Együtt kell működnünk. Maradj a megbeszélteknél!
Neked meg alkalmazkodnod kéne.
A társam vagy, nem a főnököm.
Ne forduljunk egymás ellen! Ugyanazt akarjuk.
Biztos, Jamie? Mert nekem úgy tűnik, te csak...
Miért veszekedtünk?
-Miért nem megy? -Nem láttam még ilyen kárt.
Leállunk.
Nem ajánlott a stresszes emlékek erőltetése.
Még egy ilyen erős férfinak sem.
Mondjuk egy boldogabb emlék?
Egy jó reggeliről.
Vagy orgazmusról.
Szoktak olyat?
Minden nap.
Legyen múlt csütörtök.
Délután négy.
Nem akkorról akar, amikor még élt?
Sosem kérnek feltöltött emléket.
Jó lenne átrohanni a vízen, és megsimogatni a kacsát.
Ugye tudod, hogy képes vagy járni rajta?
A mennyországban vagy. Csak kérned kell.
Kajak?
Elég megnyomnom a gombot.
Nyomd meg!
Milyen magabiztos voltál!
Nem segítenél? Mégiscsak az angyalom vagy.
Oké.
Hihetetlen vagy.
Oké.
Már nem olyan vicces, mi, Nora?
Ugye tudod, hogy az irodámban ülök teljesen szárazon?
Tudja a nevét?
Nem, én...
Alig.
Jó sok emléke van az angyaláról, akinek nem is tudja a nevét.
Ja, csak...
Sok a technikai kérdésem.
Hiszek magának.
Szuper. Viszlát!
És honnan tudja a neved?
Lehet, a te hibád.
A múltkor olyan hangosan
kiabáltad a nevem, hogy meghallhatta.
Semmi sem az én hibám. Már megbeszéltük.
Ki is rúghatlak, amiért egy feltöltöttel barátkozol.
-Felfüggesztelek. -Mi?
Pakolj össze! Visszavonásig érvényes.
És nincs avatár-hozzáférésed.
Lucy, kérlek...
4,8 csillagos alkalmazott vagy, Nora.
De néha úgy viselkedsz, mint egy 3,6-os. Menj!
Az energiaszelet a cég tulajdona.
Rajta!
FELTÖLTÉS
Öcsém!
Szia!
Mi ez a sok hirdetés?
Belejöttetek a szexruhába?
Nem. Nagyon gáz a kapcsolatunk.
Az algoritmus szerint nem.
Hát, tévednek.
Nem hiszem. A hirdetések ismernek minket a legjobban.
A SZEMÉLYES TÉR MEGSÉRTÉSE
A NÉGYESTŐL KIAKADSZ, LUKE
Bocs, tesó.
Dehogy! Én...
1 TUCAT RÓZSA
Istenem! Oké, oké.
Angyal?
Miben segíthetek, Mr. Brown?
Mr. Brown?
Nos, Ms. Antony...
Érdekes hirdetéseket kapok.
Korlátozhatom őket a rendszerben.
Vagy bevallhatom, mire gondolok.
Velem bármiről beszélhetsz.
Mi jár a fejedben?
Durva, mennyire izgulok.
Nos, egy ideje már barátok vagyunk.
Gondolom.
Oké. És... Még nem beszéltem Ingriddel,
de muszáj kiadnom magamból.
Sokat gondolok rád.
Ugye nem képzelem be? Te is így érzel.
Szerintem be kéne ismernünk egymásnak, hogy...
Hű, te...
Gyönyörű vagy ma.
Ezzel akartam kezdeni. Én...
Folytasd!
Oké. Nos, én...
Tudom, hogy nehéz neked, mert feltöltött vagyok.
Te pedig életben vagy, és...
Előtted az egész élet.
És tudom, hogy nem várhatok el tőled semmit,
de nem tehetek róla, hogy így érzek.
-Szóval... -Sajnálom, de...
-Igen? -Nem.
Nem.
Nem?
Nem.
Nem, nem.
Nem bántottál meg.
A szkenneltek 32%-a vonzódni kezd az angyalához.
Bocs, mi van?
A szemünkben ezek az érzések azt bizonyítják,
mennyire színvonalas az ügyfélszolgálatunk.
Megint szívatsz?
Ezt most nem értem.
Nem.
Sajnálom!
Hű!
Ez nagyon kínos.
És elrontottam a dolgot. Szóval...
Felejtsd el!
Úgy lesz.
Szia!
