Temos de estar unidos, tens de seguir o plano.
Ou talvez devas adaptar-te melhor.
Somos sócios, não trabalho para ti.
Bem, tu...
Não vamos discutir. Queremos a mesma coisa.
Queremos, Jamie? Porque me parece que queres...
E eu quero...
Porque estávamos a discutir?
-Porque não reproduz? -Nunca vi este tipo de danos.
Vamos parar.
Não é recomendado potenciar memórias stressantes.
Mesmo para um homem forte.
Queres tentar uma memória feliz?
Como um bom scone.
Ou um orgasmo poderoso.
Fazem isso?
Todos os dias.
Está bem, talvez a quinta-feira passada.
Às 16:00.
Não queres uma memória de quando estavas vivo?
Ninguém pede memórias do Upload.
Nunca te apeteceu correr na água e afagar aquele pato?
Podes andar na água sempre que quiseres.
Estás no Céu. Pede essas coisas.
A sério?
Só tenho de premir um botão.
Prime o botão.
Estavas tão confiante!
Uma ajudinha? És o meu anjo.
Está bem.
Inacreditável.
Está bem.
Já não tem tanta piada, pois não?
Tens noção de que estou totalmente seca, sentada no escritório.
Sabes o nome do anjo?
Não, eu...
Mal.
Muito espaço de memória dedicado a um anjo de que mal sabes o nome.
Sim, isso são...
...perguntas técnicas.
Acredito em ti.
Fantástico. Até logo.
Como sabe o teu nome?
Talvez seja culpa tua.
Gritaste o meu nome tão alto
que o ouviu através do microfone.
A culpa nunca é minha. Já falámos sobre isto.
Conviver com um Upload é um motivo para demissão.
-Vou pôr-te em regime probatório. -O quê?
Limpa a tua secretária. Estás suspensa
e revoguei o acesso ao teu avatar.
Lucy, por favor...
És uma funcionária com 4,8 estrelas, Nora.
Mas, às vezes, ages como uma 3,6. Podes ir.
A Clif Bar é propriedade da empresa.
Dá cá.
Credo!
NICHOLAS SPARKS ATÉ QUE A MORTE NÃO NOS SEPARE - $8,99
Olá!
Que se passa com os pop-ups?
Usaram o fato de sexo?
Não. A nossa relação nunca esteve pior.
Não segundo os algoritmos.
Os algoritmos estão errados.
Não me parece. Os anúncios conhecem-nos bem.
Dez sinais de que está a invadir o espaço pessoal de alguém.
O número quatro vai assustar-te, Luke!
Desculpa.
Não, eu...
UMA DÚZIA DE ROSAS! CLIQUE AQUI
Meu Deus! Está bem.
Anjo?
Como posso ajudá-lo, Sr. Brown?
"Sr. Brown"?
Bem, Mna. Antony...
Estou a receber anúncios interessantes.
Posso entrar no sistema e limitá-los.
Sim, ou posso admitir o que estou a pensar.
Pode falar comigo sobre tudo.
O que está a pensar?
Não achei que ficaria nervoso.
Somos amigos há algum tempo, certo?
Acho que sim.
Está bem. E ainda não falei com a Ingrid,
mas tenho de dizer isto.
Penso muito em ti.
E não estou louco, certo? Sentes o mesmo.
Acho que ambos devíamos admiti-lo e...
Estás...
Estás linda, hoje.
Queria começar com isso. Devia...
Continue.
Está bem. Bem...
Sei que é difícil para ti, porque sou um Upload
e estás viva com a tua...
...vida toda pela frente.
Sei que não tenho o direito de esperar ou pedir-te algo,
mas não consigo evitar o que sinto.
-Então... -Desculpe, mas...
-Sim? -Não.
Não.
Não?
Não.
Não estou ofendida.
32 % das digitalizações ficam atraídas pelo seu anjo.
O quê?
Estes sentimentos são um testemunho
do nosso apoio ao cliente superior.
É uma das tuas partidas?
Não estou a perceber.
Não é.
Desculpe.
Isso é tão embaraçoso.
Tornei as coisas muito estranhas. Então...
Esquece o que disse.
Já esqueci.
Adeus.
