Ми маємо виступати єдиним фронтом, дотримуйся сценарію.
Може, тобі слід краще адаптуватися?
Ми партнери, ти мені не бос.
Ти…
Не заводьмо одне одного. Ми обидва хочемо того самого.
Невже, Джеймі? Мені здається, ти просто хочеш…
А я, взагалі-то, хочу…
Про що ми сперечалися?
- Чому немає відео? - Ніколи не бачила таких пошкоджень.
Треба припинити.
Перегляд важких спогадів не рекомендується.
Навіть такому сильному чоловіку.
Може, спробуєте щасливий спогад?
Наприклад, смачний пиріжок.
Чи потужний оргазм.
Таке роблять?
Щодня.
Гаразд, може, минулий четвер.
Близько 16.00.
Ви не хочете подивитися спогад із життя?
Ніхто ще не просив спогад із Завантаження.
Не хотілося просто побігти по воді і погладити качку?
Ти знаєш, що можеш ходити по воді, коли завгодно?
Ти в раю, чуваче. Просто попроси про це.
Серйозно?
А я натисну на кнопку.
Натисни.
Ти був таким упевненим!
Допоможеш? Ти мій ангел.
Гаразд.
Неймовірно.
Гаразд.
Уже не смішно, так, Норо?
Ти ж розумієш, що я повністю суха і сиджу зараз в офісі.
Знаєте ім'я ангела?
Ні, ми…
Ледь знайомі.
Багато місця в пам'яті присвячено ангелу, з яким ви ледь знайомі.
Так, це просто…
технічні питання.
Я вам вірю.
Чудово. Побачимося.
Звідки він знає твоє ім'я?
Гадаю, тут ваша вина.
Днями ви вигукували його,
і він, мабуть, почув у мікрофон.
Моєї вини ні в чому ніколи немає. Ми це обговорювали.
Братання з Завантаженням — порушення, яке загрожує звільненням.
- Призначаю тобі умовне покарання. - Що?
Звільни стіл. Тебе відсторонено на невизначений
строк без доступу до аватару.
Люсі, будь ласка…
Норо, твій рейтинг — 4,8.
Але іноді ти дієш, наче він 3,6. Ти вільна.
Цей батончик — власність компанії.
Давай.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
«ПАНЕРА ЗЕЙЛС»
Господи.
НІКОЛАС СПАРКС
Привіт!
Друже, що це з рекламами?
Ви з Інґрід бавитесь у костюмі?
Ні. Ні, наші стосунки погані, як ніколи.
Алгоритми вважають інакше.
Значить, вони помиляються.
Не думаю, чуваче. Реклами знають нас краще, ніж ми самі.
10 ознак, що ви втручаєтеся у чийсь особистий простір.
№4 тебе вибісить, Люку! Вподобати — Коментувати — Поділитися
Вибач, друже.
Ні, я…
12 ТРОЯНД НАТИСНУТИ ТУТ
О боже. Гаразд.
Ангеле?
Чим можу допомогти, містере Браун?
Містере Браун?
Що ж, міс Ентоні…
Я отримую цікаву рекламу.
Я можу поставити обмеження в системі.
Так, або я просто зізнаюся у своїх почуттях.
Можеш говорити зі мною про все.
Що в тебе на думці?
Не думав, що так нервуватимусь.
Ми вже певний час дружимо, так?
Гадаю, що так.
Так. І я ще не говорив з Інґрід,
але мені треба це висловити.
Я дуже часто про тебе думаю.
І я ж не збожеволів, так? Ти теж це відчуваєш.
Тому, думаю, нам обом треба це визнати і…
Ого, ти маєш…
Дуже гарний вигляд.
Я хотів з цього почати. Я маю…
Продовжуй.
Гаразд. Я хочу сказати…
Я знаю, для тебе це буде важко, адже я Завантаження,
а ти жива, і у тебе попереду…
ціле життя.
І я знаю, що не маю права щось очікувати від тебе
чи вимагати, але я не можу дати раду своїм почуттям.
- Тож… - Вибач, але…
- Так? - Ні.
Ні.
Ні?
Ні.
Ні. Ні.
Я не ображена.
У 32% Сканів розвивається прив'язаність до їхніх Ангелів.
Перепрошую, що?
Ми вважаємо ці почуття свідченням
нашої бездоганної підтримки клієнтів.
Це один із твоїх жартів?
Бо я не дуже розумію.
Це не жарт.
Вибач.
Овва.