Visszajön.
Nem... Mi a szar?
Ne vágassam le a hajam?
Anya! Megnéznék más helyeket is.
Baj van, szívem?
Nem, csak el kell tűnnöm innen.
-Ingriddel van baj? -Apró?
Nincs nálam. Menjen innen!
Nem mindig róla van szó.
Beszélnél egy túlvilágügynökkel? Körbe akarok nézni veled.
Jaj! Egy vagyonba kerülnek.
Biztos találunk egyet.
-Szükségem van rá. -Oké.
-Mögötted! -Apró?
Köszi.
Megpróbálom, szívem. Jó? Szeretlek.
Nora? Még a Horizennél vagy? Sok szart kívánok Lucynak.
Milyen az AT&T&T?
Jó. H a egy ügyfél bunkó,
jó tudni, hogy még kívánhatom a halálát.
Kérhetek egy szívességet?
És leállítanád a felvételt?
Persze. Mi az?
Bele kéne nézned Josh Pitzer mobilfelvételeibe LA-ből.
A Cavern Befektetésnél volt.
Oké.
Megszűnt az előfizetése.
Mi volt az utolsó hívása?
Frances Bootht hívta. Nem vette fel.
Aztán írt egy ismeretlen számnak.
Egy számot írt csak, 10 556.
Az Nathan azonosítója.
Mi volt az ismeretlen szám?
Le van tiltva.
Az lehet a gyilkos száma.
Mi? Mi ez az egész? Ki az a Nathan?
Ha kirúgnak emiatt, esküszöm...
Várj! Van kint valaki.
Basszus! Szia!
Hé! Takarodj a zöldségeimtől!
Itthon vagy?
Ja! Felfüggesztettek!
Ha ideadod a CV-det, frissíthetem.
Kapd be!
Biztosan el akar menni?
Adhatok kedvezményt a jakuzzihoz.
És ingyen fehérjét a salátához.
Mi? Csak most mondod?
Nem. Nem, mennem kell.
Rendben. Ne feledje, Mr. Brown!
A Horizen nem felelős semmilyen kárért,
ami a Lakeview-n kívül történik. Legyen óvatos!
Vett a gondnoka védőtokot a szállításhoz?
Ja, anya megoldja.
Reméljük. Jól van.
Gyerünk! Gyerünk!
Biztosan nem kér védőtokot?
Ez a merevlemez az egyetlen másolata a fiáról.
Én védőtokot ajánlanék.
40 dollárért? Nem, köszönöm.
Ja, amúgy is hülyeség a tok. Jó döntés.
TÁVOZÓ ÜGYFÉL NATHAN BROWN
Biztos az én dolgom?
-Távozott a rendszerből? -Tudom.
Aleesha! Szerintem meg akarják ölni.
Tudtam, hogy túlreagálod.
Figyelmeztetnem kell.
Hogyan? Büntiben vagy, ő meg elment.
LA-be megyek.
Oké. Van kontaktom a Frontier Spirit Unitednál.
Hajlandó vagy fapadoson repülni?
30 perces az út. Kibírom.
Üdvözli önöket a Frontier Spirit United! Köszönjük ismételt bizalmukat.
Kikapcsolhatják biztonsági övüket,
hogy maximalizálják kényelmüket.
A LEGJOBB
ÉLETHOSSZABBÍTÁS
Jó napot!
Üdvözlöm!
Istenkém! Miben segíthetek?
Nos, a fiam...
Nathan digitúlvilág-nézőben van.
Hát persze.
Üdv, Nathan! Mizu?
Tudom, hogy nem hall, csak viccelek.
És, honnan érkezett?
Lakeview-ból.
Lakeview? Hány éves? 90?
Szerzünk neki jobbat. Üljön le!
Van védőtokja? Vannak akciós darabjaim.
Nem kérek.
Biztosan?
Ha véletlen ráborul valami, akkor annyi.
Velük is az történt.
Nos, átgondolom.
Rendben.
Hová menjünk először?
Az Apple-öböl pompás partjaira?
A Panera Facebook-os Aeon luxus éjszakai életébe?
Nem kell hozzá VR-szemüveg?
Nem VR-ozunk, hanem IR-ozunk.
Hibrid. Nem kell szemüveg.
Kiterjesztett valóság?
Az az AR.
Ez az IR. Ez egy hibrid.
És helyi.
Felkapottabb is lehetett volna a VR-nál,
ha jól mentek volna a dolgok.