Ela vai voltar.
Não vai... Mas que raio?
Devia usar cabelo curto?
Mãe, quero ver outros Céus.
Passa-se alguma coisa?
Não, preciso de sair daqui.
-Discutiste com a Ingrid? -Trocos?
Não tenho trocos. Desapareça.
Não é sempre sobre ela.
Contacta um agente do pós-vida. Quero ver outros sítios.
Céus, são tão caros.
De certeza que arranjamos um ao nosso alcance, está bem?
-Preciso disto. -Está bem.
-Atrás de ti. -Tem trocos?
Obrigada.
Vou tentar. Está bem? Adoro-te.
Nora? Ainda estás na Horizen? Deseja o pior à Lucy.
Como é a AT&T&T?
É boa. Quando são mal-educados,
ainda posso desejar que morram.
Podes fazer-me um favor?
Desliga a gravação da chamada, se não te importas.
O que se passa?
Preciso que vejas os registos telefónicos de um tipo chamado Josh Pitzer, em LA.
Trabalhou na Cavern Investments.
Está bem.
O serviço foi cortado.
Quais foram as últimas chamadas?
Ligou a uma Frances Booth. Nunca atendeu.
Depois, enviou uma mensagem a um número desconhecido.
Só diz uns números, 10 556.
É o Upload do Nathan.
Quem era o número desconhecido?
Diz: "Bloqueado."
Pode ser o número do assassino.
O quê? O que se passa? E quem é o Nathan?
Se for despedida, juro...
Espera, está alguém lá fora.
Raios! Adeus.
Então! Larga o meu cultivo de legumes.
Estás aqui?
Fui suspensa!
Dá-me o teu currículo. Eu edito-o.
Vai-te lixar!
Quer mesmo sair de Lakeview?
Posso oferecer descontos de jacúzi
e proteína grátis nas saladas.
O quê? Dizes-me agora?
Não. Tenho de ir.
Está bem. Lembre-se, Sr. Brown,
a Horizen não é responsável pelos danos a Uploads
enquanto estão fora de Lakeview. Tenha cuidado.
O seu cuidador comprou uma mala de proteção?
A minha mãe tratou disso.
Esperemos que sim. Pronto.
Vai!
Tem a certeza de que não quer a mala de proteção?
Este disco rígido será a única cópia existente do seu filho.
Recomendo uma mala.
Por 40 dólares? Não, obrigada.
Sim, a mala não presta. Boa decisão.
CLIENTE A DEIXAR O SISTEMA NATHAN BROWN
É da minha conta?
-A deixar o sistema? -Eu sei.
Aleesha, acho que há pessoas que o querem matar.
Sabia que exagerarias.
Tenho de o avisar.
Como? Estás de castigo e ele está em movimento.
Vou a LA.
Está bem. Tenho um contacto na Frontier Spirit United.
Viajas em classe económica?
É um voo de 30 minutos. Eu aguento.
Bem-vindos à Frontier Spirit United. Obrigada por confiar em nós.
Agora que descolámos, podem ajustar os assentos
para maximizar o conforto.
O MELHOR EM PROLONGAMENTOS DE VIDA DIGITAL!
VIAGENS DO ALÉM MUNDOS VIRTUAIS - RESORTS DE FÉRIAS RV
VIAGENS DO ALÉM AAA ROYEL CARRIBEAN EXPEEDIA
Olá?
Bem-vinda!
Meu Deus! Posso ajudá-la?
Sim. O meu filho...
O Nathan quer ver Prolongamentos de Vida Digital.
Claro.
Olá, Nathan. Tudo bem?
Não me ouve, mas gosto de fazer isto.
De onde veio?
De Lakeview.
De Lakeview? Tem 90 anos?
Arranjaremos algo melhor. Sente-se.
Tem mala de proteção? Tenho uma promoção.
Obrigada. Não.
Tem a certeza?
Se alguém derrama uma bebida nele, está frito.
Aconteceu a estes tipos.
Vou pensar nisso.
Está bem.
Muito bem.
Aonde vamos, primeiro?
Às belas praias de Apple's Cove,
à luxuosa vida noturna de Panera Facebook's Aeon?
Não tenho de pôr óculos de RV?
