FREESVĚTÍ KAŽDÝ SI ZASLOUŽÍ ŽÍT NAVŽDY
Páni.
Ten obchod otevře až za dva dny.
Horečka Freesvětí.
Prý mají místa jen pro deset milionů.
A jsou rezervovaná pro svobodné matky, handicapované a chudé.
Tak rychle do řady.
Mají tisíce míst, ale když dojdou, tak dojdou.
-Kolik je miminku? -14 měsíců.
Je to její jediná šance na věčný život.
Tenhle svět stejně končí.
To mi povídejte. Wi-fi je tady hrozná.
SCAN ZDARMA
NAHRAJTE SE
Páni, hele.
VYBUDUJTE TO SAMI
Podívej, vypadá to skvěle.
VÁŠ ŽIVOT BUDE
FREESVĚTÍ
Můj kamarád vyráběl něco takového.
Jistí lidé se to snažili zastavit,
ale asi to nedokázali.
Máš ho ráda.
Jo. Mám ho nejradši ze všech chlapů, které jsem potkala.
ZÍTRA AKTUALIZACE SYSTÉMU LAKEVIEW 8.9
Těšíš se na aktualizaci?
Asi jo. Je to důležitá věc?
Děláte si legraci? Je to zásadní.
To teda. Za prvé,
přidají nám hořkou, kyselou a umami chuť.
Nevšiml sis, že je všechno sladké a slané?
Proto všechno chutná jako popcorn.
Nevšiml jsem si.
Snažím se rozejít se s Ingrid.
Dostaneš prachy od toho, kdo ti ukradl práci?
-Jak bys to platil? -Jamie?
Ne, nemůžu nic dokázat.
Jen mi nezvedá telefony.
Ale požádám Ingrid, aby mě tu nechala do února,
než něco vymyslím.
Po rozchodu?
Jo.
Jsem moc zvědavý, jak tohle řekneš.
„Čau Ingrid. Vím, že čekáš, že se vezmeme,
„ale chci se rozejít kvůli jiné holce.
„Jo a dáš mi 10 000 dolarů?“
Jo, to bude paráda.
VĚČNOST
Tato aktualizace je velmi vzrušující.
Lakeview 8.9, Scirocco
představuje naplnění našeho sloganu „My jsme virtuální realita.“
Proto prosím, andělé z celého světa,
soustřeďte se plně na důležité informace
od šéfa IT Craiga Muntherse.
Řeknu to pomalu, protože je to vážně děsně důležité.
Všichni vaši nahraní musí přes aktualizaci spát.
Polovina z nich utrpěla těžké trauma
a aktualizace je zásadní věc.
Když budou vzhůru a my odstraníme to, co je chrání,
probudíte se do vřeštícího chaosu,
a můj tým to nehodlá uklízet.
Všichni spát, nikdo řvát,
rozumíme si?
Vy to chápete?
Chápeme to.
PAN CAPUTO
Proč nemáme vánoční večírek o Vánocích?
Protože ho zkombinovali s aktualizací, aby to stálo méně.
Pamatuješ na Díkůvzdání? Horizen jsou totální škrti.
Brzy budeme platit za výtah.
Tak choď po schodech.
Silná lýtka jsou magnet na bohaté manžely.
To nebude pravda.
Otec přítelkyně tvého přítele je očividně boháč,
který zavolal Horizenu, a díky tomu máš zpátky práci.
Nevím, o čem to mluvíš.
Můj přítel se jmenuje Byron.
Je to docela vážné,
ale nemá žádné vlivné přátele,
pokud vím.
Takže bereš Byrona na večírek?
Jistě.
To je divné. Ví to Nathan?
Proč by to měl pan Brown vědět?
Fajn. Drž se toho, sestro.
Znovu šlápneš vedle a je po tobě, jasné?
A když nebudeš v systému, tak si přítelíčka moc neužiješ.
Dám tvůj avatar Batě.
Můj přítel se jmenuje Byron.
Už se na něj těším.
Půjdu se domů převléknout.
Pospěš si.
Udělala jsem své slavné párky v těstíčku.
Podívej. Tady jsou. Mňamka.
Volej Byrona.
Ahoj.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ahoj, Noro. Jsem rád, že voláš.
Ne, dneska večer nic nemám.
Ingrid tě může kdykoli vymazat,
pokud za tebe někdo nezačne platit,
a tvá matka si to nemůže dovolit.
Same, a co dvougigoví? Není to předplacené?
Jo. Když ti dojdou peníze,
můžou tě zmrazit, než někdo zaplatí.
Proč nezkusíš to Freesvětí, co se teď řeší?
-Švorc jsi na to dost. -Ne. Musí to být Lakeview.
Sni dál.
