Kita harus bersatu, kau harus tetap mengikuti skrip.
Atau kau perlu lebih beradaptasi.
Kita mitra, aku tak kerja bagimu.
Kau...
Jangan saling mengkhianati. Kita berdua ingin hal sama.
Benarkah, Jamie? Karena tampaknya kau cuma mau...
Aku sebenarnya mau...
Kenapa kami bertengkar?
-Kenapa tak bisa? -Tak pernah kulihat rusak begini.
Kita berhenti.
Menambah memori menegangkan tak direkomendasikan.
Bahkan bagi pria kuat sepertimu.
Coba memori bahagia, mungkin?
Seperti, scone enak.
Atau orgasme dahsyat.
Orang begitu?
Setiap hari.
Baik. Mungkin Kamis lalu.
Pukul 16.00.
Kau tak mau memori dari saat kau hidup?
Orang tak pernah minta memori unggah.
Kau tak pernah mau lari lintasi air dan elus bebek itu?
Kau bisa berjalan di atas air kapan pun, bukan?
Kau di surga, Bung. Minta saja hal itu.
Sungguh?
Cuma perlu tekan tombol.
Tekan tombol.
Kau sangat percaya diri!
Bisa bantu sedikit? Kau malaikatku.
Baiklah.
Tak dipercaya.
Baik.
Tak lucu sekarang, bukan, Nora?
Kau tahu, aku 100% kering, duduk di kantorku sekarang.
Tahu nama Malaikat?
Tidak, aku...
Hampir tidak.
Banyak ruang memori untuk Malaikat yang namanya kau hampir tak tahu.
Ya, itu hanya...
banyak soal teknis.
Aku percaya.
Super. Sampai jumpa.
Bagaimana dia tahu namamu?
Itu mungkin karena kau.
Kau teriakkan namaku.
Dia mungkin dengar melalui mikrofon.
Bukan tanggung jawabku. Kita sudah bahas itu.
Bersahabat dengan Unggahan adalah pelanggaran yang bisa dipecat.
-Aku beri kau masa percobaan. -Apa?
Bersihkan mejamu. Kau diskors sementara.
Akses ke avatarmu dicabut.
Lucy, kumohon...
Kau pegawai bintang 4,8, Nora.
Namun, kadang kau bersikap seperti 3,6. Kau boleh pergi.
Clif Bar itu properti perusahaan.
Ayolah.
Astaga.
TAK TERPISAH MAUT
Hei!
Kenapa ada iklan muncul?
Kau dan Ingrid berbaju seks?
Tidak, hubungan kami tak pernah lebih buruk.
Tidak menurut algoritma.
Ya, algoritmanya keliru.
Aku rasa tidak. Iklan lebih mengenal kita.
10 tanda ganggu privasi orang.
Nomor empat mengejutkanmu!
Maaf, Kawan.
Tidak, aku...
SELUSIN MAWAR KLIK
Astaga. Baiklah.
Malaikat?
Apa yang bisa kubantu, Tuan Brown?
"Tuan Brown"?
Ya, Nn. Antony...
Aku mendapat iklan menarik.
Aku bisa masuk sistem dan membatasinya.
Atau aku akui saja yang ada di benakku.
Kau bisa bicara tentang apa pun.
Ada apa di benakmu?
Tak kukira akan segugup ini.
Kita sudah berteman beberapa waktu, bukan?
Aku rasa begitu.
Baik. Aku belum bicara kepada Ingrid,
tetapi kurasa perlu ungkap ini.
Aku sering memikirkanmu.
Aku tak gila, bukan? Kau pun merasa sama.
Jadi, kupikir kita berdua perlu mengakuinya.
Kau tampak...
amat cantik hari ini.
Niatku mulai begitu. Harusnya...
Lanjutkan.
Baik. Maksudku...
Aku tahu sulit bagimu karena aku Unggahan
dan kau hidup dengan...
masa depan terbentang.
Aku tahu tak berhak untuk berharap atau minta apa pun,
tetapi aku tak bisa menahan perasaanku juga.
-Jadi... -Maaf, tetapi...
-Ya? -Tidak.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Tidak...
Kutak tersinggung.
Sekitar 32% pemindaian tertarik kepada malaikatnya.
Maaf, apa?
Kami anggap perasaan ini sebagai bukti
atas layanan pelanggan superior kami.
Apa ini salah satu gurauanmu?
Karena aku tak paham.
Tidak.
Maaf.
Itu memalukan sekali.
Aku membuat keadaan sangat aneh. Jadi...
lupakan ucapanku.