Як незручно.
Я усе заплутав. Тож просто…
забудь, що я казав.
Вважай, що забула.
Бувай.
Вона повернеться.
Вона не… Що за чорт?
Мені зробити коротку стрижку?
Мамо, я хочу подивитися інший рай.
Любий, щось не так?
Просто хочу вибратися звідси.
- Посварилися з Інґрід? - Є дрібні?
Ні, дрібних немає. Ідіть геть.
Справа не завжди у ній, ясно?
Зв'яжися з агентом з післяжиття. Хочу подивитися інші місця.
Боже, вони такі дорогі.
Упевнений, ми знайдемо те, що нам по кишені.
- Прошу, це важливо. - Добре.
- Гей. Позаду. - Є дрібні?
Дякую.
Любий, я спробую. Добре? Люблю тебе.
Норо? Ти в «Горайзені»? Передай Люсі, нехай іде до біса.
Як робота в AT&T&T?
Усе добре. Коли клієнт пащекує,
приємно знати, що колись він помре.
Можеш мені допомогти?
І вимкнути запис розмови, якщо ти не проти.
Так, що таке?
Треба, щоб ти подивилася записи розмов хлопця на ім'я Джош Пітцер, Лос-Анджелес.
Працював у Cavern Investments.
Гаразд.
Уже не обслуговується.
Які були його останні дзвінки?
Вихідний до Френсіс Бут. Вона не відповіла.
Потім було текстове повідомлення невідомому номеру.
Тут просто якісь цифри: 10556.
Це номер Завантаження Нейтана.
А хто цей невідомий номер?
Каже: «Заблоковано».
Це міг бути номер кілера.
Що? Що відбувається? І хто такий Нейтан?
Якщо мене за це звільнять, клянуся…
Стривай, надворі хтось є.
Чорт. Бувай.
Гей! Іди геть з моєї грядки.
Думав, тебе нема.
Так, мене відсторонили!
Дай мені своє резюме. Відредагую.
Іди до біса!
Ви хочете залишити нас?
Можу дати вам знижки до джакузі,
безкоштовний білок у салати.
Що? Кажеш лише зараз?
Ні-ні, я йду.
Пам'ятайте, містере Браун,
«Горайзен» не відповідає за пошкодження,
отримані Завантаженнями поза Лейкв'ю. Будьте обережні.
Ваш опікун має чохол для перевезень?
Думаю, мама подбала.
Сподіваюся. Гаразд.
Уперед!
Ви точно не хочете захисний чохол?
Диск є єдиним екземпляром існування вашого сина.
Я б рекомендував чохол.
За 40 доларів? Ні, дякую.
Чохол — це фігня. Гарне рішення.
КЛІЄНТ ПОКИДАЄ СИСТЕМУ НЕЙТАН БРАУН
Чи моя це справа?
- Покидає систему? - Я знаю.
Алішо, я думаю, дехто хоче його вбити.
Ти драматизуєш.
Я маю його попередити.
Як? Ти покарана, а він зник.
У Лос-Анджелес.
У мене є зв'язки в авіакомпанії Frontier Spirit.
Полетиш «економом-мінус»?
Це півгодинний рейс. Переживу.
Вітаємо на борту Frontier Spirit United, дякуємо за довіру.
Тепер, коли ми в безпеці, можете налаштувати сидіння,
щоб відчути максимальний комфорт.
НАЙКРАЩІ ЦИФРОВІ ПРОДОВЖЕННЯ ЖИТТЯ!
ПІСЛЯПОДОРОЖ ВІРТУАЛЬНІ СВІТИ — ВІРТУАЛЬНІ КУРОРТИ
«РОЄЛ КАРИБІАН» «ЕКСПЕДІА ПІСЛЯПОДОРОЖ»
Можна?
Вітаю!
Боже. Чим можу допомогти?
Мій син…
Нейтан хоче оглянути нові цифрові продовження життя.
Авжеж.
Нейтане, як справи?
Я знаю, він мене не чує, я жартую.
То звідки він?
Лейкв'ю.
Лейкв'ю? Йому що, 90 років?
Знайдемо йому щось краще.
У вас є захисний чохол? У мене акція.
Дякую. Ні.
Упевнені?
Якщо хтось проллє на нього щось, йому гаплик.
Це сталося з цими хлопцями.
Ну, я про це подумаю.
Добре.
Так.
Куди спочатку?
Мальовничі пляжі Бухти від «Еппл»,
розкішне нічне життя «Ери» від «Фейсбук Панери»?
