Trebuie să fim uniți, trebuie să respecți planul.
Sau poate tu ar trebui să te adaptezi mai bine.
Și suntem parteneri, nu lucrez pentru tine.
Tu...
Bine, hai să nu ne certăm. Amândoi vrem același lucru.
Oare, Jamie? Pentru că mi se pare că vrei doar să...
Iar eu vreau să...
De ce ne certam?
- De ce nu merge? - Nu am mai văzut așa daune.
Ne oprim acum.
Nu se recomandă refacerea unor amintiri stresante.
Chiar și pentru cineva așa de puternic ca tine.
Poate ar trebui să încerci amintiri fericite?
Cum ar fi un biscuit bun.
Sau un orgasm puternic.
Oamenii fac asta?
În fiecare zi.
Bine. Poate joia trecută.
Pe la ora 16.00.
Nu vrei o amintire de când erai în viață?
Nimeni nu cere vreodată o amintire din Upload.
Nu-ți dorești vreodată să alergi pe apă și să mângâi rața aceea?
Știi că poți să mergi pe apă oricând vrei tu, nu?
Ești în rai, amice. Cere astfel de lucruri.
Pe bune?
Nu trebuie decât să apăs un buton.
Apasă butonul.
Ai fost atât de încrezător!
Mă ajuți? Ești îngerul meu.
Bine.
Incredibil!
Bine.
Nu mai e așa de amuzant acum, nu-i așa, Nora?
Îți dai seama că eu sunt uscată la biroul meu, da?
Știi numele îngerului tău?
Nu, eu...
Nu prea.
Mult spațiu alocat îngerului al cărui nume nu-l prea știi.
Da, sunt...
multe întrebări tehnice.
Te cred.
Super. Ne mai vedem.
Și de unde-ți știe numele?
Asta ar putea fi vina ta.
M-ai spus numele așa tare de curând,
probabil l-a auzit prin microfon.
Niciodată nu e vina mea. Am mai avut discuția asta.
Pentru fraternizarea cu un rezident poți fi concediată.
- Te suspend. - Poftim?
Eliberează-ți biroul. Ești suspendată până la noi ordine,
iar accesul la avatarul tău ți-a fost revocat.
Lucy, te rog.
Ești o angajată cu un scor de 4,8, Nora.
Dar uneori te porți de parcă ai avea 3,6. Poți să pleci.
Ciocolata aceea e proprietatea companiei.
Haide.
PE INTERNET
Dumnezeule!
PÂNĂ CÂND MOARTEA NU NE VA DESPĂRȚI
Salut!
Care-i treaba cu reclamele, amice?
Tu și Ingrid ați folosit costumul de sex?
Nu. Relația noastră nu a mers niciodată mai prost.
Nu și conform algoritmilor.
Da, ei bine, algoritmii sunt greșiți.
Nu prea cred, omule. Reclamele ne cunosc mai bine decât noi înșine.
Nu vei crede cele 10 semne că invadezi spațiul cuiva.
Numărul patru te va speria, Luke!
Scuze, frate.
Nu, eu...
O DUZINĂ DE TRANDAFIRI!
Dumnezeule, bine, bine.
Înger?
Cu ce te pot ajuta, dle Brown?
Dle Brown?
Ei bine, dră Antony...
primesc niște reclame interesante.
Pot intra în sistem să le opresc.
Da. Sau aș putea să-ți spun la ce mă gândesc.
Puteți vorbi cu mine despre orice.
La ce vă gândiți?
Nu credeam că o să am asemenea emoții.
Suntem prieteni de ceva vreme, nu?
Cred că da.
Bine. Nu am vorbit cu Ingrid încă,
dar simt că trebuie să-ți spun ceva.
Mă gândesc foarte mult la tine.
Și nu sunt nebun, nu? Și tu simți același lucru.
Deci cred că ar trebui să recunoaștem amândoi și...
Ești...
Arăți foarte bine azi.
Am vrut să încep cu asta. Ar fi trebuit...
