Dobbiamo essere un fronte unito, devi attenerti al copione.
O forse devi imparare tu ad adattarti meglio, va bene?
E siamo soci, non lavoro per te.
Beh, tu...
Ok, non litighiamo. Vogliamo entrambi la stessa cosa.
Davvero, Jamie? Perché da qui sembra che tu voglia solo...
Mentre io voglio...
Per cosa stavamo litigando?
- Perché non funziona? - Non ho mai visto danni del genere.
Ora ci fermiamo.
Potenziare ricordi stressanti non è consigliato.
Neanche per un uomo forte come te.
Proviamo un ricordo felice, magari?
Tipo, un delizioso pasticcino.
O un potente orgasmo.
La gente chiede questo?
Tutti i giorni.
Ok, magari giovedì scorso.
Verso le 16:00.
Non vuoi un ricordo di quando eri vivo?
Nessuno chiede mai i suoi ricordi da Upload.
Non ti viene mai voglia di correre sull'acqua e coccolare quell'anatra?
Sai che puoi camminare sull'acqua quando vuoi, vero?
Sei in paradiso, bello. Basta chiederlo.
Davvero?
Devo solo premere un pulsante.
Premi il pulsante.
Eri così convinto!
Ok, potresti aiutarmi? Sei il mio Angelo.
Va bene.
Incredibile.
Va bene.
Ora non è così divertente, vero, Nora?
Renditi conto che sono nel mio ufficio, adesso, completamente asciutta.
Conosci il nome dell'Angelo?
No, io...
A malapena.
Un sacco di memoria dedicata a un Angelo di cui conosci a malapena il nome.
Sì, anch'io...
mi pongo tante domande sulla tecnologia.
Ti credo.
Super. Ci vediamo.
E come fa a sapere il tuo nome?
Voglio dire, potrebbe essere colpa tua.
Hai urlato il mio nome così forte, l'altro giorno,
che probabilmente l'ha sentito dal mio microfono.
Niente è mai colpa mia. Ne abbiamo già discusso.
Fraternizzare con un Upload è una violazione da licenziamento.
- Ti metterò sotto osservazione. - Cosa?
Libera la tua scrivania. Sei sospesa fino a nuovo ordine
e l'accesso al tuo avatar è stato revocato.
Lucy, per favore...
Sei un'impiegata da 4,8 stelle, Nora.
Ma a volte ti comporti come se ne avessi 3,6. Puoi andare.
Quella barretta proteica è proprietà dell'azienda.
Forza.
Gesù.
Ehi!
Che succede con i pop-up, bello?
Tu e Ingrid siete riusciti a usare la tuta per il sesso?
No. La nostra relazione non è mai andata peggio.
Non secondo gli algoritmi.
Sì, beh, gli algoritmi si sbagliano.
Non lo so. Le pubblicità ci conoscono meglio di quanto conosciamo noi stessi.
10 incredibili segni che indicano la tua invadenza.
Il numero quattro ti spaventerà, Luke!
Scusa, fratello.
No, io...
UNA DOZZINA DI ROSE! - CLICCA QUI
Oddio. Va bene. Va bene.
Angelo?
Come posso aiutarla, sig. Brown?
"Sig. Brown"?
Beh, sig.na Antony...
Sto ricevendo delle pubblicità interessanti.
Posso entrare nel sistema e limitarle.
Sì, o potrei semplicemente ammettere cosa penso.
Beh, può parlare con me di qualsiasi cosa.
Cosa pensa?
Non pensavo che mi sarei innervosito tanto.
Beh, siamo amici da un bel po', ormai, vero?
Direi di sì.
Ok. E, voglio dire, non ho ancora parlato con Ingrid,
ma penso di doverne parlare.
Penso molto a te.
E, voglio dire, non sono pazzo, giusto? Tu provi la stessa cosa.
Quindi penso che dovremmo ammetterlo entrambi e...
Wow, sei...
Sei bellissima, oggi.
Dovevo iniziare con questo. Io dovrei...
Continua.