Мені не треба одягти окуляри ВР?
У нас не ВР, а ІР.
Це наче гібрид, окуляри не потрібні.
Допреальність?
То ДР.
А це ІР, це наче гібрид.
Місцевий варіант.
Знаєте, це могло бути крутіше, ніж ВР,
але багато що пішло не так.
Я вклався 10 років тому.
Дійсно думав, що вистрілить.
Уперед.
Овва.
Неймовірно. Наче ми дійсно там.
Міс Кеннерман.
Я тебе знаю. Ми разом ходимо на йогу?
Я знову забула наколінники?
Я Нора.
З «Горайзену».
О, так. Ти…
з техпідтримки, допомогла нам із костюмом.
Ти бачила мене у білизні.
Що ти тут робиш?
Неважливо. Заходь.
То чому ти тут?
Спитати про Нейтана.
Коли клієнт залишає Лейкв'ю,
як правило, ми проводимо інтерв'ю…
Нейтан залишає Лейкв'ю?
Не знаю.
Я думала, він з вами.
Хто б його забрав?
Я точно знаю хто.
Запросимо зірку нашого шоу.
Якого…
- Привіт. - Господи! Я лампа?
Мамо, де я?
Високо над полями Тоскани,
на екскурсії з романтичного цифрового післяжиття.
Тут прекрасно.
Так, чудове місце, якщо любите італо-американців,
їх тут багацько.
Любите Синатру? Він грає безперервно.
Я не люблю Синатру.
Що ж, тоді це не для вас.
Любите казино?
Вам буде до вподоби «Ера» від «Фейсбук Панери».
У «Ері» знають, чого ви хочете,
адже вони роками збирали ваші особисті дані.
Вони нарили купу даних відтоді, як ви увійшли.
- Далі. - Без проблем.
Як щодо «Сафарі» від «Нешнл Джіогрефік» і «Інстаграму»?
Як вам ідея, Нейтане і його мамо?
Що? Я майже нічого не бачу.
Ну, технологія жахлива.
Але ефект присутності неймовірний.
Ви відчуваєте, що ви таки в багнюці.
Відчуваєте запах слонів.
Постійно чуєте гієн, вони вас оточують.
Звучить дуже непривабливо.
Вибачте. Він не завжди такий.
Ні, він має рацію.
Туди ніхто не хоче.
Надам знижку 90%, якщо завантажитеся на 100 років.
Ні.
Овва.
- Ну… - Серйозно?
Мушу відповісти.
Інґрід, вітаю.
Лише аудіо?
Вибачте, увімкніть відео.
Це турагентство?
Нічого не поясните?
Ви взяли Нейтана на екскурсію, не сказавши?
Це його життя. Дай йому його жити.
Що? Технічно це моє життя. Я за нього плачу.
Що?
Життя, яке я йому дала, триватиме значно довше,
ніж те, що дали ви.
Овва.
Ви жартуєте?
Боже.
Перепрошую?
Якби ви вирішували?
Ну, Вів, якби вирішували ви, він був би по-старому мертвим.
Вам би довелося ходити на його могилу.
Ви і туди б мене не запросили.
Він би набагато швидше пристосувався, якби ви постійно
не казали йому, як це важко.
Все одно. Скиньте геолокацію, я приїду.
Ходімо.
Встигнемо до заторів.
Усе гаразд?
Можеш відпустити двері.
Вибачте.
Просто в Нью-Йорку не дуже багато самокерованих машин.
Вони надбезпечні.
Як правило.
Не розумію, чому вони тебе прислали так далеко?
«Горайзен» дійсно піклується про клієнтів.
Не знаю. Я б тобі розповіла інше.
Але ти здаєшся милою.
І щоб ти знала, я підтримую підвищення мінімальної зарплати.
Дякую.
Чекай.
Це майданчик «Ботоксних немовлят»?
Ти теж дивишся? Я просто фанатію.
Так і дивилася б, як Соня блює на Гантера.
О боже. Це…
О боже.
У мене стільки пліток.
Не варто це казати, але няня
моєї сестри дружить з нянею Соні.
Не може бути.
Соня неконтрольована.
Неконтрольована. Взагалі.
Вгадай, скільки соку їй дають?
- Дванадцять коробочок на день. - Що?
Буль. Буль. Буль.
Здуріти.
Це гидотна частина міста.
Ти йдеш?
- Так. - Ходімо.
Погляньте на колір води.
