Temos que nos manter unidos, siga o que planejamos.
Ou é você quem deveria se adaptar melhor?
Somos sócios, não trabalho para você.
Bem, você...
Não vamos nos desentender. Queremos a mesma coisa.
Queremos, Jamie? Porque está parecendo que você só quer...
E eu quero...
Por que estávamos brigando?
-Por que não está passando? -Nunca vi esse erro antes.
Vamos parar.
Persistir com lembranças estressantes não é recomendado.
Mesmo para um homem forte como você.
Não quer tentar uma lembrança feliz?
Como um pãozinho saboroso.
Ou um orgasmo intenso.
As pessoas fazem isso?
Todos os dias.
Certo, que tal quinta-feira passada?
Umas 16h.
Não quer lembranças de quando você estava vivo?
Ninguém pede uma lembrança de depois que fez Upload.
Você nunca teve vontade de correr pela água e pegar aquele pato?
Sabe que pode andar sobre a água sempre que quiser, certo?
Aqui é o Paraíso. Você pode pedir essas coisas.
Sério?
Só preciso apertar um botão.
Aperte o botão.
Você estava tão confiante!
Pode me ajudar? Você é o meu Anjo.
Certo.
Inacreditável.
Certo.
Não é tão engraçado agora, é, Nora?
Você sabe que estou totalmente seca, sentada na minha mesa?
Você sabe o nome do Anjo?
Não, eu...
Mais ou menos.
Tem muito espaço dedicado ao Anjo cujo nome você conhece mais ou menos.
Sim, é que...
Muitas perguntas técnicas.
Acredito em você.
Demais. Até.
E como ele sabe seu nome?
A culpa pode ser sua.
Você gritou meu nome muito alto outro dia,
ele deve ter ouvido pelo microfone.
Nada nunca é culpa minha. Já tivemos essa conversa.
Fraternizar com um Upload é motivo para demissão.
-Você está de castigo. -O quê?
Esvazie sua mesa. Você está suspensa até segunda ordem,
e o acesso ao seu avatar foi revogado.
Lucy, por favor...
Você é uma funcionária 4,8 estrelas, Nora.
Mas, às vezes, você se comporta como 3,6. Pode ir.
Essa barra energética pertence à empresa.
Anda.
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL
Nossa.
Oi!
Que anúncios são esses?
Você e Ingrid conseguiram usar o traje de sexo?
Não, nosso relacionamento nunca esteve pior.
Não de acordo com os algoritmos.
Bem, os algoritmos se enganaram.
Acho que não. Os anúncios nos conhecem melhor do que nós mesmos.
Dez sinais de que você está invadindo a privacidade de alguém.
Você não vai acreditar no quatro, Luke!
Desculpe.
Não, eu...
UMA DÚZIA DE ROSAS! CLIQUE AQUI
Meu Deus. Está bem.
Anjo?
Como posso ajudá-lo, Sr. Brown?
"Sr. Brown"?
Bem, Sra. Antony...
Tenho visto anúncios interessantes.
Posso entrar no sistema e limitá-los.
Sim, ou posso admitir o que estou sentindo.
Pode conversar comigo sobre qualquer coisa.
O que você está sentindo?
Não achei que eu ficaria tão nervoso.
Bem, já somos amigos há um bom tempo, certo?
Acho que sim.
Certo. Ainda não falei com Ingrid,
mas preciso desabafar.
Você não sai da minha cabeça.
Não estou louco, estou? Você sente a mesma coisa.
Então, acho que devemos admitir e...
Nossa, você está...
Você está muito bonita.
Eu queria ter começado assim. Eu deveria...
Continue.
Certo. Bem, eu...
Sei que seria difícil para você, porque sou um Upload,
e você está viva e tem...
toda a vida pela frente.
E sei que não tenho direito de esperar ou exigir nada de você,
mas não posso controlar meus sentimentos.
-Então... -Sinto muito, mas...
-Sim? -Não.
Não.
Não?
Não.
Não estou ofendida.
Cerca de 32% dos Uploads sentem-se atraídos pelo Anjo.
O quê?
Consideramos isto uma prova
do nosso excelente atendimento ao cliente.
É uma das suas brincadeiras?
Porque não estou entendendo.
Não é.
Desculpe.
Que vergonha.
Criei uma situação constrangedora.
Esqueça tudo o que eu disse.
Considere esquecido.
Tchau.
Ela vai voltar.
Ela não vai... Que merda?
Ei, devo cortar meu cabelo curto?
Mãe, quero ver outros Paraísos.
Querido, algum problema?
Preciso sair daqui.
-Você e a Ingrid brigaram? -Tem um trocado?
Não tenho trocado. Vá embora.
Ela nem sempre é o problema, está bem?
Fale com um agente pós-vida. Quero ver outros lugares com você.
Nossa, são tão caros.
Sei que podemos encontrar um dentro do nosso orçamento, está bem?
-Por favor, preciso disso. -Certo.
-Ei. Atrás de você. -Tem trocado?
Obrigada.
Querido, vou tentar. Está bem? Amo você.
Nora? Ainda trabalha na Horizen? Mande tudo de ruim para Lucy.
Como está a AT&T&T?
Está bom. Quando um cliente é hostil,
é bom saber que ainda posso desejar a morte dele.
Pode me fazer um favor?
E desligue o registro de chamadas, se não se importar.
Claro, o que foi?
Quero que cheque registros de ligações de um cara chamado Josh Pitzer, em LA.
Ele trabalhava na Cavern Investimentos.
Certo.
Serviço recentemente cancelado.
Pode me dizer quais foram as últimas ligações dele?
Ele ligou para uma tal de Frances Booth. Ela não atendeu.
Depois ele enviou uma mensagem de texto para um número desconhecido.
Ele enviou apenas alguns números, 10556.
É o número de Upload do Nathan.
Quem era o número desconhecido?
Aqui diz "bloqueado".
Pode ser o número do assassino.
O quê? O que está acontecendo? E quem é Nathan?
Se eu for despedida por isso, juro por Deus...
Espere, tem alguém lá fora.
Droga. Tchau.
Ei! Largue meu saco de legumes.
Você nunca está aqui.
Fui suspendida!
Então me dê seu currículo. Posso editá-lo para você.
Vá se foder!
Tem certeza de que quer deixar Lakeview?
Posso oferecer descontos para Jacuzzis
e uma proteína gratuita em suas saladas.
Só agora você diz isso?
Não, tenho que ir.
Muito bem. Lembre-se, Sr. Brown,
a Horizen não se responsabiliza por danos causados aos Uploads
enquanto eles estão fora de Lakeview. Então, tenha cuidado.
Seu guardião comprou uma valise de segurança para carregá-lo?
Sim, minha mãe vai cuidar disso.
Espero que sim. Muito bem.
Vai!
Tem certeza de que não quer a valise protetora?
Este HD será a única cópia do seu filho.
Recomendo uma valise.
Por US$ 40? Não, obrigada.
Bem, a valise é vagabunda mesmo. Mandou bem.
CLIENTE ABANDONANDO O SISTEMA NATHAN BROWN
Será que isto é problema meu?
-Abandonando o sistema? -Eu sei.
Aleesha, acho que podem estar querendo matá-lo.
Sabia que sua reação seria exagerada.
Tenho que alertá-lo.
Como? Você está de castigo, e ele saiu do sistema.
Vou para LA.
Certo. Bem, tenho amigos na Frontier Spirit United.
Está disposta a viajar na Classe Econômica?
É um voo de 30 minutos. Eu dou um jeito.
Bem-vindos à Frontier Spirit United, obrigada por confiar em nós novamente.
Agora que decolamos em segurança, sintam-se à vontade para ajustar os bancos
para maximizar seu conforto.
A MELHOR EXTENSÃO DIGITAL DE VIDA!
MUNDOS VIRTUAIS - FÉRIAS EM RV
Olá?
Bem-vinda!
Meu Deus. Posso ajudá-la?
Sim. Meu filho...
Nathan, quer conhecer novas extensões digitais de vida.
É claro.
Oi, Nathan. E aí, cara?
Sei que ele não pode me ouvir, mas gosto de fazer isso.
Então, de onde ele está vindo?
Lakeview.
Lakeview? Ele tem 90 anos?
Vamos arrumar algo melhor. Sente-se.
Tem uma valise de segurança para ele? Tenho uma promoção especial.
Obrigada. Não.
Tem certeza?
Se alguém derramar refrigerante aí, ele já era.
Foi o que aconteceu com estes aqui.
Bem, vou pensar.
Certo.
Por onde começar?
As encantadoras praias de Apple's Cove,
a luxuosa vida noturna de Panera Facebook Aeon?
Não preciso dos óculos de RV?
Não vamos usar RV, vamos usar RI.
É um híbrido, e não precisa de óculos.
Realidade aumentada?
Isso é RA.
Isto é RI, é um híbrido.
E é local.
Poderia ter sido maior do que RV,
se muitas coisas não tivessem dado errado.
Instalei há dez anos.
Realmente achei que seria um sucesso.
Vamos lá.
Incrível, fantástico. Parece que estamos lá.
Olá, Srta. Kannerman.
Conheço você. Fazemos ioga juntas?
Esqueci minhas joelheiras de novo?
Sou Nora.
Da Horizen.
Sim. Você era...
a técnica que ajudou com o traje de abraço.
Eu sabia que tinha me visto só de roupa de baixo.
O que está fazendo aqui?
Tanto faz. Certo, pode subir.
Então, por que está aqui?
Para saber sobre Nathan.
Quando um cliente sai de Lakeview,
nós fazemos entrevistas...
Espere, Nathan está saindo de Lakeview?
Não sei.
Achei que ele estava com você.
Quem mais estaria com ele?
Sei exatamente quem.
Vamos trazer a estrela do nosso show.
Mas que...
-Oi. -Nossa! Sou uma lâmpada?
Mãe, onde estou?
Sobrevoando as colinas da Toscana,
conhecendo uma pós-vida digital romântica.
É maravilhoso.
Sim, é um ótimo lugar para quem gosta de ítalo-americanos,
estão todos aqui.
Gosta de Sinatra? Toca o tempo todo.
Não gosto de Sinatra.
Bem, então aqui não é para você.
Gosta de cassinos?
Você vai adorar a Panera Facebook Aeon.
Na Facebook Aeon, eles sabem do que você gosta,
porque estão coletando suas informações pessoais há anos.
Eles já extraíram vários dados desde que você chegou aqui.
-Passo. -Tudo bem.
Que tal Nat Geo-Instagram Safari?
O que acha, Nathan, e sua mãe?
O quê? Não consigo ver nada.
Bem, a tecnologia é terrível.
Mas a experiência é muito imersiva.
Parece que você está realmente na terra.
Você pode sentir o cheiro dos elefantes.
Pode ouvir as hienas, elas estão sempre ao seu redor.
Parece muito pouco interessante.
Desculpe. Ele não é sempre assim.
Não, ele tem razão.
Eles não conseguem convencer ninguém a ir para lá.
Posso dar um desconto de 90% se assinarem por cem anos.
Não.
-Bem... -Sério, mãe?
Tenho que atender.
Oi, Ingrid, querida.
Apenas áudio?
Por favor, ligue o vídeo.
É uma agência de viagens?
Quer me contar algo?
Você está procurando Paraísos com Nathan e nem me avisou?
A vida é dele. Deixe-o vivê-la.
Tecnicamente, a vida é minha. Eu pago por ela.
O quê?
Bem, a vida que dei para ele vai durar muito mais
do que a que você deu para ele.
Você está brincando?
Deus.
Como é?
Se dependesse de você?
Viv, se dependesse de você, ele estaria morto à moda antiga.
Você teria que visitar o túmulo dele o tempo todo.
E aposto que nunca me convidaria.
Ele se ajustaria muito mais rápido se você não ficasse dizendo
como é difícil se ajustar.
Bem, não importa. Envie o endereço, e eu a encontro lá.
Venha comigo.
Temos que evitar o trânsito.
Você está bem?
Pode soltar a porta.
Desculpe.
Não temos muitos carros autônomos em Nova York.
São muito seguros.
Normalmente.
Não entendo, por que enviaram você até aqui?
Horizen realmente se preocupa com o atendimento ao cliente.
Não sei. Eu conheço algumas histórias.
Mas você parece legal.
E saiba que sou totalmente a favor do aumento do salário mínimo.
Obrigada?
Espere.
É um parque temático do Baby Botox?
Você também gosta? Sou obcecada por eles.
Posso ver Sonia vomitando no Hunter o dia todo.
Meu Deus. Isso...
Meu Deus.
Tenho muitas fofocas.
Eu não devia dizer isso, mas a babá da minha irmã
é amiga da babá da Sonia.
Não.
Sonia está descontrolada.
Descontrolada. É uma loucura.
Adivinhe quanto suco ela pode beber por dia?
-Umas 12 caixas de suco. -O quê?
Bebe.
Que loucura.
Esta é uma parte horrível da cidade.
Você não vem?
-Sim. -Vamos.
Olhem só a cor da água.
Podemos ver dentro das cabanas?