Ok. Beh, voglio dire...
So che sarà difficile per te, perché io sono un Upload
e tu sei viva e hai...
tutta la tua vita davanti.
E so di non avere il diritto di aspettarmi o pretendere niente da te,
ma non riesco a non provare quello che provo.
- Quindi... - Mi dispiace, ma...
- Sì? - No.
No.
No?
No.
No. No.
Non mi sono offesa.
Il 32% degli Scan sviluppano un'attrazione per il loro Angelo.
Scusa, come dici?
Consideriamo questi sentimenti una testimonianza
del nostro servizio clienti di livello superiore.
È uno dei tuoi scherzi?
Perché davvero non capisco.
No.
Mi dispiace.
Wow.
È molto imbarazzante.
E ho reso tutto molto strano. Quindi...
Dimentica tutto quello che ho detto.
Beh, consideralo dimenticato.
Ciao.
Adesso torna.
Non torna... Ma che cazzo?
Ehi, dovrei farmi i capelli corti?
Ehi, mamma, voglio vedere altri paradisi.
Tesoro, c'è qualcosa che non va?
No, ho bisogno di andarmene da qui.
- Hai litigato con Ingrid? - Qualche spicciolo?
No, non ho spiccioli. Vattene.
Non gira tutto intorno a lei, ok?
Chiama un agente della vita ultraterrena. Vorrei vedere altri posti con te.
Accidenti, sono così costosi.
Sono sicuro che possiamo trovarne uno nella nostra fascia di prezzo, ok?
- Per favore, ne ho bisogno. - D'accordo.
- Ehi. Dietro di te. - Hai qualche spicciolo?
Grazie.
Ci proverò, tesoro. D'accordo? Ti voglio bene.
Nora? Lavori ancora alla Horizen? Manda a Lucy i miei insulti.
Come va alla AT&T&T?
Bene. Quando un cliente è maleducato,
è bello sapere che posso sempre sperare che muoia.
Ehi, potresti farmi un piccolo favore?
E spegni la registrazione della chiamata, se non ti dispiace.
Certo, cosa c'è?
Devi controllare i tabulati telefonici di un certo Josh Pitzer, a Los Angeles.
Lavorava alla Cavern Investments.
Ok.
Servizio recentemente interrotto.
Puoi dirmi le sue ultime chiamate?
Chiamata in uscita a Francis Booth. Non ha mai risposto.
Poi ha mandato un messaggio di testo a un numero sconosciuto.
Dice solo dei numeri, 10556.
È l'ID dell'Upload di Nathan.
Di chi era il numero sconosciuto?
Dice "bloccato".
Potrebbe essere il numero di telefono dell'assassino.
Cosa? Che succede? E chi è Nathan?
Se mi licenzieranno per questo, giuro su Dio...
Aspetta, c'è qualcuno fuori.
Accidenti. Ciao.
Ehi! Togliti dal mio orticello.
Di solito non sei a casa.
Già, sono stata sospesa!
Dammi il tuo curriculum, allora. Lo correggerò per te.
Vaffanculo!
Sicuro di voler lasciare Lakeview?
Posso offrirle uno sconto sulle sessioni di idromassaggio
e una proteina gratuita in tutte le insalate.
Cosa? E me lo dici ora?
No. No, devo andare.
Va bene. Beh, ricordi, sig. Brown,
che Horizen non è responsabile di nessun danno agli Upload
mentre sono fuori da Lakeview. Quindi, la prego di fare attenzione.
Chi si prende cura di lei le ha comprato una custodia di sicurezza?
Sono sicuro che mia madre se ne sta occupando.
Speriamo. Va bene.
Vai! Vai, vai, vai!
Ed è sicura di non volere la custodia protettiva?
Questo hard disk sarà l'unica copia esistente di suo figlio.
Le consiglio una custodia.
Per 40 dollari? No, grazie.
Sì, beh, la custodia è una stronzata, comunque. Ottima scelta.
IL CLIENTE STA LASCIANDO IL SISTEMA NATHAN BROWN
Sono affari miei?