Можна подивитися будиночки?
Не в ІР.
Це дуже важко зробити.
Направити туди дрон, неможливі речі.
Чорт, у мене ще один клієнт.
Зовсім ні.
Вітаю!
Що це таке?
Любий. Привіт!
Привіт, Інґрід.
Можеш сказати, чому ти покинув Лейкв'ю,
не сказавши мені?
Я досліджую можливості.
Не треба було просити тебе економити.
Їж скільки завгодно тостів з авокадо.
Ти такий як є, любий.
Справа не в цьому.
Ми сперечалися останнім часом, мені треба щось змінити.
Норо?
Тут твій ангел. От який класний Лейкв'ю.
Вони прислали її навідатися до свого клієнта.
Лейкв'ю — найкраще місце, Нейтане.
І я колись завантажуся.
Ти не можеш його покинути.
Тому що дівчина, яку ти кохаєш, буде в Лейкв'ю.
Так.
Так, я дам йому ще шанс.
- Справді? - Так.
Не можна тікати від того, що є правильним,
через складнощі на шляху.
Так.
- Діставайте. - Так, міс.
Я його сюди привела. Я заберу його.
Ні. Він — моя власність.
Він не твоя власність. Це мій син.
Я зачиняюся за п'ять хвилин, тож розберіться.
Слухайте.
Оскільки ви — власник акаунту «Горайзен»,
я вважаю, що він має бути у вас.
Приходьте ще. Ми влаштовуємо віртуальні весілля й дні народження.
Дякую.
Обережно, дощ! Захисного чохла немає.
Вів, я дбаю про Нейтана, я знаю, як це робити.
- Ні! - Гей!
Стій!
Любий! Я йду.
Зупиніть його!
У нього мій хлопець!
Ні! Нейтан!
Любий!
О боже! Нейтане!
Я йду по тебе!
Ні! Чорт!
От лайно!
Боже. Не хвилюйся, сонечко.
О боже.
Інґрід іде.
З ним усе добре. Ясно?
Той диск зламаний. Нейтан тут.
Дякую.
Який жах.
Навіщо комусь це робити?
Не знаю.
Але я точно це з'ясую. Гаразд?
Ви відповідальна як на працівника підтримки.
Ні! Слава богу! Чорт!
Нейтане, привіт. Привіт, любий.
Привіт, мені так шкода.
От чорт. Чорт! Рис!
Рис! У когось є рис?
- О боже. - Врешті скажіть їй, що він живий.
Містере Браун!
- Ви повернулися! - Так, так. Повернувся.
Добре. Усе гаразд.
Козел, чому не сказав, що їдеш?
Я змусив їх шукати тебе, виламав двері, спав у твоєму ліжку.
Мене не було пів дня.
Як воно там? Приніс мені щось?
Власне, ось це з «Вічності» від «Дісней».
У турагента були цифрові сувеніри.
Круто.
Мені з біса подобається. О боже.
Там написано «Люк».
Я навіть не кликав ангела, просто думав про тебе.
Гаразд.
Хтось знав, що тебе вилучено і ти вразливий.
Хто ще знав, окрім твоєї мами?
Не знаю. Якщо ти дізналася, то міг
будь-хто в «Горайзені».
Знаєш, ти дійсно мій ангел.
Врятувала мені життя.
Повірити не можу, що ти прилетіла.
Ти думав, я навіть не попрощаюся?
Ні. Просто…
Ми вчора так незручно попрощалися,
- і я подумав… - Чекай, що?
Чорт.
Люсі.
Вона мене відсторонила, і в цей час була в моєму аватарі.
Що ти їй сказав?
Лише те, що хотів сказати давно.
Тепер ти повернулася…
Я повернулася лише тому,
що твоя дівчина
розхвалила мене босу мого боса.
- Так, у неї бувають проблиски. - Так. Просто…
Може, спочатку поговориш із нею,
перш ніж скажеш мені те, що сказав Люсі.
Так.
Я рада, що ти повернувся.
І я.
Ходімо.
Не може бути.
Ти заслужив.
Авжеж. Ходімо.
Не вірю, що ти знову повівся.
Не вірю, що ти знову збрехала.
Я тобі вірив.
Неймовірно.
Чудово.
Я повертаюсь у «Вічність» «Діснея».
Надто швидко.
Так. Згодом побачимось.
Не сердься.
Чудові відчуття.
Переклад субтитрів: Анна Волошина
Творчий керівник Марія Поліщук