Ahoj, Viv.
Jaké jsou další možnosti?
Můžu Samovi udělat laskavost. Naznačoval to asi pětkrát.
Fuj, mami, ne.
A co Jamie? Musí mít peníze, aspoň na půjčku.
Nezvedá mi telefony.
Nechápu to. Byl to tvůj přítel.
Jedna věc je jistá.
Nemůžeš se rozejít s Ingrid bez plánu.
Ne, musím. Rozumíš? Nejsem gigolo. Snažím se udržet si důstojnost.
Kašli na důstojnost. Já se chtěla vyspat s právníkem.
Promiň.
Důstojnost je dobrá.
Jamie Arpaz.
Tady Jamie. Víte, co dělat.
Brácho.
Nerad to vytahuju, ale jsem teď
něco jako bezdomovec,
a ty jsi nějak dostal celou firmu.
Neříkám, že jsi mě podvedl, ale hodila by se mi pomoc.
Tak mi zavolej zpátky, ano? Musíme si promluvit.
Nevím, kde přesně teď jsi.
Možná jsi jel na Vánoce někam do tropů.
Za tu chvíli jsi ušel dlouho cestu.
Zavolej mi.
Párek v těstíčku? Ne?
Nechcete nějaký párek v těstíčku?
-Ne, díky. -Je to moje specialita.
-Párek v těstíčku? -Ne, díky.
Vážně? Dobře.
Páni!
Ahoj! Přišel jsi, to je dobře.
Líbí se ti moje šála?
AKTUALIZACE 8.9
Tak pět milionů jen za závěsy.
Nejsou skutečné.
-Kde je Ingrid? -Není tu? Řekl jsi jí to?
Ještě ne.
Vítejte, obyvatelé Lakeview a ctění hosté,
kteří, jak doufáme, se také jednou stanete obyvateli Lakeview,
ale snad ne moc brzy.
Abychom oslavili aktualizaci a vánoční večírek,
nachystali jsme hledání vajec.
Ano!
Ano! Ano!
Někde v Lakeview je schované vejce
a kdo ho najde, dostane milion lakeviewských dolarů
a 1000 skutečných dolarů pro anděla.
Žádné podvádění, andělé. Poznáme to.
Tak do toho. Najděte to vejce.
Kde může být?
Dívali jste se pod stůl?
Zatraceně, hni se!
Mám studentské půjčky a univerzita chce ty peníze. Hledej!
Když to najdu, můžu být tvůj bohatý taťka.
Bohatý taťka?
Divné, ale neznám lepší název.
Jdu hledat k jezeru.
Dobře. Vezmu si to tady.
Mami, strejdo, najdeme to.
-Jo, dobře. -Šup, šup.
To je ono.
Mám to!
To je zatracený míč.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Drž mi palce.
-Být vejce, kde bych byla? -Hledej.
Párek v těstíčku?
Nechcete párek v těstíčku?
Dáte si párek v těstíčku?
Ahoj.
Trochu víc.
Jo, za sekundu.
Dobře.
Co se děje?
Hádali jsme se kvůli práci.
Ale vymazané vzpomínky? A proč se mi vyhýbáš?
Snažil ses mě nějak zbavit,
abys prodal firmu Freesvětí?
Zavraždil jsi mě?
Já tě nezavraždil!
Byl jsem s tvou holkou, ale nezavraždil jsem tě.
Cože? Ty Ingrid nesnášíš.
Jo.
Promiň.
Jednou jsem šel k ní a zůstal přes noc.
Pak mě vykopla.
Chlape.
Já vím! Já vím.
Sakra!
Podělal jsem to.
Kdybych nepotřeboval tu půjčku, zavěsil bych.
Mám v bance 3000 dolarů.
Chtěl jsem aktualizovat servery, fakt to potřebují,
ale dám je tobě.
Jo?
-Jo. -Fajn.
S tím chvíli přežiju jako dvougigový.
Tím to nekončí.
Já vím.
Promiň.
Poslední dobou mě to hodně trápilo.
Fajn. Jestli Oscar Mayer někdy vyřeší to stažení,
nakopu ti zadek.
To bych rád.
Dobře.
NATHAN BROWN PŘECHÁZÍ K DVOUGIGOVÝM
Pane Browne!
Má poslední noc. Ráno se odhlásím.
Mám hodit věci do datového proudu?
Ne. Stěhuju se ke dvougigovým. Tak je dejte tam.
Udělej to sám.
Ahoj, zlato. Hádej co?
Zvyšuju ti příděl o deset procent.
Hezké Vánoce.
Podívej, mohl bych tě nechat platit,
ale moje city se změnily.
Není to fér ani k jednomu.
Dobře.
Nevím, kde jsi našel tuhle důstojnost,
ale jsem z toho rozpálená.
Přestaň.
Promiň.
Zlato, ty to nechápeš.
Musím tě vlastnit. Abych tě chránila.
Cože?
Lidé tě chtějí odstranit.
Kvůli tomu, co víš, nebo jsi věděl.
Zadrž. O čem to mluvíš? Ty v tom jedeš? Co přesně víš?
Nic. Leda bys mě chtěl zpátky?
Ne, ne, ne. Zavraždili mě?
Odpověz mi! Co víš? Řekni!
Ingrid!
Bože.
UMÍSTĚNÍ VEJCE
Spousta lidí hledá všude na zemi.
Já vím. Tam lidi ukrývají vejce, v keřích.
Možná všechna kuřata snášejí v keřích,
ale ta chytrá u vody.
Co? Nech mě hledat, jo?
Pomáháš, nebo prudíš, Aleesho?
Leeshee, Leeshee. Už nepracuj.
Vypni to, jo? Pojď k baru, dáme si drink.
Možná pár panáků. Whisky nebo vodku.
-Máš ráda tequilu? Máš ráda gin? -Proboha.
Pojď pařit.
POKOJ 10556 PŘIPOJIT
Nemůžu tomu uvěřit. Ingrid něco ví,
ale moc se bojí, aby mi to řekla.
Potřebuju ty vzpomínky. Mé rodině může něco hrozit.
Dnes ráno říkali informatici,
ať se při aktualizaci spí.
Zjevně to resetuje nastavení paměti.
Takže možná, když vydržíš vzhůru, stane se to samé,
obnoví to vzpomínky, všechno, co je zablokované.
Dobře. Jsi si tím jistá?
Ne. Je to odhad, ale myslím, že dobrý.
Fajn.
Risknu to.
Musíš mě udržet vzhůru.
Potřebuju to vědět.
Dobře. Musím jen vyřešit pár věcí.
Dobře.
Počkej, počkej.
Mám i dobré zprávy.
Rozešel jsem se s ní.
A mám pro tebe dárek.
Nemám žádné peníze, tak jsem ho vyrobil.
To je kamínek z pobřeží, kde jsem tě poprvé rozesmál.
A tohle peříčko leželo poblíž.
Neměl jsem moc materiálu. Je to hloupé.
Ne. Je to skvělé.
Tu máš.
Vydrž. Smyslové rukavice.
Opravdu to cítím.
Je to nádhera.
Taky pro tebe něco mám.
Super.
Ty to nechápeš. Je to ikona.
Ukradla jsem ji informatikům.
Používají ji při práci v systému.
Odkryje kód. Hele.
Páni.
Možná ji můžeš využít a něco zlepšit.
To je úžasné. Díky.
Proboha.
Právě tě poprvé cítím.
Doopravdy.
To je...
Moc hezké?
Ano.
-Dobře. Jdi. Uvidíme se večer. -Dobře. Ahoj.
Prohledal jsi to tady celé?
No jasně!
Možná se na chvíli posaď na tu bednu od jablek.
Nemám čas. Tohle vyhraju.
Sedni si na tu naprosto očividnou bednu!
Přestaň být divná a nech mě na pokoji! Bože můj!
Ano.
Samozřejmě. Pokrytí je úžasné, že ano?
Freesvětí se šíří po celé zemi.
Myslím, že to jde krásně.
Můžeme být v klidu.
Omluv mě.
Co to sakra děláš?
Nic, tati!
Promiň, že tě ruším u tvé milované, důležité práce!
Zavolám ti zpátky.
A já zrovna dostala kopačky!
Ne že bych to nečekal.
To uklidí tvoje služka!
Donuť ji.
Jsi takové děcko!
-Jo, děcko. -Jo.
Které vás dva slyšelo plánovat, vplížilo se do auta
a nastavilo „přednost osádce“?
Tohle děcko to udělalo.
Děláš si legraci?
-Ty? -Já.
Omlouvám se, tati.
Miluju ho a on mi zlomil srdce.
Teď to bude po zlém.
Tati!
Myslím, že tohle pro tebe bude skvělé.
Nikdy jsem nic neřekla, nechtěla jsem tě ovlivňovat,
ale Ingrid nemusím.
Vážně? Tak dobře jsi to tajila.
A vypadá to, že máme vítěze hledání vajec!
David Choak.
Jistě. Potřebuje to.
Proboha.
Díky, Lucy.
Tohle je skutečně vánoční zázrak.
Můj otec vždycky říkal:
„Nebe poskytuje radost zajištěným
„a bohatí jsou u Něj v největší milosti.“
To je pro tebe, otče.
A 1000 dolarů pro mého anděla, to není zlé.
Jestli po aktualizaci nevyrostu, tak mámu zabiju.
Možná někdo musí vyrůst emočně.
Za tohle si neplatím.
Moment, je toho víc.
Snad po aktualizaci bude jablečný koláč.
To by bylo super.
Paráda.
Zhasnout.
Dobrou, pane Greensteine.
Dobrou, slečno Kannermanová.
Chceš mi něco říct?
Jak jsi mohla nechat Choaka vyhrát?
Co jsi říkal?
Dostala jsi ty peníze stejně, ale já...
Přestaň. Na čí straně vlastně...
Promiň. Dobrou noc.
Umělé mozky mají večerku.
Vypněte je všechny.
Vypněte je!
Ahoj.
Bože! Ty jsi pořád tady?
Jo, tak co teď? Ke mně?
To asi ne.
Nechápu to. Celý večer jsi vřelá a pak odtažitá.
Já vím. Prosím, nezlob se.
Nezlobím se.
Jen jsem zmatený a trochu ublížený.
Záleží mi na tobě. Na nás.
Ale žádné my není.
Jen jsme se několikrát sešli.
Ale je důvod, proč nás Rychlovka spojila,
a dal jsem ti tvůj první orgasmus.
Ne. Ty jsi zažil první ženský orgasmus.
To není totéž.
Myslím, že jsme si souzení.
Páni.
Já si to nemyslím.
To...
Au.
Víš, z nějakého důvodu se mi od tebe nechce.
Bože.
Neboj se, nebudu tě sledovat.
Ale ani se nechci vzdát naděje.
Vím, jak se cítím, a takhle jsem se nikdy předtím necítil.
-Chápu. -A to něco znamená.
Tak dobrou noc a ahoj.
Prozatím.
Dobře, ahoj.
Ahoj.
Dobře. Jsou to všichni? Všichni uvnitř?
Dobře!
Ahoj, Lucy. Super večírek. Nechtěla jsem, aby se zkazily.
Jsou moc dobré! Páni, tam je narváno. Půjdu po schodech.
Dobře. Jen nezapomeň dole na kontrolu.
Jasně.
Ahoj.
PRŮVODCE AKTUALIZACÍ
INSTALACE NUTNÁ DO PŮLNOCI
INSTALUJI
Veselé Vánoce!
Všichni dostanete bonus!
Nebylo by to super?
Dobře, a teď vážně.
Zítra vás chci vidět přesně v sedm ráno.
A ve skutečnosti nic nedostanete.
Jen jsem chtěla být milá.
Je to milé, že?
Ahoj.
Vzbuď se.
Vzbuď se!
Jsem vzhůru!
Promiň.
Jak se cítíš?
Unaveně.
No tak, vzpamatuj se.
Jo, jo, jo. Dobře. Dobře.
Klid. Moc sis to užívala.
Chceš na všechno přijít?
Je to jako desetinásobek finále Botox Babies,
a ani se to neděje mně.
Jo, musím vědět, jestli v tom jde Jamie.
Tu věc s Ingrid bych mu odpustil,
ale jestli mě podrazil pracovně,
přes to se nepřenesu.
Co když tě zabil?
Ne, byl to můj nejlepší kamarád.
Tomu uvěřit nedokážu.
No,
bude to už brzy.
Vzpomenu si úplně na všechno, víš?
-Na všechno přijdu. -Bude to úžasné.
Opravdu bych mohl pomoct lidem.
Víš? Třeba dvougigovým. To by bylo super.
Páni.
To je lepší než ohňostroj.
Jo.
Hej! Na pátém balkonu je někdo vzhůru!
-Jo. -Sakra!
-Musíme se schovat.
Jak ses to naučil tak rychle?
Je to dobrý dárek. Pojď sem.
To musela být chyba.
Dobře, chlapi. K zemi. Aktualizace.
Ať přijde cokoli, mám tohle.
Uvidíme se na druhé straně.
AKTUALIZACE ZASTAVENA SOUBOR JE POUŽÍVÁN
PŘEJETE SI OBNOVIT VZPOMÍNKY?
Co se děje?
Musím něco vybrat.
Ale došlo mi, že se možná vzbudíš čistý
a nebudeš si pamatovat, co se v Lakeview stalo.
Třeba Luka, Dylana... nebo mě.
Ne. Ne, tak to nechci.
Ale ty to potřebuješ.
Jenom...
UDRŽÍ OBNOVA NEDÁVNÉ VZPOMÍNKY?
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
AKTUALIZACE BUDE ZRUŠENA ZA 19 SEKUND
Noro?
Bude to dobré.
Udržíš si vzpomínky.
Obnovit vzpomínky a vynutit spánek.
Kreativní dohled Lucie Musílková