Não com RI.
Pense em como seria difícil.
Você teria que usar um drone lá dentro, situação impossível.
Não acredito, tenho outro cliente.
Não tem, não.
Saudações!
O que é isto?
Querido. Oi!
Oi, Ingrid.
Oi, pode me dizer por que vai sair de Lakeview
sem me avisar?
Estou explorando minhas opções.
Eu não devia ter pedido para você cortar despesas.
Pode comer quantas torradas com abacate quiser.
Você é assim, amor.
Esse não é o problema.
Estamos brigando muito, eu precisava de uma mudança.
Nora?
Seu Anjo está aqui. Isso mostra como Lakeview é ótimo.
Ela foi enviada para saber notícias do cliente favorito deles.
Lakeview é o melhor lugar, Nathan.
Eu vou para lá um dia.
E você não pode ir embora.
Porque a mulher que você ama estará em Lakeview.
Sim.
Sim, posso tentar novamente.
-Sério? -Sim.
Você não desiste de algo que você sabe que é certo
só por causa de alguns obstáculos no percurso.
Sim.
-Ejetar. -Sim, senhora.
Eu o trouxe até aqui e eu o levarei de volta.
Não. Ele é propriedade minha.
Ele não é propriedade sua. Ele é meu filho.
Pessoal, fecho em cinco minutos, então resolvam logo, está bem?
Aqui.
Como titular da conta da Horizen,
acho que você deve ficar com ele.
Voltem logo. Também fazemos casamentos e aniversários virtuais.
Obrigada.
Cuidado com a chuva. Não comprei uma valise de segurança!
Viv, tudo que faço é cuidar do Nathan, eu sei como.
-Não! -Ei!
Pare!
Amor! Estou indo.
Parem ele!
Ele roubou meu namorado!
Não! Nathan!
Amor!
Meu Deus! Nathan!
Nathan, estou indo.
Não! Merda!
Merda!
Meu Deus. Não se preocupe, amor.
Meu Deus.
Ingrid está chegando.
Ele está bem. Certo?
Dei um HD quebrado para ela. Nathan está aqui.
Obrigada.
Odeio isso.
Por que alguém faria isso?
Não sei.
Mas vou descobrir. Está bem?
Você é muito dedicada para quem trabalha com suporte ao cliente.
Não! Graças a Deus!
Nathan, oi, amor.
Oi, me desculpe.
Merda. Arroz!
Arroz! Alguém tem arroz?
-Meu Deus... -Talvez lhe diga que ele está vivo depois.
Sr. Brown!
-Você voltou! -Sim, voltei.
Certo. Posso fazer isso.
Seu babaca, obrigado por dizer que estava indo embora.
Pedi para checarem você, arrombei sua porta, dormi na sua cama.
Foi só por uma tarde.
Ei, como é lá fora? Trouxe algo para mim?
Na verdade, é da Disney Eterna.
O agente de viagens tinha lembranças digitais.
Adorei.
Adorei. Meu Deus.
É Luke, certo?
Oi. Eu nem disse "Anjo". Eu estava só pensando em você.
Certo.
Alguém sabia que você seria ejetado e que você estaria vulnerável.
Quem mais sabia além da sua mãe?
Não sei. Mas se você descobriu,
não poderia ser alguém da Horizen?
Você é mesmo meu anjo.
Salvou minha vida.
Não acredito que você foi até LA.
Achou que eu não ia me despedir?
Não. É que...
Não sei, nós tivemos uma conversa tão estranha ontem,
-e eu pensei... -O quê?
Merda.
Lucy.
Ela me suspendeu e deve ter usado meu avatar.
O que você disse a ela?
Algumas coisas que eu já queria dizer há algum tempo.
Agora que você voltou...
Só me deixaram voltar
porque sua namorada
fez uma ótima avaliação para o chefe da minha chefe.
-Sim, ela tem seus momentos. -Sim. Só estou dizendo...
Você devia falar com ela primeiro,
antes de me dizer o que você disse para Lucy.
Sim.
Estou muito feliz por você ter voltado.
Eu também.
Vamos.
Não brinca.
Acho que você merece.
Sim. Vamos lá.
Não acredito que você caiu nessa novamente.
Não acredito que mentiu novamente.
Confiei em você.
Inacreditável.
Incrível.
Vou voltar para a Disney Eterna.
Cedo demais para brincar.
Sim. Nos vemos depois.
Não fique emburrado.
Estou me sentindo ótima.