- Sta lasciando il sistema? - Lo so.
Aleesha, penso che potrebbe esserci qualcuno che vuole ucciderlo.
Sapevo che avresti avuto una reazione eccessiva.
Senti, devo avvertirlo.
Come? Tu sei sospesa e lui se ne sta andando.
Andrò a Los Angeles.
Ok. Ho un aggancio alla Frontier Spirit United.
Ti va bene volare in economy minus?
È un volo di 30 minuti. Mi adatterò.
Benvenuti in Frontier Spirit United, grazie per la vostra fiducia.
Ora che siete imbarcati in sicurezza, regolate pure i vostri sedili
per ottenere la massima comodità.
LE MIGLIORI ESTENSIONI DI VITA DIGITALE!
AFTERTRAVEL MONDI VIRTUALI RV RESORT TURISTICI
C'è nessuno?
Benvenuta!
Oddio. Posso aiutarla?
Sì. Mio figlio...
Nathan vorrebbe visitare delle nuove estensioni di vita digitali.
Certo.
Ehi, Nathan. Come va, bello?
So che non può sentirmi, ma mi piace dirlo.
Allora, da dove viene?
Lakeview.
Lakeview? Quanti anni ha, 90?
Gli troveremo qualcosa di meglio. Si sieda.
Ha una custodia protettiva per lui? Ho un'offerta speciale.
Grazie. No.
Ne è sicura?
Se qualcuno gli versa un drink addosso, è finito.
È successo anche a loro.
Beh, ci penserò.
D'accordo.
Da dove iniziamo?
Le deliziose spiagge di Apple's Cove,
la sfarzosa vita notturna di Facebook Aeon di Panera?
Non devo indossare il visore RV?
Non useremo la RV, useremo la RI.
È un ibrido, e non serve nessun visore.
Realtà aumentata?
Quella è la RA.
Questa è la RI, è un ibrido.
Ed è esclusiva.
Sa, avrebbe avuto più successo della RV,
se molte cose non fossero andate storte.
Ci ho investito dieci anni fa.
Pensavo davvero che sarebbe stata un successo.
Andiamo.
Wow.
Meraviglioso, fantastico. Sembra davvero di essere lì.
Salve, sig.na Kannerman.
Io ti conosco. Abbiamo fatto Impact Yoga insieme?
Ho di nuovo dimenticato le ginocchiere?
Sono Nora.
Di Horizen.
Oh, sì. Tu sei quella...
del supporto tecnico che mi ha aiutato con la tuta per il sesso.
Visto? Sapevo che mi avevi visto in lingerie.
Cosa ci fai qui?
Non importa. Ok, sali.
Allora, perché sei venuta qui?
Per chiederti di Nathan.
Voglio dire, quando un cliente lascia Lakeview,
di solito facciamo un colloquio finale...
Aspetta, Nathan sta lasciando Lakeview?
Non lo so.
Pensavo fosse con te.
Chi altro potrebbe averlo portato via?
So esattamente chi.
Ed ecco la star del nostro show.
Ma cosa...
- Ehi. - Cristo! Sono una lampada?
Mamma, dove sono?
Sopra le colline toscane,
a fare un tour dell'aldilà digitale romantico.
È bellissimo.
Sì, questo è un posto fantastico per chi ama gli italo-americani,
sono quasi tutti qui.
Ti piace Sinatra? Lo suonano non-stop.
Non mi piace Sinatra.
Beh, allora non fa per te.
Ti piacciono i casinò?
Adorerai Facebook Aeon di Panera.
In Facebook Aeon, sanno cosa ti piace,
perché hanno raccolto i tuoi dati privati per anni.
Hanno raccolto tonnellate di dati su di te anche solo da quando siamo qui.
- Passo. - Non c'è problema.
Che ne dici di Nat Geo-Instagram Safari?
Cosa ne pensate, Nathan e madre?
Cosa? Non si vede quasi niente.
Beh, a livello tecnologico, è terribile.
Ma, una volta che sei lì, è molto immersivo.
Ti sembra di essere veramente nel fango, sai?
Senti l'odore degli elefanti.
Senti le iene continuamente intorno a te.
Sembra molto sgradevole.
Mi dispiace molto. Non è sempre così.
No, ha ragione.
Nessuno vuole andarci.
Posso farle uno sconto del 90%, se fa l'abbonamento per 100 anni.
No.
Wow.
- Beh... - Sul serio, mamma?
Devo rispondere.
Ehi, mia cara Ingrid.
Solo audio?
Scusami, puoi accendere il video?
È un'agenzia di viaggi?
C'è niente che vuoi dirmi?
Hai portato Nathan a vedere paradisi senza neanche dirmelo?
È la sua vita. Lasciagliela vivere.
Cosa? No, tecnicamente, è la mia vita. La pago io.
Cosa?
Ok, beh, la vita che gli ho dato io durerà molto di più
di quella che gli hai dato tu.
Wow.
Stai scherzando?
Caspita.
Scusami?
Se dipendesse da te?
Viv, se dipendesse da te, sarebbe come ai vecchi tempi, morto.
Dovresti andare continuamente a visitare la sua tomba.
E, probabilmente, non mi inviteresti comunque.
Si adatterebbe molto più velocemente, se tu non gli ripetessi sempre
quanto sia difficile adattarsi.
Sai cosa ti dico? Non importa. Scegli tu il posto e ci vediamo lì.
Vieni con me.
Dobbiamo evitare il traffico.
Stai bene?
Puoi togliere la mano dallo sportello.
Scusa.
Non ci sono molte auto a guida automatica, a New York.
Sono sicurissime.
Di solito.
Non capisco, perché ti hanno mandata quaggiù?
Horizen tiene molto al servizio clienti.
Dici? Conosco storie assurde a riguardo.
Ma sembri carina.
E, per tua informazione, supporto l'aumento del salario minimo.
Grazie...
Aspetta.
Quello è il parco giochi della fantasia di Baby Botox?
Sei anche tu una fan di Baby Botox? Io ne sono ossessionata.
Potrei guardare Sonia vomitare addosso a Hunter tutto il giorno.
Oddio. Quel...
Oddio.
So un sacco di pettegolezzi, comunque.
Non dovrei dirlo, ma la tata di mia sorella
è amica della tata di Sonia.
No.
Voglio dire, Sonia è fuori controllo.
Fuori controllo. È assurdo.
Sai quanto succo di frutta le lasciano bere in un giorno?
- Dodici casse di succo di frutta. - Cosa?
Ingurgita. Ingurgita. Ingurgita.
È assurdo.
Questa zona della città è disgustosa.
Vieni?
- Sì. - Andiamo.
Guardate il colore dell'acqua.
Possiamo guardare in quelle capanne?
Non con la RI.
Pensi a quanto sarebbe difficile.
Dovremmo mandare un drone là dentro, è impossibile.
Porca vacca, ho un altro cliente.
No, non è vero.
Salve!
Ma dove siamo?
Tesoro. Ciao!
Ehi, Ingrid.
Ehi, potresti dirmi perché hai lasciato Lakeview
senza neanche dirmelo?
Sto valutando le mie opzioni.
Senti, non avrei mai dovuto chiederti di ridurre i costi.
Puoi mangiare tutti i toast all'avocado che vuoi.
Sii te stesso, tesoro.
Non è questo il problema.
Abbiamo litigato molto, ultimamente, e avevo bisogno di cambiare.
Nora?
Il tuo Angelo è qui. Lakeview è davvero fantastico.
L'hanno mandata a vedere come sta il loro cliente preferito.
Lakeview è il migliore, Nathan.
Un giorno, sarò un Upload lì.
E non puoi andartene.
Perché la ragazza che ami sarà a Lakeview.
Già.
Sì, farò un altro tentativo.
- Davvero? - Sì.
Non devi lasciare quella che sai essere la cosa giusta
solo a causa di qualche inconveniente.