Continuă.
Bine, vreau să zic...
Știu că va fi dificil pentru tine, pentru că eu sunt în Upload,
iar tu trăiești și...
ai toată viața înainte.
Și știu că nu am niciun drept să mă aștept sau să-ți cer ceva,
dar nici nu pot schimba ce simt.
- Deci... - Îmi pare rău, dar...
- Da? - Nu.
Nu.
Nu?
Nu.
Nu. Nu.
Nu sunt jignită.
32% dintre rezidenți se simt atrași de îngerul lor.
Scuze, ce?
Considerăm că aceste sentimente sunt o dovadă
a serviciilor noastre superioare oferite clienților.
Asta e cumva una dintre farsele tale?
Pentru că n-o prea pricep.
Nu este.
Îmi pare rău.
Uau!
E foarte jenant.
Și am făcut lucrurile și mai ciudate. Așa că...
uită că am spus ceva.
Consideră că am uitat.
Pa.
Se întoarce ea.
Nu se... Ce naiba?
Oare să mă tund scurt?
Mamă, vreau să văd și alte raiuri.
Scumpule, s-a întâmplat ceva?
Nu, vreau doar să plec de aici.
- Te-ai certat cu Ingrid? - Niște mărunțiș?
Nu, nu am niciun mărunțiș. Pleacă!
Nu e întotdeauna vorba de ea.
Ia legătura cu un agent de vânzări. Aș vrea să văd și alte locuri cu tine.
Dumnezeule, sunt foarte scumpe.
Sunt sigur că putem găsi unul pe care ni-l putem permite.
- Te rog, am nevoie de asta. - Bine.
- În spatele tău. - Ai niște mărunțiș?
Mersi.
Scumpule, o să încerc. Bine? Te iubesc.
Nora? Încă mai lucrezi la Horizen? Spune-i lui Lucy să mă pupe undeva.
Cum e la AT&T&T?
E bine. Când un client e nepoliticos,
e bine să știu că încă îi pot ura să moară.
Ai putea să-mi faci o favoare
și să oprești înregistrarea apelului, dacă nu te superi?
Desigur. Ce e?
Am nevoie de istoricul convorbirilor unui tip pe nume Josh Pitzer din LA.
A lucrat la Cavern Investment.
Bine.
Contract anulat de curând.
Care au fost ultimele lui apeluri?
A sunat pe cineva pe nume Francis Booth. Nu a răspuns.
Apoi a fost un mesaj text către un număr necunoscut.
Sunt doar niște cifre. 10556.
Acesta e numărul de Upload al lui Nathan.
Al cui e numărul necunoscut?
Scrie doar că e blocat.
Acesta ar putea fi numărul criminalului.
Poftim? Ce se întâmplă? Și cine e Nathan?
Dacă voi fi concediată din cauza asta, jur...
Stai puțin, e cineva afară.
La naiba. Pa.
Hei! Lasă-mi naibii legumele!
De obicei lipsești.
Da, am fost suspendată.
Dă-mi CV-ul tău atunci și ți-l editez eu.
Du-te naibii!
Sigur vrei să pleci din Lakeview?
Îți pot oferi reduceri la jacuzzi
și o proteină gratis la salate.
Acum îmi spui?
Nu, nu, trebuie să plec.
Bine. Ține minte, dle Brown,
Horizen nu este responsabil pentru daunele suferite de rezidenți
în timp ce nu se află în Lakeview. Așa că te rog să ai grijă.
Responsabilul tău a cumpărat o carcasă pentru transport?
Sigur mama s-a ocupat de asta.
Să sperăm. În regulă.
Să-i dăm drumul!
Sunteți sigură că nu doriți o carcasă de protecție?
Hard diskul acesta este singura copie a fiului dumneavoastră.
Eu recomand o carcasă.
Pentru 40 $? Nu, mulțumesc.
Da, oricum, carcasa nu e prea bună. E o decizie bună.
CLIENT IEȘIT DIN SISTEM NATHAN BROWN
Dar e treaba mea?