Anggap sudah lupa.
Dah.
Dia akan kembali.
Tidak... Apa-apaan?
Apa perlu potong rambut pendek?
Ibu, aku ingin lihat surga lain.
Sayang, ada masalah?
Tidak, aku cuma perlu keluar.
-Ribut dengan Ingrid? -Receh?
Tidak, aku tak punya receh. Pergi.
Tak selamanya soal dia.
Hubungi agen alam baka. Aku mau lihat tempat lain denganmu.
Astaga, mahal sekali.
Aku yakin kita bisa temukan dengan harga terjangkau.
-Tolong, aku perlu. -Baik.
-Di belakangmu. -Receh?
Terima kasih.
Sayang, kucoba, ya? Aku mencintaimu.
Nora? Kau masih di Horizen? Salam terburuk untuk Lucy.
Bagaimana AT&T&T?
Bagus. Saat pelanggan kasar,
aku bisa menantikan kematiannya.
Bisa kau bantu aku sebentar?
Matikan rekaman panggilan jika kau tak keberatan.
Tentu, kenapa?
Aku perlu lihat catatan panggilan atas nama Josh Pitzer di LA.
Pegawai Cavern Investments.
Baik.
Layanan baru ditutup.
Apa panggilan telepon terakhir?
Ditujukan kepada Francis Booth. Dia tak pernah mengangkat.
Dilanjutkan SMS ke nomor tak dikenal.
Pesannya cuma nomor, 10556.
Itu ID Unggahan Nathan.
Siapa nomor tak dikenal?
"Diblokir".
Bisa jadi nomor pembunuhnya.
Apa yang terjadi? Siapa Nathan?
Jika aku dipecat, sumpah...
Tunggu, sebentar, ada orang di luar.
Sial. Dah.
Keluar dari sayuranku.
Kau ada?
Aku diskors!
Berikan resumemu. Kuedit untukmu.
Persetan kau!
Yakin pergi dari Lakeview?
Kuberi diskon kunjungan Jacuzzi
dan protein salad gratis.
Apa? Kini kau beri tahu?
Tidak, aku harus pergi.
Baik. Ingat, Tn. Brown,
Horizen tak tanggung kerusakan Unggahan
selagi di luar Lakeview. Jadi, tolong hati-hati.
Walimu beli kotak pengaman buat membawamu?
Ibuku pasti urus itu.
Mari berharap. Baiklah.
Ayo!
Kau yakin tak mau kotak proteksi?
Perangkat keras ini satu-satunya salinan eksistensi putramu.
Kusarankan kotak proteksi.
Untuk 40 dolar? Tidak, terima kasih.
Kotak itu omong kosong. Pilihan bagus.
KLIEN MENINGGALKAN SISTEM
Apa ini urusanku?
-Meninggalkan sistem? -Ya.
Aleesha, aku rasa ada orang mau bunuh dia.
Aku tahu kau akan berlebihan.
Aku harus peringatkan dia.
Bagaimana? Kau dihukum dan dia bergerak.
Aku ke LA.
Baik, aku ada kontak di Frontier Spirit United.
Kau mau terbang Ekonomi Minus?
Cuma 30 menit. Aku akan tahan.
Selamat datang di FSU, terima kasih atas kepercayaannya.
Kita aman di udara, silakan menyesuaikan tempat duduk
buat kenyamanan dan kemudahan maksimal.
EKSTENSI TERBAIK
RESOR LIBURAN RV
TRAVEL ALAM BAKA
Halo?
Selamat datang!
Astaga. Bisa kubantu?
Ya. Putraku...
Nathan ingin tur Ekstensi Hidup Digital baru.
Tentu saja.
Nathan. Apa kabar?
Kutahu dia tak dengar, tapi kusuka.
Dari mana dia?
Lakeview.
Lakeview? Apa dia, 90?
Kami berikan lebih baik. Duduk.
Ada tas pengamannya? Aku ada diskon spesial.
Tidak usah.
Kau yakin?
Seseorang tumpahkan minuman pada pria itu, dia tamat.
Orang ini mengalaminya.
Akan kupikirkan.
Baik.
Ke mana dahulu?
Pantai menyenangkan di Apple Cove,
kehidupan malam mewah dari Aeon milik Panera Facebook?
Apa aku tak perlu pakai kacamata RV?
Kami tak pakai RV, tetapi inframerah.
Seperti hibrid, kau tak perlu kacamata.
Realitas tambah?
Itu RT.
Ini inframerah, seperti hibrid.
Bersifat lokal.
Ini bisa jadi lebih besar dari RV
jika tak banyak hal keliru.
Investasiku 10 tahun lalu.
Aku sungguh berpikir akan terkenal.
Ayo.
Hebat, luar biasa, seolah ada di sana.
Nona Kannerman.
Aku kenal kau. Apa kita lakukan Impact Yoga bersama?
Apa aku lupa lagi bantalan lututku?
Aku Nora.
Dari Horizen.
Ya. Kau adalah...
teknisi yang bantu dengan baju pelukan.
Kutahu kau lihat baju dalamku.
Kenapa kau di sini?
Apa pun itu, naik saja.
Jadi, kenapa kau di sini?
Buat tanyakan Nathan.
Saat klien keluar dari Lakeview,
kami biasanya wawancara keluar.
Nathan tinggalkan Lakeview?
Aku tak tahu.
Aku kira dia bersamamu.
Siapa lagi bawa dia?
Aku tahu persis siapa.
Mari bawa bintang acara kita.
Apa-apaan...
-Hei. -Astaga! Aku lampu?
Bu, di mana aku?
Tinggi di atas Bukti Tuscan,
melakukan tur alam baka digital romantis.
Ini indah.
Ya, ini tempat hebat jika kau suka orang Italia-Amerika.
Hampir semua di sini.
Kau suka Sinatra? Diputar tanpa henti.
Aku tak suka Sinatra.
Berarti ini bukan untukmu.
Suka kasino?
Kau akan suka Aeon dari Panera Facebook.
Di Aeon Facebook, mereka tahu kesukaanmu
karena kumpulkan info pribadimu bertahun-tahun.
Mereka keruk seton data sejak kita duduk di sini.
-Lewat. -Tak masalah.
Bagaimana dengan Safari Instagram Nat Geo?
Bagaimana, Nathan, dan ibunya?
Aku nyaris tak bisa lihat apa pun.
Teknologinya buruk sekali.
Namun, hal nyata jauh lebih intensif.
Kau seperti sungguh dalam debu.
Kau bisa cium bau gajah.
Kau bisa dengar hiena, semua di sekitar.
Itu terdengar sangat tak menarik.
Maaf, dia tak biasa seperti ini.
Tidak, dia benar.
Tak bisa buat orang ke sana.
Kubisa beri diskon 90% jika kau daftar 100 tahun.
Tidak.
-Ya... -Serius, Ibu?
Kuharus terima.
Hei, Ingrid Sayang.
Audio saja?
Permisi, nyalakan videomu.
Apa itu agensi travel?
Mau beri tahu sesuatu?
Kau tak bilang bawa Nathan belanja surga?
Ini hidupnya. Biarkan dia jalani.
Apa? Tidak. Secara teknis, itu hidupku. Kubayar.
Apa?
Hidup yang kuberikan akan lebih lama
daripada yang kau beri.
Kau bercanda.
Astaga.
Maaf?
Jika terserah kau?
Viv, jika terserah padamu, dia pasti cerita lama, super mati.
Kau harus kunjungi makam sepanjang waktu.
Kau mungkin tak pernah undang aku.
Dia akan lebih cepat beradaptasi jika tak selalu bilang
betapa beratnya menyesuaikan diri.
Terserah. Kirim lokasi dan kutemui kau.
Ikut aku.
Kita atasi macet.
Kau tak apa?
Kau bisa lepas pintu sekarang.
Maaf.
Tak banyak mobil mengemudi sendiri di New York.
Ini super aman.
Biasanya.
Aku tak mengerti, kenapa mereka kirim kau jauh-jauh kemari?
Horizen sangat peduli layanan pelanggan.
Entahlah. Aku bisa berbagi cerita.
Namun, kau tampak baik.
Asal kau tahu, aku dukung kenaikan gaji minimum.
Terima kasih?
Tunggu.
Taman bermain fantasi Bayi Botoks?
Kau suka botoks juga? Aku terobsesi.
Kubisa tonton Sonia muntahi Hunter seharian.
Astaga. Itu...
Astaga.
Aku punya banyak gosip.
Tak baik cerita, tapi pengasuh kakakku
berteman dengan pengasuh Sonia.
Tak mungkin.
Sonia di luar kendali.
Lepas kendali. Gila.
Tebak jus yang diminum sehari?
-Sebanyak 12 boks. -Apa?
Minum terus...
Itu gila.
Ini bagian menjijikkan dari kota.
Kau ikut?
-Ya. -Ayo.
Lihat warna airnya.
Bisakah lihat pondok itu?
Tidak dengan IR.