Não usaremos RV, usaremos RI.
É híbrido e não precisa de óculos.
Realidade Aumentada?
Isso é RA.
Isto é RI, é híbrido.
E é local.
Podia ter sido maior do que a RV,
se não tivesse corrido mal.
Investi há dez anos.
Pensei que seria grande.
Vamos.
Incrível, parece mesmo que estamos lá.
Olá, Mna. Kannerman.
Eu conheço-a. Fazemos ioga de alto impacto juntas?
Voltei a esquecer-me das joelheiras?
Sou a Nora.
Da Horizen.
Sim. Foi a...
...técnica que me ajudou com o fato.
Sabia que me viu de cuecas.
O que faz aqui?
Não interessa. Suba.
Porque está aqui?
Para saber do Nathan.
Quando um cliente sai de Lakeview,
costumamos fazer uma entrevista...
O Nathan vai sair de Lakeview?
Não sei.
Pensei que estava consigo.
Quem mais o levaria?
Eu sei quem.
Vamos chamar a nossa estrela.
Mas que...
-Olá. -Céus! Sou uma lâmpada?
Mãe, onde estou?
Sobre as colinas da Toscana,
a visitar o pós-vida digital romântico.
Isto é lindo.
Sim, é um lugar ótimo se adora italo-americanos.
Estão todos aqui.
Gosta de Sinatra? Está sempre a tocar.
Não gosto de Sinatra.
Então, não é para si.
Gosta de casinos?
Vai adorar o Panera Facebook's Aeon.
No Facebook Aeon, sabem o que gosta,
porque recolhem os seus dados privados há anos.
Extraíram vários dados desde que estamos aqui.
-Passo. -Não há problema.
E o safari Nat Geo-Instagram?
Que lhe parece, Nathan, e mãe?
O quê? Não vejo nada.
Bem, a tecnologia é péssima.
Mas a realidade é muito mais imersiva.
Sente que está mesmo lá na terra.
Pode cheirar os elefantes.
Pode ouvir as hienas à sua volta.
Parece muito desagradável.
Desculpe. Ele não é sempre assim.
Não, ele tem razão.
Ninguém quer ir para lá.
Ofereço 90 % de desconto se comprar 100 anos.
Não.
-Bem... -A sério?
Tenho de atender.
Olá, querida Ingrid.
Apenas áudio?
Desculpa, liga o vídeo.
É uma agência de viagens?
Queres dizer-me algo?
Levaste o Nathan à procura de outro Céu?
É a vida dele. Deixa-o vivê-la.
Tecnicamente, é a minha vida. Pago por ela.
O quê?
Esta vida que lhe dei vai durar muito mais
do que a que lhe deste.
Estás a brincar?
Céus!
Desculpa?
Se dependesse de ti?
Viv, se dependesse de ti, ele estaria morto à moda antiga.
Terias de visitar o túmulo dele.
E, mesmo assim, não me convidarias.
Adaptar-se-ia mais rápido se não lhe dissesses sempre
como é difícil adaptar-se.
Não importa. Envia a localização e vou aí ter.
Venha comigo.
Vamos apanhar trânsito.
Está tudo bem?
Já pode largar a porta.
Desculpe.
Não há muitos carros autónomos, em Nova Iorque.
São muito seguros.
Normalmente.
Não percebo. Porque a enviaram até cá?
A Horizen preocupa-se com o cliente.
Não sei. Posso contar-lhe umas histórias.
Mas parece simpática.
E, para que saiba, apoio o aumento do salário mínimo.
Obrigada?
Espere.
É o parque de diversões do Bebé Botox?
Também gosta? Eu sou obcecada.
Via a Sonia a vomitar no Hunter o dia todo.
Meu Deus! Isso...
Meu Deus!
Tenho bisbilhotices.
Não devia contar, mas a ama da minha irmã
é amiga da ama da Sonia.
Não.
Ela está descontrolada.
Descontrolada. É loucura.
Sabe quanto sumo bebe por dia?
-Doze pacotes. -O quê?
Emborca.
Que loucura.
Esta parte da cidade é nojenta.
Vem?
-Sim. -Vamos.
Veja a cor da água.