Già. Sì.
- Lo tolga di lì. - Sì, signorina.
L'ho portato io qui e lo porterò via io.
No. È di mia proprietà.
Non è di tua proprietà. È mio figlio.
Chiudo tra cinque minuti, quindi mettetevi d'accordo, va bene?
Ecco.
Come detentrice dell'account Horizen,
credo che dovresti tenerlo tu.
Tornate presto. Facciamo anche matrimoni e compleanni virtuali.
Grazie.
Fa' attenzione alla pioggia. Non ho preso la custodia protettiva!
Non faccio altro che prendermi cura di Nathan. So cosa fare.
- No! - Ehi!
Fermo! Fermo!
Tesoro! Tesoro, sto arrivando.
Fermate quell'uomo!
Ha preso il mio fidanzato!
No! Nathan!
Tesoro!
Oddio, Nathan!
Nathan, sto venendo a prenderti!
No! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Oh, merda!
Oddio. Non preoccuparti, tesoro.
Oddio.
Ingrid sta arrivando.
Sta bene. D'accordo?
Le ho dato un hard disk rotto. Nathan è su questo.
Grazie.
Lo odio. Lo odio.
Perché fare una cosa simile?
Non lo so.
Ma sono sicura che lo scoprirò. Ok?
Sei molto dedita al tuo lavoro per un'addetta al servizio clienti.
No! Grazie a Dio! Cazzo!
Nathan, ciao! Ciao, tesoro.
Ciao, mi dispiace tanto.
Oh, merda. Oh, merda! Riso!
Riso! Qualcuno ha del riso?
- Oddio... - Prima o poi, magari, le dica che è vivo.
Sig. Brown!
- È tornato! È tornato! - Sì, sì. Sono tornato.
Ok. Posso fare da solo.
Coglione, grazie per avermi detto che te ne stavi andando.
Gli ho chiesto di controllare come stavi, sfondare la porta e dormire nel tuo letto.
Sono stato via per un pomeriggio.
Ehi, com'è andata la fuori? Mi hai portato qualcosa?
Questo viene da Disney Eternity.
Sì, l'agente di viaggi aveva dei souvenir digitali.
Mi piace.
Mi piace da matti. Oddio.
Ti chiami Luke, vero?
Ehi. Non ho neanche detto "Angelo". Stavo solo pensando a te.
Ok.
Qualcuno sapeva che saresti uscito e che saresti stato vulnerabile.
Voglio dire, chi lo sapeva, oltre a tua madre?
Non lo so. Ma, voglio dire, se lo hai scoperto tu,
non poteva scoprirlo chiunque in Horizen?
Sai, sei davvero il mio angelo.
Mi hai salvato la vita.
Non riesco a credere che tu sia volata a Los Angeles.
Aspetta, pensavi che non ti avrei neanche salutato?
No. È solo...
Non lo so, ci siamo lasciati in un modo così imbarazzante ieri,
- e ho pensato... - Aspetta, cosa?
Merda.
Lucy.
Mi ha sospeso e, mentre ero via, deve aver usato il mio avatar.
Cosa le hai detto?
Delle cose che volevo dirti da un po' di tempo.
Voglio dire, ora che sei tornata...
L'unico motivo per cui sono tornata
è che la tua fidanzata
ha parlato molto bene di me al capo del mio capo.
- Sì, ha i suoi momenti. - Sì. Stavo solo dicendo...
Forse dovresti parlarne con lei,
prima di dirmi qualsiasi cosa tu abbia detto a Lucy.
Sì.
Sono molto felice che tu sia tornato.
Anche io.
Vieni.
Incredibile.
Te lo sei guadagnato.
Sì, sì. Andiamo.
Non riesco a credere che tu ci sia cascato di nuovo.
Non riesco a credere che tu mi abbia mentito ancora.
Mi fidavo di te.
Incredibile.
Meraviglioso.
Tornerò in Disney Eternity.
Troppo presto.
Già. A dopo.
Non tenere il broncio.
Io sto benissimo.