Pikir seberapa lebih sulit.
Kau harus terbangkan drone di sana, hal mustahil.
Astaga, ada pelanggan lain.
Tidak.
Salam!
Apa ini?
Sayang. Hai!
Hei, Ingrid.
Bisa kau katakan kenapa tinggalkan Lakeview
tanpa beri tahu?
Aku menjelajahi pilihanku.
Aku harusnya tak minta kau potong anggaran.
Makanlah roti panggang alpukat semaumu.
Memang begitu kau, Sayang.
Ini bukan soal itu.
Kita sering bertengkar belakangan dan aku butuh perubahan.
Nora?
Malaikatmu di sini. Begitu hebat Lakeview.
Mereka kirim dia untuk lihat pelanggan favorit.
Lakeview yang terbaik, Nathan.
Aku akan unggah ke sana.
Kau tak boleh pergi.
Karena gadis yang kau cinta akan ada di sana.
Ya.
Aku bisa coba lagi.
-Benarkah? -Ya.
Kau tak lari dari hal yang terasa benar
cuma karena rintangan.
Ya...
-Keluarkan. -Ya, Nona.
Kubawa dia kemari dan kuambil lagi.
Tidak. Dia milikku.
Dia bukan milikmu. Dia putraku.
Aku tutup dalam lima menit, jadi, temukan solusi.
Ini.
Sebagai pemegang akun Horizen,
aku rasa kau sebaiknya memilikinya.
Lekas balik. Kami juga buat pernikahan dan ulang tahun virtual.
Terima kasih.
Hati-hati hujan. Tak ada tas pengaman.
Aku sudah lama mengurus Nathan dan tahu caranya.
-Tidak! -Hei!
Berhenti...
Sayang, aku datang.
Hentikan pria itu!
Dia membawa pacarku!
Tidak! Nathan!
Sayang!
Astaga, Nathan!
Aku datang untukmu.
Tidak! Sial...
Sial!
Jangan khawatir, Sayang.
Astaga.
Ingrid datang.
Dia tak apa.
Itu drive rusak. Nathan ini.
Terima kasih.
Aku benci ini.
Kenapa orang lakukan itu?
Aku tak tahu.
Namun, aku akan mencari tahu.
Kau wakil layanan pelanggan amat komitmen.
Tidak! Syukurlah! Sial!
Nathan, hai, Sayang.
Hai, aku menyesal sekali.
Sial! Nasi!
Apa ada yang punya nasi?
-Ya, Tuhan. -Mungkin katakan kepadanya dia hidup.
Tuan Brown!
-Kau kembali! -Ya, aku kembali.
Baik, aku bisa lakukan ini.
Berengsek, terima kasih bilang kau pergi.
Kuminta tes kesehatanmu, dobrak pintu, tidur di kasurmu.
Aku pergi satu sore.
Bagaimana di luar? Kau bawa sesuatu?
Sebenarnya ini dari Keabadian Disney.
Agen travel punya suvenir digital.
Aku suka.
Aku sangat suka. Astaga.
Ini Luke, bukan?
Aku bahkan tak sebut Malaikat, tetapi memikirkanmu.
Baik.
Seseorang tahu kau dikeluarkan dan rentan.
Siapa lagi selain ibumu?
Entah. Namun, jika kau bisa tahu,
orang Horizen juga.
Kau sungguh malaikatku.
Penyelamatku.
Aku tak percaya kau terbang ke LA.
Kau kira aku tak akan pamit?
Tidak. Hanya...
Kita berpisah canggung sekali kemarin.
-Kukira... -Tunggu, apa?
Sial.
Lucy.
Dia skors aku, dan selagi tak ada, dia pasti pakai avatarku.
Kau bilang apa?
Hanya hal yang ingin kukatakan selama ini.
Karena sudah balik...
Satu-satunya alasanku kembali
karena pacarmu
beri ulasan bagus ke atasan bosku.
-Ya, kadang dia baik. -Ya.
Mungkin kau perlu bicara dengannya
sebelum kau katakan kepadaku apa pun yang kau katakan kepada Lucy.
Ya.
Aku senang sekali kau balik.
Aku juga.
Ayo.
Tidak mungkin.
Kau layak.
Ya, ayo.
Aku tak percaya kau tertipu lagi.
Astaga, kau bohong lagi.
Aku percaya kepadamu.
Tak bisa dipercaya.
Luar biasa.
Aku kembali ke Keabadian Disney.
Terlalu cepat.
Ya. Sampai ketemu nanti.
Jangan merajuk.
Rasanya enak sekali.