- A ieșit din sistem? - Știu.
Aleesha, cred că încă mai sunt oameni care vor să-l omoare.
Știam eu că vei exagera.
Trebuie să-l avertizez.
Cum? Ești suspendată, iar el a plecat.
Mă duc la LA.
Bine. Am pe cineva la Frontier Spirit United.
Vrei să zbori la clasa a doua inferioară?
E un zbor de 30 de minute. O să rezist.
Bun venit la Frontier Spirit United. Vă mulțumim că aveți încredere în noi.
Acum, că am decolat, vă puteți regla scaunele
după cum doriți.
CEA MAI BUNĂ EXTENSIE A VIEȚII DIGITALE
CĂLĂTORIA DE APOI HOTEL ÎN LUMEA VIRTUALĂ
103 AAA ROYEL CARRIBEAN EXPEEDIA CĂLĂTORII DE APOI
E cineva?
Bine ai venit!
Dumnezeule, pot să te ajut?
Da. Fiul meu...
Nathan ar vrea să facă un tur al altor extensii digitale ale vieții.
Desigur.
Salut, Nathan. Ce faci, amice?
Știu că nu mă aude, dar îmi place să fac asta.
De unde vine?
Lakeview.
Lakeview? Are 90 de ani?
Îi găsim ceva mai bun. Stai jos.
Ai o carcasă pentru el? Am o ofertă specială.
Nu, mulțumesc.
Ești sigură?
Dacă varsă cineva ceva pe el, s-a dus.
Asta s-a întâmplat cu tipii ăștia.
Ne mai gândim.
Bine.
Unde să mergem mai întâi?
Minunatele plaje din Apple's Cove
sau viața de noapte luxoasă din Panera Facebook's Aeon?
Nu trebuie să-mi pun ochelarii pentru VR?
Nu folosim VR, folosim IR.
E ceva hibrid și nu ai nevoie de ochelari.
Realitatea augmentată?
Aceea este AR.
Acesta este IR, e un hibrid.
E ceva local.
Ar fi putut fi mai mare decât VR,
dacă multe lucruri nu ar fi mers prost.
Am investit în ea acum zece ani.
Chiar am crezut că va fi ceva uriaș.
Să-i dăm drumul.
Uau!
Grozav, minunat, parcă am fi acolo.
Bună ziua, dnă Kannerman.
Te cunosc. Facem yoga împreună?
Iar mi-am uitat genunchierele?
Eu sunt Nora.
De la Horizen.
Da, ești...
tehniciana care m-a ajutat cu costumul pentru îmbrățișări.
Știam eu că m-ai văzut în lenjerie.
Ce faci aici?
Nu contează, urcă.
Deci de ce ești aici?
Să te întreb ceva despre Nathan.
Când un client părăsește Lakeview,
obișnuim să luăm un interviu.
Nathan pleacă din Lakeview?
Nu știu.
Am presupus că e cu tine.
Cine altcineva să-l fi luat?
Știu exact cine.
Să introducem vedeta spectacolului nostru.
Ce naiba...
- Bună! - Iisuse! Sunt o lampă?
Mamă, unde sunt?
Deasupra dealurilor din Toscana,
într-un tur romantic al vieții digitale de apoi.
E foarte frumos.
Da, e un loc grozav, dacă îți plac italiano-americanii.
Sunt cam toți aici.
Îți place Sinatra? Cântă non-stop.
Nu-mi place Sinatra.
Atunci, asta nu e pentru tine.
Îți plac cazinourile?
Atunci, o să-ți placă Panera Facebook's Aeon.
La Facebook's Aeon știu ce-ți place
pentru că ți-au adunat ani întregi informațiile private.
Au aflat o mulțime de date despre tine de când ai ajuns aici.
- Pas. - Nicio problemă.
Ce zici de Nat Geo-Instagram Safari?
Cum sună asta, Nathan și mama lui?
Ce? Nu văd mai nimic.
Tehnologia e îngrozitoare.
Dar în realitate este foarte captivant.
Chiar simți că ești acolo, știi ce zic?
Poți să miroși elefanții.
Auzi constant hienele. Te înconjoară.
Nu sună deloc plăcut.
Îmi pare rău. Nu e mereu așa.
Nu, are dreptate.
Nimeni nu vrea să meargă acolo.
Pot să vă ofer o reducere de 90%, dacă semnați pe 100 de ani.
Nu.
Uau.
- Păi... - Pe bune, mamă?
Trebuie să răspund.
Bună, Ingrid!
Doar audio?
Activează camera, te rog.
Aceea e o agenție de voiaj?
Ai ceva să-mi spui?
L-ai dus pe Nathan la cumpărături fără măcar să-mi spui?
E viața lui. Lasă-l să și-o trăiască.
Ce? Nu, practic e viața mea. Eu plătesc.
Ce?
Bine, dar viața asta pe care i-am dat-o va dura mult mai mult
decât cea pe care i-ai dat-o tu.
Uau.
Vorbești serios?
Doamne!
Poftim?
Dacă era după tine?
Viv, dacă era după tine, acum ar fi fost cu adevărat mort.
Ar fi trebuit să mergi la mormântul lui tot timpul.
Și probabil tot nu m-ai fi invitat.
S-ar fi adaptat mult mai repede, dacă nu i-ai fi spus tu mereu
cât de greu e să se adapteze.
Nu contează. Dă-mi adresa și ne întâlnim acolo.
Vino cu mine.
Trebuie să evităm traficul.
Ești bine?
Poți da drumul portierei acum.
Scuze.
Nu sunt multe mașini autonome în New York.
Sunt supersigure.
De obicei.
Nu înțeleg, de ce te-au trimis tocmai până aici?
Pentru Horizen, clienții sunt foarte importanți.
Nu știu ce să zic despre asta. Aș putea să-ți spun niște povești.
Dar pari de treabă.
Și, ca să știi, susțin cu tărie creșterea salariului minim.
Mulțumesc...
Stai puțin.
Acela e locul de joacă al Bebelușilor Botox?
Și tu te uiți la ei? Eu sunt obsedată.
M-aș uita toată ziua la Sonia cum vomită pe Hunter.
Dumnezeule, asta...
Dumnezeule.
Știu multe bârfe despre emisiune.
Nu ar trebui să-ți spun asta, dar bona surorii mele
este prietenă cu bona Soniei.
Nu!
Sonia și-a pierdut controlul.
De tot. E o nebunie.
Ghici cât suc o lasă să bea în fiecare zi?
- Cam 12 cutii. - Ce?
Bea fără încetare.
E o nebunie.
Asta e partea dezgustătoare a orașului.
Vii?
- Da. - Haide.
Uită-te la culoarea apei.
Putem să vedem în căsuțele alea?
Nu cu IR.
Gândește-te cât de dificil ar fi.
Ar trebui ca o dronă să zboare înăuntru.
Fir-ar să fie, mai am un client!
Nu, nu ai.
Salutare!
Ce e asta?
Iubitule, bună!
Bună, Ingrid!
Poți să-mi spui de ce vrei să pleci de la Lakeview
fără să-mi spui?
Explorez și alte opțiuni.
N-ar fi trebuit să-ți cer să reduci costurile.
Poți să mănânci cât avocado vrei.
Ăsta ești tu, iubitule.
Nu e vorba despre asta.
Ne-am certat foarte mult în ultima vreme și aveam nevoie de o schimbare.
Nora?
Îngerul tău e aici. Atât de grozav este Lakeview.
Au trimis-o să-l verifice pe clientul lor preferat.
Lakeview e cel mai tare, Nathan.
Voi ajunge și eu acolo într-o zi.
Și nu poți pleca.
Pentru că fata pe care o iubești va fi la Lakeview.
Da.
Da, pot să-i mai dau o șansă.
- Serios? - Da.
Nu fugi de ceea ce știi că e bine
doar din cauza unor mici obstacole.
Da, da.
- Scoate-l. - Da, domnișoară.
Eu l-am adus aici, eu îl duc înapoi.
Nu, e proprietatea mea.
Nu e proprietatea ta, e fiul meu.
Oameni buni, închid în cinci minute, așa că hotărâți-vă, bine?
Uitați ce e.
Deoarece contul Horizen e al tău,
cred că ar trebui să-l iei tu.
Vă mai aștept și altădată. Facem și nunți și zile de naștere virtuale.
Mulțumesc.
Ai grijă cu ploaia. Nu am luat carcasă de protecție.
Viv, tot ce fac mereu este să am grijă de Nathan. Știu cum să fac asta.
- Nu! - Hei!
Oprește-te! Oprește-te!
Iubitule, vin!
Opriți-l pe omul acela!
Mi-a furat iubitul!
Nu! Nathan!
Scumpule!
Dumnezeule! Nathan!
Nathan, vin după tine.
Nu! La naiba!
Rahat!
Dumnezeule! Nu-ți face griji, scumpule.
Dumnezeule.
Vine Ingrid.
E teafăr.
I-am dat un hard stricat. Nathan e pe ăsta.
Mulțumesc.
Nu-mi place.
De ce ar face cineva așa ceva?
Nu știu.
Dar cu siguranță voi afla. Bine?
Ești foarte dedicată, pentru cineva de la servicii cu clienți.
Nu! Slavă cerului! La naiba!
Nathan, bună! Bună, iubitule!
Bună, îmi pare rău.
La naiba! Orez!
Orez! Are cineva niște orez?
- Dumnezeule... - Poate îi spunem cândva că trăiește.
Dle Brown!
- Te-ai întors! - Da, da. M-am întors.
Bine. Pot să fac asta.
Nesimțitule, mersi că mi-ai spus că pleci.
Am mers să văd dacă ești bine, am spart ușa, am dormit în patul tău.
Am fost plecat doar câteva ore.
Cum a fost afară? Mi-ai adus ceva?
E de la Disney's Eternity.
Da, agentul de voiaj avea suveniruri digitale.
Îmi place.
Îmi place la nebunie. Dumnezeule!
Te cheamă Luke, nu?
Bună! Nimic măcar nu am spus „înger”. Doar mă gândeam la tine.
Bine.
Cineva a știut că vei ieși și că vei fi vulnerabil.
Cine a mai știut, în afară de mama ta?
Nu știu. Dar, dacă tu ai aflat,
putea afla oricine de acolo.
Știi, chiar ești îngerul meu.
Mi-ai salvat viața.
Nu pot să cred că ai zburat tocmai până în LA.
Credeai că nici măcar nu o să-mi iau rămas bun?
Nu, doar că...
Nu știu, dar ne-am despărțit cam ciudat ieri
- ... și am crezut... - Stai puțin, ce?
La naiba.
Lucy.
M-a suspendat și probabil că mi-a folosit avatarul.
Ce i-ai spus?
Niște chestii pe care voiam să ți le spun de ceva timp.
Acum, că te-ai întors...
Singurul motiv pentru care m-am întors
se datorează iubitei tale.
A pus o vorbă bună pentru mine la șeful șefei mele.
- Da, are și ea momentele ei. - Da. Ce vreau să spun...
Poate că ar trebui să vorbești cu ea mai întâi,
înainte să-mi spui ce i-ai spus lui Lucy.
Da.
Mă bucur că te-ai întors.
Și eu.
Haide.
Nu se poate!
Cred că o meriți.
Da, da. Să mergem!
Nu pot să cred că te-am păcălit din nou.
Nu pot să cred că m-ai mințit iar.
Am avut încredere în tine.
Incredibil!
Minunat!
Mă duc înapoi la Disney Eternity.
Mult prea devreme.
Da. Ne vedem mai târziu.
Nu te bosumfla.
Mă simt foarte bine.
Redactor Robert Ciubotaru