10 éve fektettem bele.
Tényleg azt hittem, sikeres lesz.
Menjünk!
Hű!
Szuper, csodálatos. Mintha ott lennénk.
Ms. Kannerman!
Ismerlek. Együtt jógázunk?
Megint ott hagytam a térdvédőmet?
Nora vagyok.
A Horizentől.
Ja, igen. Te voltál...
A technikus, aki segített az ölelőruhával.
Tudtam én, hogy láttál bugyiban.
Mit csinálsz itt?
Mindegy. Gyere fel!
Nos, miért vagy itt?
Nathan miatt.
Ha az ügyfél elhagyja Lakeview-t,
általában kilépési interjút...
Várjunk! Ott akarja hagyni?
Nem tudom.
Gondoltam, nálad van.
Kinél lehet még?
Pontosan tudom.
Jöjjön a műsor sztárja!
Mi a...
-Szia! -Jézus! Lámpa lettem?
Hol vagyok?
A toszkán dombokon,
a digitális túlvilág romantikus túráján.
Milyen szép!
Igen, remek hely, ha szeretik az olasz-amerikaiakat.
Tele van velük.
Bírja Sinatrát? Állandóan az megy.
Nem bírom.
Nos, akkor ez nem önnek való.
Kaszinók?
Imádni fogja a Panera Facebook-os Aeont.
A Facebook-os Aeonnál tudják, mi kell önnek,
hisz évek óta gyűjtik önről az adatokat.
Azóta is csomó mindent megtudtak, hogy itt üldögélünk.
-Passzolom. -Rendben.
És a Nat Geo-Instagram Szafari?
Mit gondol, Nathan? És az anyukája?
Mi? Alig látok valamit.
Szörnyű ez a technológia.
De ha benne van, sokkal lebilincselőbb.
Mintha tényleg a homokban lenne.
Érezni az elefántok szagát.
Folyton hallani a hiénák hangját.
Ez nem valami rokonszenves.
Elnézést! Nem mindig ilyen.
Dehogy! Igaza van.
Senki sem akar odamenni.
Ha 100 évre szerződik, 90%-os kedvezményt adok.
Nem.
Hű!
-Nos... -Ez komoly?
Fel kell vennem.
Ingrid, drágám!
Csak hang?
Kapcsold be a képet!
Ez egy utazási iroda?
Nem mondanál valamit?
Elvitted mennynézőbe, és nem is szóltál?
Ez az ő élete. Hadd élje ő!
Gyakorlatilag az enyém. Én fizetek érte.
Mi?
Ez az élet, amit tőlem kapott, sokkal tovább tart,
mint az, amit tőled kapott!
Hű!
Most viccelsz?
Istenem!
Megbocsáss?
Ha rajtad múlna?
Nos, Viv, ha rajtad múlna, már rég igazi halott lenne.
Állandóan menned kéne a sírjához.
És sosem hívnál meg.
Sokkal könnyebben alkalmazkodna, ha nem azt mantráznád,
hogy nehéz alkalmazkodni.
Tudod, mit? Mindegy. Hol van? Odamegyek.
Rajta!
Nagy a forgalom.
Jól vagy?
Nem kell szorongatnod az ajtót.
Bocsi.
New Yorkban nincs sok önvezető autó.
Szuper biztonságosak.
Általában.
Nem értem. Miért küldtek ide?
A Horizennek fontos az ügyfélszolgálat.
Nem is tudom. Lenne mit mesélnem róla.
De te rendesnek tűnsz.
Ja, és a minibálbér emelése mellett állok.
Kösz?
Na ne!
Az a Botoxbébi-kalandjátszótér?
Te is nézed? Rá vagyok függve.
Egész nap nézném, ahogy Sonia lehányja Huntert...
Istenem! Az...
Istenem!
Tudok pár durva pletykát.
Nem kéne mondanom, de a tesóm szittere
Sonia szitterének a barátnője.
Ne!
Sonia kezelhetetlen.
Teljesen. Őrület.
Tudod, mennyi üdítőt ihat?
-Vagy 12 doboznyit. -Mi?
Issza, issza, issza.
Ez durva.
Milyen undorító része ez a városnak!
Jössz?
-Aha. -Gyerünk!
Látják a víz színét?
Benézhetünk a kunyhókba?
Az IR-rel nem.
Az mennyivel nehezebb lenne!
Drónt kéne bereptetni, lehetetlen.
Azt a rohadt! Egy újabb vevő.
Nem.
Jó napot!
Ez meg micsoda?
Bébi! Szia!
Szia, Ingrid!
Elmondanád, miért akarsz elmenni anélkül,
hogy szóltál volna?
Felderítem a lehetőségeimet.
Nem kellett volna megkérnem, hogy spórolj.
Megeheted az összes avokádós pirítóst.
Egyszerűen ilyen vagy.
Nem erről van szó.
Sokat veszekedtünk, változtatni akartam.
Nora?
Itt az angyalod. Ennyire jó a Lakeview.
Kiküldték, hogy ránézzen a kedvenc ügyfelükre.
A Lakeview a legjobb, Nathan.
Én is odamegyek egy nap.
Nem hagyhatod ott.
Mert a szerelmed ott lesz a Lakeview-ban.
Ja.
Adhatok még egy esélyt.
-Tényleg? -Igen.
Nem szabad elmenekülni a tökéletestől,
csak mert nehézkes az út.
Igen, igen.
-Vegye ki! -Igen, hölgyem.
Én hoztam ide. Én is viszem vissza.
Nem. Ő az én tulajdonom.
Nem az. Ő a fiam!
Öt perc múlva zárok. Eldöntenék?
Jól van!
Úgy hiszem, a Horizen-profil
tulajdonosának kell magához vennie.
Jöjjenek vissza! Virtuális esküvőket, szülinapokat is tartunk.
Köszönjük!
Óvatosan az esőben! Nem vettem tokot!
Viv, én gondoskodom Nathanről. Tudom, hogy kell.
-Ne! -Hé!
Állj! Állj!
Bébi! Bébi! Megyek már!
Állítsák meg!
Nála van a pasim!
Ne! Nathan!
Bébi!
Istenem! Nathan!
Nathan! Megyek már!
Ne! Basszus, basszus!
Francba!
Istenem! Ne aggódj, drágám!
Istenem!
Itt van Ingrid.
Nathannek semmi baja.
Egy hibásat kapott. Ezen van.
Köszönöm!
Utálom, utálom.
Miért csinálták ezt?
Nem tudom.
De mindenképpen kiderítem, rendben?
Nagyon elhivatott ügyfélszolgálatis létére.
Ne! Hála az égnek! Basszus!
Nathan! Szia! Szia, bébi!
Szia! Úgy sajnálom!
Basszus! Basszus! Rizs!
Rizs! Van valakinél rizs?
-Istenem... -Azért majd mondja el, hogy él.
Mr. Brown!
-Visszajött! Visszajött! -Bizony, vissza.
Oké, nem kell.
Pöcsfej! Nem is mondtad, hogy elmész.
Wellnesseztem helyetted egyet, az ágyadban aludtam...
Fél napot voltam oda.
Milyen volt odakint? Hoztál valamit?
Tessék! A Mindörökké Disneytől.
Az ügynöknél voltak digitális szuvenírek.
Ez de jó!
Baromira tetszik! Istenem!
Luke, ugye?
Szia! Nem is hívtalak. Csak rád gondoltam.
Oké.
Valaki tudta, hogy elmész, és sebezhető leszel.
Ki tudott róla anyukádon kívül?
Fogalmam sincs. De ha te megtudtad,
más is tudhatta, nem?
Tényleg az angyalom vagy.
Megmentettél.
Hihetetlen, hogy LA-be utaztál.
Azt hitted, el sem köszönnék?
Nem, csak...
Elég furán váltunk el tegnap.
-Azt hittem... -Mi?
Basszus!
Lucy!
Felfüggesztett. Biztos használta az avatárom.
Mit mondtál neki?
Pár dolgot, ami már kikívánkozott belőlem.
Így, hogy visszajöttél...
Csak azért jöttem vissza,
mert a barátnőd csodás értékelést adott
rólam a főnököm főnökének.
-Néha tud jó is lenni. -A lényeg...
Hogy beszélned kéne vele,
mielőtt elmondod, amit Lucynak is.
Igen.
Örülök, hogy visszajöttél.
Én is.
Gyere!
Na ne!
Kiérdemelted.
Igen. Menjünk!
Hihetetlen, hogy megint bedőltél ennek.
Hihetetlen, hogy becsaptál!
Bíztam benned!
Hihetetlen.
Elképesztő.
Visszamegyek a Disney-be.
Ez korai volt.
Ja. Szia!
Ne durcizz már!
De jó érzés!
Kreatív supervisor Kamper Gergely