy, s'il te plaît...
Nora, ton score est de 4.8.
Mais parfois, tu agis comme un 3.6. Tu peux disposer.
Cette barre protéinée est à l'entreprise.
Donne-la-moi.
PANERA ZALES
Putain.
Salut !
Ça fait beaucoup de pop-ups.
Vous avez réutilisé la tenue intime ?
Non, notre relation est au plus bas.
Pas selon les algorithmes.
Les algorithmes ont tort.
Non, les pubs nous connaissent mieux que nous-mêmes.
10 signes que tu envahis l'espace personnel de quelqu'un.
Le numéro quatre t'étonnera, Luke ! Aimer - Commenter - Partager
Désolé, mec.
Non, je...
1 DOUZAINE DE ROSES ! CLIQUEZ ICI
Oh, mon Dieu. Bon.
Ange ?
Comment puis-je vous aider, M. Brown ?
"M. Brown" ?
Eh bien, Mlle Antony...
Je reçois des publicités assez intéressantes.
Je peux les limiter.
Oui, ou je pourrais te dire ce qui me tracasse vraiment.
Oui, vous pouvez me parler de tout.
Quel est le problème ?
Je pensais pas être aussi nerveux.
On est amis depuis quelques temps.
Oui, j'imagine.
Bon, j'en ai pas encore parlé à Ingrid,
mais je peux plus garder ça pour moi.
Je pense beaucoup à toi.
Et je pense pas être le seul, tu ressens la même chose, non ?
Donc, je pense qu'on devrait l'admettre et...
Ouah, tu es...
T'es si belle aujourd'hui.
J'aurais dû commencer par ça.
Continuez.
D'accord...
Je sais que c'est difficile pour toi parce que je suis un Upload,
que tu es en vie et que tu as...
toute la vie devant toi.
Je n'ai aucun droit de te demander quoi que ce soit,
mais mes sentiments sont réels.
- Donc... - Je suis désolée, mais...
- Oui ? - Non.
Non ?
Non.
Ça ne me choque pas.
32% des Scans tombent sous le charme de leur ange.
Pardon ?
Ces sentiments sont vus comme un gage de qualité
de notre service client.
C'est une de tes blagues ?
Je comprends pas.
Non.
Je suis désolée.
Ouah.
C'est extrêmement gênant.
Et maintenant, c'est bizarre.
Oublie ce que j'ai dit.
C'est chose faite.
Salut.
Elle va revenir.
Ou pas. C'est quoi ce délire ?
Un coupe courte, ça m'irait ?
Salut, maman. J'aimerais voir d'autres paradis.
Chéri, ça ne va pas ?
Si, mais je veux partir d'ici.
- Tu t'es disputé avec Ingrid ? - Une petite pièce ?
Non, je n'ai rien, laissez-moi.
C'est pas le centre du monde.
Contacte un agent de l'après-vie. J'aimerais visiter d'autres endroits.
Bon sang, mais c'est tellement cher.
On en trouvera un dans nos moyens.
- S'il te plaît. - D'accord.
- Derrière toi. - Une petite pièce ?
Merci.
Je vais essayer. Je t'aime.
Nora ? T'es encore à Horizen ? Dis à Lucy qu'elle aille se faire voir.
C'est comment chez AT&T&T ?
C'est bien, quand un client est malpoli,
je n'ai qu'à attendre patiemment sa mort.
Tu pourrais me rendre un service ?
Et désactiver l'enregistrement d'appel, si tu veux bien.
Bien sûr. Je t'écoute.
Cherche les relevés téléphoniques d'un certain Josh Pitzer de LA.
Il bossait pour Cavern Investments.
D'accord.
Service récemment arrêté.
Et ses derniers appels ?
Il a appelé une Frances Booth. Elle n'a jamais répondu.
Il a ensuite envoyé un texto à un numéro inconnu.
Le texto disait : 10 556.
C'est le numéro d'Upload de Nathan.
Qui était le numéro inconnu ?
C'est écrit "bloqué."
C'est peut-être le numéro du tueur.
Quoi ? Il se passe quoi ? Et c'est qui, ce Nathan ?
Si on me vire à cause de ça, je te...
Attends, quelqu'un est dehors.
Merde. Salut.
Descends de mon potager.
T'es pas là d'habitude.
Ouais, je suis suspendue.
Donne-moi ton CV, je peux le mettre à jour.
Je t'emmerde !
Voulez-vous vraiment quitter Lakeview ?
J'ai des remises pour le jacuzzi
et des protéines gratuites pour vos salades.
Et vous le dites maintenant ?
Non, je dois y aller.
Bon. Souvenez-vous, M. Brown,
Horizen n'est responsable d'aucun dégât causé aux Uploads
à l'extérieur de Lakeview. Donc, soyez prudent.
Votre gardien a-t-il une valise de protection ?
Ma mère a dû en acheter une.
J'espère. Bon.
Allez ! Allez !
Vous ne voulez donc pas de valise de protection ?
Ce disque dur sera la seule copie de votre fils.
C'est vivement recommandé.
Pour 40 $ ? Non, merci.
Sage décision, ça sert à rien, de toute façon.
DÉPART D'UN CLIENT NATHAN BROWN
Je m'en mêle ou pas ?
- Il quitte le système ? - Je sais.
Aleesha, je pense qu'on tente de le tuer.
Je savais que tu réagirais de façon excessive.
Je dois le mettre en garde.
Comment ? T'es punie, et il est en déplacement.
Je vais aller à LA.
OK. Un de mes plans cul bosse à Frontier Spirit United.
Ça te convient, la sous-éco ?
C'est un vol de 30 minutes. Je prendrai sur moi.
Bienvenue à Frontier Spirit United, merci de votre confiance.
Maintenant que nous volons, vous pouvez ajuster votre siège
afin de maximiser votre confort.
LE MEILLEUR DE LA VIE DIGITALE !
MONDES VIRTUELS EN RV
Bonjour.
Bienvenue !
Oh, mon Dieu. Je peux vous aider ?
Oui, mon fils...
Nathan aimerait visiter d'autres extensions de vie digitale.
Bien.
Salut, Nathan, ça va ?
Je sais qu'il ne m'entend pas.
Alors d'où vient-il ?
De Lakeview.
Lakeview ? Il a quel âge, 90 ans ?
On lui trouvera mieux. Asseyez-vous.
Une valise de protection ? Elles sont en promotion.
Merci, Non.
Certaine ?
Si quelqu'un lui renverse un liquide dessus, c'en est fini de lui.
C'est arrivé à ces types.
Je vais y réfléchir.
D'accord.
Bon.
Par où commencer ?
Les incroyables plages d'Apple Cove,
la vie de luxe de l'Éternité Facebook Panera ?
Je dois mettre un masque de RV ?
On n'utilise pas la RV, mais la RI.
C'est une technique hybride, pas besoin de masque.
Réalité Augmentée ?
Ça, c'est la RA.
On utilise la RI, une technique hybride.
Et c'est local.
Ça aurait pu mieux marcher que la RV
s'il y avait pas eu autant de couacs.
J'ai investi il y a dix ans.
J'étais sûr que ce serait célèbre.
Allons-y.
C'est magnifique, on a l'impression d'y être.
Bonjour, Mlle Kannerman.
On se connaît de Yoga Impact, c'est ça ?
J'ai encore oublié mes genouillères ?
Je m'appelle Nora.
De chez Horizen.
Oh, oui, vous avez réglé
le problème technique avec ma tenue intime.
Vous m'avez vue en sous-vêtements.
Que faites-vous ici ?
Peu importe. Montez.
Alors qu'est-ce que vous faites ici ?
Je viens pour Nathan.
En général, quand un client quitte Lakeview,
on organise une entrevue de départ...
Quoi ? Nathan quitte Lakeview ?
Je sais pas.
Je pensais qu'il était avec vous.
Qui d'autre l'aurait pris ?
Je sais qui.
Accueillons la star du moment.
C'est quoi...
- Salut. - Bon sang, je suis une lampe ?
Maman, je suis où ?
Au-dessus des collines toscanes
pour une visite de l'après-vie digitale romantique.
C'est beau.
C'est un endroit génial si vous aimez les Italo-Américains,
ils sont tous là.
Vous aimez Sinatra ? Ça passe en boucle.
J'aime pas Sinatra.
Alors, c'est pas pour vous.
Les casinos ?
Vous adorerez L'Éternité Facebook Panera.
À Facebook Aeon, ils savent ce que tu aimes
car ils collectent vos infos depuis des années.
Ils en ont même récupéré depuis votre arrivée ici.
- Je passe. - Pas de souci.
Pourquoi pas le Safari de Nat Geo-Instagram ?
Qu'en dites-vous, Nathan ? Et sa maman ?
Quoi ? On ne voit presque rien.
La technologie est terrible.
Mais le vrai truc est immersif.
On a l'impression d'être dans la poussière.
On peut sentir les éléphants.
On entend constamment le cri des hyènes.
Ça donne vraiment pas envie.
Excusez-le, il n'est pas toujours comme ça.
Non, il a raison.
Personne ne veut y aller.
Je vous propose 90% de réduction si vous optez pour 100 ans.
Non.
- Eh bien... - Sérieusement ?
Je dois répondre.
Bonjour, Ingrid.
Pas de vidéo ?
Mettez la vidéo, merci.
C'est une agence de voyage ?
Alors ?
Vous et Nathan cherchez ailleurs sans me le dire ?
C'est sa vie. Laisse-le vivre.
Quoi ? Techniquement, c'est ma vie. C'est moi qui paie.
Quoi ?
La vie que je lui ai donnée durera plus longtemps que celle
que vous lui avez donnée.
Ouah.
C'est une blague ?
Bon sang.
Pardon ?
Si vous décidiez ?
Viv, si vous décidiez, il serait mort. Littéralement mort.
Vous auriez à vous rendre au cimetière.
Et vous ne m'inviteriez jamais.
Il s'adapterait plus rapidement si vous ne lui disiez pas toujours
que c'est dur de s'adapter.
Bref. Envoyez-moi l'adresse, et je vous rejoins.
Accompagnez-moi.
On doit éviter le trafic.
Ça va ?
Vous pouvez lâcher la portière.
Désolée.
Il y a peu de voitures automatisées à New York.
Elles sont sûres.
En général.
Je ne comprends pas, pourquoi ils vous ont envoyée jusqu'ici ?
Horizen veut proposer un bon service clientèle.
J'aurais de drôles d'anecdotes à raconter.
Mais vous avez l'air sympa.
D'ailleurs, je soutiens l'augmentation du salaire minimum.
Merci ?
Attendez.
C'est le terrain de jeu de Baby Botox ?
Vous aussi, vous êtes Tox ? Je kiffe.
Surtout quand Sonia vomit sur Hunter.
Oh, mon Dieu. Ce...
Oh, mon Dieu.
J'ai entendu pas mal de rumeurs.
Je devrais rien dire, mais la nounou de ma sœur
est amie avec la nounou de Sonia.
Non.
Sonia est incontrôlable.
Incontrôlable. C'est dingue.
Devinez combien de jus elle boit par jour ?
- 12 bouteilles. - Quoi ?
L'une après l'autre.
C'est fou.
Cette partie de la ville est répugnante.
Vous venez ?
- Oui. - Allez.
Regardez la couleur de cette eau.
On peut voir l'intérieur des bungalows ?
Pas avec la RI.
Ce serait dur à réaliser.
Il faudrait utiliser un drone, bref, c'est impossible.
Merde, j'ai un autre client.
Non.
Bien le bonjour !
Qu'est-ce que c'est ?
Bébé, salut !
Salut, Ingrid.
Tu peux me dire pourquoi tu quitterais Lakeview
sans me le dire ?
Je regarde mes options.
J'aurais pas dû te dire de réduire tes dépenses.
Mange autant de toasts à l'avocat que tu veux.
C'est ce que tu es, bébé.
C'est pas ça, le problème.
On se dispute très souvent, et j'ai besoin de changement.
Nora ?
Ton ange est là. Tu vois, Lakeview est génial.
Ils l'ont envoyée jusqu'ici pour voir comment tu vas.
Lakeview, c'est ce qu'il y a de mieux.
J'y serai uploadée un jour.
Et tu ne peux pas partir.
Parce que la femme que tu aimes sera à Lakeview.
Oui.
Je peux refaire un essai.
- Vraiment ? - Oui.
On n'abandonne pas quelque chose de beau
à cause de quelques difficultés.
Oui.
- Éjecter. - Oui, Mlle.
Je l'ai emmené, je le ramène.
Non, c'est ma propriété.
Non, ce n'est pas ta propriété, c'est mon fils.
Je ferme dans cinq minutes, donc trouvez une solution.
Là.
En tant que responsable de compte Horizen,
je pense que vous devriez vous en charger.
Revenez vite, on organise des mariages et des anniversaires.
Merci.
Attention à la pluie, j'ai pas de mallette de protection.
Tout ce que je fais, c'est prendre soin de Nathan. Je gère.
- Non ! - Hé !
Stop !
Bébé ! Bébé, j'arrive.
Arrêtez cet homme !
Il a mon copain !
Non ! Nathan !
Bébé !
Oh, mon Dieu ! Nathan !
Nathan, j'arrive.
Non ! Putain !
Merde !
Oh, mon Dieu. T'en fais pas, chéri.
Mon Dieu.
Ingrid arrive.
Il va bien.
Je lui ai donné un disque cassé. Nathan est sur celui-ci.
Merci.
Quelle horreur, je déteste ça.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Je sais pas.
Mais je vais le découvrir. D'accord ?
Vous êtes très dévouée pour un support clientèle.
Non ! Dieu merci ! Putain !
Nathan, bébé.
Je suis tellement désolée.
Merde ! Du riz !
Du riz ! Quelqu'un a du riz ?
- Oh, mon Dieu... - Dites-lui qu'il est en vie.
M. Brown !
- Vous êtes de retour. - Oui.
OK, ça va.
Hé connard, merci de m'avoir dit que tu partais.
Ils ont défoncé ta porte pour voir si ça allait, et j'ai dormi dans ton lit.
Je suis parti un après-midi.
C'était comment ? Tu m'as ramené un truc ?
Ça vient de Disney Eternity.
L'agent de voyage avait des souvenirs digitaux.
J'adore.
Je l'adore, mec. Bon sang.
C'est bien Luke ?
J'ai même pas dit "Ange." Je pensais simplement à toi.
OK.
Quelqu'un savait qu'on allait t'éjecter et que tu serais vulnérable.
Qui le savait en dehors de ta mère ?
Je sais pas, mais si tu l'as découvert,
tout le monde chez Horizen aussi.
Tu sais, tu es vraiment mon ange.
Tu m'as sauvé la vie.
J'en reviens pas que tu sois venue jusqu'à LA.
Tu pensais que je te dirais pas au revoir ?
Non, c'est juste...
Je sais pas, c'était tellement gênant hier
- que je... - Quoi ?
Merde.
Lucy.
Elle m'a suspendue. Elle a dû utiliser mon avatar quand j'étais pas là.
Tu lui as dit quoi ?
Des choses que je voulais te dire depuis longtemps.
Mais vu que tu es de retour...
Je suis uniquement là
parce que ta copine a fait
un excellent retour au patron de ma manager.
- Parfois, elle est cool. - Je pense que...
Tu devrais lui parler en premier,
avant de me dire ce que tu as dit à Lucy.
Oui.
Je suis heureuse que tu sois revenu.
Moi aussi.
Viens.
Impossible.
Tu l'as mérité.
Ouais !
Tu t'es encore fait avoir.
Tu m'as encore menti.
Je te faisais confiance.
Incroyable.
Trop bien.
Je retourne chez Disney Eternity.
C'est trop tôt.
Ouais, à plus.
Boude pas.
Je me sens si bien.