Podemos ver as cabanas?
Não com RI.
Pense como seria difícil.
Teria de usar um drone, é impossível.
Caramba! Tenho outro cliente.
Não, não tem.
Olá!
O que é isto?
Querido. Olá!
Olá, Ingrid.
Podes dizer-me porque sairias de Lakeview
sem me avisar?
Estou a explorar opções.
Não devia ter pedido para cortares gastos.
Podes comer as torradas que quiseres.
Tu és assim, querido.
Não é isso.
Andamos a discutir muito e precisava de uma mudança.
Nora?
O teu anjo está aqui. Lakeview é fantástico.
Enviaram-na para ver o cliente favorito deles.
Lakeview é o melhor, Nathan.
Um dia, vou para lá.
E não podes sair de lá.
Porque a rapariga que amas estará em Lakeview.
Sim.
Posso tentar outra vez.
-A sério? -Sim.
Não fugimos de algo que sabemos estar certo
por causa de uns obstáculos.
Sim.
-Ejete. -Sim, menina.
Trouxe-o aqui. Levo-o de volta.
Não. Ele é propriedade minha.
Não é tua propriedade. É meu filho.
Fecho daqui a cinco minutos. Resolvam isso.
Ouçam.
Enquanto titular da conta Horizen,
acho que devia estar em sua posse.
Voltem em breve. Fazemos casamentos e aniversários virtuais.
Obrigada.
Cuidado com a chuva. Não comprei a mala!
Viv, eu tomo sempre conta do Nathan. Sei como fazê-lo.
Não!
Para!
Querido! Estou a caminho.
Parem esse homem!
Ele tem o meu namorado!
Não! Nathan!
Querido!
Meu Deus! Nathan!
Vou salvar-te.
Não! Porra!
Merda!
Meu Deus! Não te preocupes.
Meu Deus!
A Ingrid já vai.
Ele está bem. Sim?
Dei-lhe um avariado. Ele está aqui.
Obrigada.
Odeio isto.
Porque fariam aquilo?
Não sei.
Mas vou descobrir. Está bem?
É muito empenhada para ser do apoio ao cliente.
Não! Graças a Deus! Porra!
Nathan. Olá, querido.
Olá, lamento imenso.
Merda. Merda! Arroz!
Arroz! Alguém tem arroz?
-Meu Deus... -Um dia, diga-lhe que está vivo.
Sr. Brown!
-Voltou! -Sim. Voltei.
Pronto. Eu consigo fazer isto.
Palerma, obrigado por dizeres que ias sair.
Pedi para verem se estavas bem, arrombei a tua porta e dormi lá.
Estive fora uma tarde.
Como foi? Trouxeste-me alguma coisa?
Na verdade... É da Eternidade Disney.
O agente tinha lembranças digitais.
Adoro.
Adoro mesmo. Meu Deus!
É Luke, certo?
Olá. Nem disse "anjo". Só estava a pensar em ti.
Está bem.
Sabiam que serias ejetado e que estarias vulnerável.
Quem sabia, para além da tua mãe?
Não sei. Mas, se tu descobriste,
outros também podiam.
És mesmo o meu anjo.
Salvaste-me a vida.
Não acredito que foste a LA.
Achas que não diria adeus?
Não. É só...
Não sei. Despedimo-nos de uma forma estranha
-e pensei... -O quê?
Merda!
A Lucy.
Ela suspendeu-me e deve ter usado o meu avatar.
O que lhe disseste?
Coisas que queria dizer há algum tempo.
Agora que voltaste...
Só estou de volta,
porque a tua namorada
me elogiou ao chefe da minha chefe.
-Sim, tem os seus momentos. -Sim. Só digo...
Devias falar com ela primeiro,
antes de me dizeres o que disseste à Lucy.
Sim.
Fico feliz por teres voltado.
Eu também.
Anda.
Impossível.
Mereceste.
Sim. Vamos.
Não acredito que voltaste a cair.
E tu voltaste a mentir.
Confiei em ti.
Inacreditável.
Incrível.
Vou para a Eternidade Disney.
Demasiado cedo.
Sim. Até logo.
Não amues.
Sinto-me tão bem.
Traduzido por: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha