FREEYOND LAHAT AY NARARAPAT MABUHAY MAGPAKAILANMAN
Sarado sila nang dalawang araw.
Sabi mayroon lang sila para sa 10 milyon.
Nakareserba sa mga single na nanay, may kapansanan, mahirap.
Pumila ka na agad.
Libu-libo ang tindahan nila, pero 'pag naubos na, wala na.
-Ilang taon anak mo? -14 buwan.
Pero ito lang ang pagkakataon niya.
Masisira rin ang mundo.
'Di ba? Ang bagal ng Wi-Fi sa downtown.
WALANG BAYAD
MAG-UPLOAD NA
Tingnan mo.
GAWIN MO MAG-ISA
Tingnan mo. Mura nga talaga.
BARYA, DIGITAL AFTERLIFE MO AY...
Oo. Gagawa ang kaibigan ko ng ganito.
May masasamang tao na pumipigil nito,
pero 'di nila napigilan.
Parang tunay nga.
Oo. Siya ang "pinakatunay" na lalaking nakilala ko.
MAY UPDATE NG SISTEMA BUKAS! 8.9 NA!
Nasasabik ka ba?
Oo, siguro. Malaking bagay ba 'yon?
Nagpapatawa ka ba? Mahalaga 'yon.
Oo kaya. Sa isang banda,
magdadagdag sila ng pait, asim at umami.
'Di mo ba alam na tamis at alat lang meron tayo?
Kaya lasang kettle corn ang lahat.
Oo, hindi. 'Di ko pansin.
Iniisip kong makipaghiwalay na.
Oo! Hinatian ka ba nung nagnakaw sa kumpanya?
-Paano mo nabili? -Jamie?
Hindi ko nga mapatunayan 'yon.
Ayaw sagutin tawag ko.
Pakikiusapan ko si Ingrid na hanggang Pebrero ako,
tapos ako na ang bahala.
Pagkahiwalay?
Oo.
Interesado akong makita ano'ng gagawin mo.
"Uy, Ingrid. Alam kong umaasa kang magpapakasal,
"pero gusto ko maging malaya sa iba,
"at pahingi naman ako ng $10,000?"
Oo, ayos 'yan.
Nakakasabik itong update na ito.
ay naglalarawan ng pagkakumpleto ng slogan natin na, "VR tayo."
Kaya, paumanhin, lahat ng customer service angel
hinihingi ko ang atensyon ninyo dito sa mga mahahalagang pagbabago
galing sa IT, si Craig Munthers.
Sasabihin ko ito ng mabagal kasi napakahalaga nito.
Dapat tulog ang lahat ng Upload niyo habang nagbabago ngayong gabi.
Kalahati sa kanila ay nagbabayad para mawala
trauma at malupit ang update na ito.
Mawawala ang lahat ng harang kung gising sila,
at magigising ka sa kaguluhan
na ayaw linisin ng grupo ko ng IT.
Kaya, lahat ay tulog, walang kakaiba,
malinaw ba?
Dito, malinaw ba?
Alam namin.
Bakit Taglamig ito sa hindi Taglamig?
Kasi pinagsama na nila ito sa pagbabago para makamura.
Naaalala mo ang Thankoween? Barat ang Horizen.
Kalaunan, magbabayad tayo ng elevator.
Maghagdan ka.
Gusto ng mayayaman ang malakas ang binti.
Hindi ko alam 'yan.
Tila malakas pala ang tatay ng nobya ng nobyo mo
at tinawagan ang pinuno ng Horizen para makabalik ka.
'Di ko alam sino'ng sinasabi mo.
Byron ang pangalan ng nobyo ko.
Oo, mukhang seryoso,
at wala siyang maimpluwensiyang kaibigan,
na kilala ko.
Dadalhin mo ba si Byron sa party?
Oo naman.
Kakatuwa. Sinabi mo kay Nathan?
Bakit ko sasabihin kay G. Brown?
Sige, ayos. Ipagpatuloy mo lang.
Magkamali ka pa at lagot ka na, malinaw ba?
At pagpalarin ka na makita ulit ang nobyo mo kung wala ka na sa sistema.
Ibibigay ko ang avatar mo kay Batia.
Ang nobyo ko ay si Byron.
Sana makilala ko siya.
Uuwi na ako at magpapalit.
Bilisan mo.
May pigs-in-a-blanket ako at baka maubos.
Tingnan mo sila. Ang sarap.
Tawagan si Byron.
TUMATAWAG NORA
Uy, Nora. Buti tumawag ka.
Hindi, wala akong gagawin.
Puwede kang burahin ni Ingrid,
maliban kung may ibang magbabayad,
na hindi kaya ng mama mo.
Sam, paano kung two-gig? Babayaran kaagad?
Oo. Kung naubusan ka ng pera,
patitigilin ka hanggang magbayad ka.
Bakit hindi niyo subukan 'yong Freeyond?
-Mahirap kayo. -Hindi. Lakeview dapat.
Managinip ka.
Paalam, Viv.
Sige, ano'ng pagpipilian?
Puwede ako makipagsiping kay Sam. Limang beses siyang nagparamdam.
Ew, Mom. Hindi.
Si Jamie kaya? Baka may pera siya, puwedeng utang?
'Di niya ako sinasagot.
Bakit? Matalik na kaibigan mo siya.
Isang bagay lang.
Hindi ka muna puwedeng makipaghiwalay.
Hindi, kailangan ko. Hindi ako palikero. May integridad ako.
Integridad. Makikipagtalik nga ako sa abugado eh.
Patawad.
Ayos ang integridad.
Si Jamie ito. Alam mo gagawin.
'Tol.
Pasensya na inungkat ko ito,
pero mahirap na ako,
at biglang napunta sa'yo ang kumpanya.
Hindi ko sinasabing niloko mo ako, pero sana matulungan mo ako.
Tawagan mo ako, ha? Mag-usap tayo.
Hindi ko alam nasaan ka na.
Siguro nasa tropikal ka para sa Taglamig.
Malayo na ang narating mo.
PABAYAAN SAGOT
Tawagan mo ako.
Pigs in a blanket? Ayaw mo?
Gusto mo ba ng pigs in a blanket?
-Hindi na, salamat. -Talaga?
-Pigs in a blanket? -Hindi.
Talaga? Sige.
Uy! Mabuti, nandito ka na.
Gusto mo ba scarf ko?
Kurtina pa lang baka 5 mil na 'yan.
'Di 'yan totoo, bobo.
-Nasaan si Ingrid? -Wala siya? Sinabi mo na?
Hindi pa.
Hello, residente ng Lakeview, at mga bisita,
na sana ay balang araw maging residente rin ng Lakeview,
pero hindi agad-agad.
Para ipagdiwang ang Update/Winter Party,
magkakaroon tayo ng Egg Hunt.
Ayos!
Ayos! Ayos!
May nakatagong itlog dito sa Lakeview,
at kung sino'ng makahanap nito, ay magkakamit ng isang milyong Lakeview,
at 1,000 na tunay na pera para sa kanilang Anghel.
Walang mandadaya, mga Anghel. Malalaman namin.
Kaya, sige na. Hanapin ang itlog.
Nasaan kaya?
Tiningnan mo ba sa ilalim?
Gago, galaw na!
May utang ako sa iskwelahan, at sinisingil na ako. Kumilos ka!
'Pag nahanap ko, ako na bahala, at makakaalis ka.
Sugar daddy ko?
'Di kakaiba. Wala akong maisip.
Hahanapin ko sa may lawa.
Sige. Sa pahingahan ako.
Ma, Tito, hanapin natin.
-Sige. -Tara na.
Ayan na.
Nakita ko na!
Football 'yan!
TUMATAWAG JAMIE
Pagpalarin ako.
-Kung itlog ako, nasaan ako? -Maghanap.
Gusto niyo ng pigs in a blanket?
Gusto mo pigs in a blanket?
Uy.
Mas marami pa.
Sige. Teka lang.
Sige.
Ano 'yon?
Alam kong nag-away tayo.
Pero, bakit burado ang alaala ko? Bakit mo ako iniiwasan?
Ginawa mo ba para paalisin ako,
para mabenta mo sa Freeyond?
Pinatay mo ba ako?
Hindi kita pinatay!
Pinagtaksilan kita, pero hindi kita pinatay.
Teka, ano? Ayaw mo kay Ingrid.
Oo.
Patawad.
Isang gabi, pumunta ako sa kanya at tumambay.
Natauhan siya, pinaalis ako.
'Tol.
Alam ko! Alam ko.
Lintik!
Nagkamali ako.
Kung hindi ako mangungutang, binabaan na kita.
May tatlong libo ako sa bangko.
Gagamitin ko sa server, at kailangan 'yon,
pero ibibigay ko.
Talaga?
-Oo. -Sige.
Pwede ako sa Two-Gig ng ilang buwan.
'Di pa patas.
Alam ko.
Patawad.
Pakiramdam ko nagkasala talaga ako.
Kung malaman ni Oscar Mayer 'yong download,
babalikan kita.
Gusto ko 'yan.
Sige.
BALITA SI NATHAN AY MAGIGING 2GIG
G. Brown!
Huling gabi ko na. Aalis ako bukas.
Itatapon ko ba ang mga gamit mo?
Hindi. Bababa ako sa Two-Gig. Dalhin mo na lang doon.
Dalhin mo.
Uy, babe. Hulaan mo?
Tataasan ko ang allowance mo ng 10%.
Puwede kong hayaan na magbayad ka para sa'kin,
pero nagbago na ako.
Hindi patas sa'yo o sa'kin.
Sige.
Hindi ko alam saan galing 'yang dignidad mo,
pero nag-iinit ako.
Tumigil ka.
Patawad.
Baby, 'di mo maintindihan.
Dapat sa'kin ang scan mo. Para protektahan ka.
Teka, ano?
Gusto kang paalisin ng iba.
Dahil sa alam mo, o naging alam mo.
Teka. Ano'ng sinasabi mo? Alam mo ito? Ano'ng alam mo?
Wala. Maliban kung babalik ka?
Hindi, hindi. Pinatay ba ako?
Sabihin mo! Ano'ng alam mo?
Diyos ko.
LOKASYON NG ITLOG
Maraming naghahanap sa lupa sa paligid.
Alam ko. Doon tinatago ang itlog, sa lupa.
Siguro 'pag lahat ng manok ay tumutuka sa lupa,
ang matatalinong manok ay sa tubig.
Ano? Pabayaan mo akong maghanap.
Tulungan o saktan, Aleesha.
Leeshee, Leeshee. Wala nang trabaho.
Patayin mo na yan, ha? Uminom tayo sa bar.
Uminom tayo ng whiskey o vodka.
-Gusto mo ng tequila? Gin? -Diyos ko.
Tara na at magsaya.
'Di ko akalain. May alam si Ingrid,
pero takot siyang sabihin sa'kin.
Kailangan ko ang alaala. Baka nasa panganib ang iba.
Kanina, sinabi ng IT
na dapat tulog lahat mamaya.
Tila nire-reset nito ang alaala.
Kaya, tingin ko dapat gising ka, pareho ang gagawin nito,
babalik ang alaala mo na hinarang o binura ng sinuman.
Sige. Sigurado ka diyan?
Hindi. Hula lang 'yon, pero magandang hula 'yon.
Sige.
Sige, gagawin ko.
Sige? Dapat gising ako mamaya.
Kailangan kong malaman.
Sige. May aayusin lang ako.
Sige.
Teka lang.
May magandang balita.
Nakipaghiwalay na ako, kaya...
At may regalo ako sa'yo.
Wala akong pera, kaya ginawa ko ito.
Ito ay bato mula sa lawa noong pinatawa kita ng unang beses.
At ito ay balahibo na malapit sa bato.
Wala akong ibang gamit. Tanga nito.
Hindi. Gusto ko ito.
Heto.
Teka lang. Sensation gloves.
Nararamdaman ko.
Ang ganda.
May ibibigay din ako sa'yo.
Ayos.
Hindi mo ito alam. Icon ito.
Ninakaw ko sa isa sa mga IT.
Ginagamit nila ito sa sistema.
Pinapakita nito ang code. Kita mo?
Oo. Baka magamit mo ito para bumuti.
Ayos ito. Salamat.
Diyos ko.
Unang beses kitang maramdaman.
Sa totoo.
Ito ay...
Mabuti?
Oo.
-Sige. Mamaya na lang. -Sige.
Hinanap mo ba lahat gamit 'yan?
Oo kaya!
Siguro umupo ka diyan sa kahon ng mansanas.
Walang oras. Dapat manalo.
Umupo ka diyan sa kahon!
Pabayaan mo nga ako! Diyos ko!
Oo.
Oo naman. Maganda ang saklaw, 'di ba?
Sikat ang Freeyond.
Hindi, maganda ito.
Hindi, magpahinga tayo.
Paumanhin.
Ano'ng nangyayari?
Wala, Dad!
Pasensya na naistorbo kita sa mahalagang trabaho mo!
Tatawagan kita.
Hiniwalayan ako!
Alam kong mangyayari 'yan.
Nililinis yan ng katulong.
Utusan mo.
Para kang bata!
-Oo, bata. -Oo.
Sinong nakarinig sa plano niyo at tumakas sa kotse
at ginawang "Ingatan ang sakay"?
Ginawa ng batang ito.
Nagpapatawa ka ba?
-Ikaw? -Ginawa ko.
Oo, patawad, Daddy.
Mahal ko siya, at sinaktan niya ako.
Wala na ang guwantes.
Tingin ko mabuti ito para sa'yo.
Wala akong sinabi, kasi ayaw kitang impluwensyahan,
hindi ko siya gusto.
Talaga? Ang galing mo magtago.
Mukhang may nanalo na sa Egg Hunt!
Ayos. Kailangan niya.
Lintik.
Salamat, Lucy.
Milagro talaga ito ng Taglamig.
Sinasabi lagi ng tatay ko,
"Malaki ang binibigay ng langit sa mayayaman,
"ang mayaman ang nararapat sa biyaya Niya."
Para sa'yo ito, Tatay.
At 1,000 sa Anghel ko, puwede na.
Dapat lumaki ako sa pagbabagong ito kundi lagot ang nanay ko.
Uy, baka may dapat lumaki sa emosyon.
Hindi ako magbabayad para diyan.
Teka, mayroon pa.
Sana may Apple Brown Betty pagkatapos.
Ayos 'yon.
Ayos.
Patay ilaw.
May sasabihin ka?
Bakit mo hinayaang mahanap ni Choak?
Paumanhin, ano?
Nakuha mo ang pera, pero ako ang...
Tumigil ka. Kaninong panig ka ba?
Patawad. Matulog ka na.
Oras na ng tulog para sa mga Upload.
Patayin itong mga pekeng utak.
Patayin na!
Paalam.
Diyos ko. Nandito ka pa rin?
Oo, kaya, saan na tayo ngayon? Sa'min ba?
Tingin ko hindi.
Hindi kita maintindihan. Pabago-bago ka buong gabi.
Alam ko. 'Wag kang magalit.
Hindi ako galit.
Naguguluhan lang ako at nasasaktan.
Mahalaga ka sa'kin. Itong tayo.
Wala naman talagang tayo.
Kasi nagkita lang tayo minsan.
Pero may rason kaya tinutugma tayo ng Nitely,
at binigay ko ang unang orgasm mo.
Hindi. Binigay mo sa'kin ang una mong babaeng orgasm.
Hindi 'yon pareho.
Tayo ay para sa isa't-isa.
Hindi ako sang-ayon.
'Yan ay...
Aray.
Alam mo, hindi 'yan dahilan para umalis ako.
Diyos ko.
Hindi kita susundan, 'wag kang mag-alala.
Pero di ako mawawalan ng pag-asa.
Alam ko nararamdaman mo, at 'di ko pa nararamdaman 'yon.
-Alam ko. -At wala sa'kin 'yon.
Kaya good night na, at paalam.
Sa ngayon.
Sige, paalam.
Sige. Paalam.
Sige. Lahat na ba 'yan? Nandiyan na kayo?
Sige!
Paalam, Lucy. Ayos ang party. Ayaw kong masayang ito.
Ang sarap! Wow, siksikan kayo. Maghahagdan na lang ako.
Sige. Siguraduhin mo nasa baba ka para sa bilang.
Sige.
Paalam.
Lahat kayo ay magkaka-bonus!
Ayos ba 'yon?
Sige, seryoso lang ha,
kita na lang tayo bukas ng umaga saktong 7:00 a.m.
Lilinawin ko lang, wala talagang bonus.
'Yon lang ay... Cute lang.
Cute nga, ano?
Uy.
Gumising ka.
Gumising ka!
Gising na ako.
Patawad.
Kumusta ka?
Pagod.
Sige na, kaya mo 'yan.
Oo, oo, oo, sige. Sige.
Dahan lang. Nagsasaya ka masyado sa guwantes.
Ayaw mo bang malaman lahat?
Parang Botox Babies ng sampu pang beses
at 'di nangyari sa'kin.
Oo. Gusto ko malaman 'yong kay Jamie.
Mapapatawad ko siya kay Ingrid,
pero kung niloko ako sa negosyo,
lagot siya sa akin.
Kung pinatay ka?
Hindi, matalik ko siyang kaibigan.
Hindi ako maniniwala.
Kung ganoon,
malapit na.
Maaalala ko ang masasama sa buhay ko.
-Maiintindihan ko na. -Ayos 'yan.
Tingin ko makakatulong ako sa iba.
Alam mo? Tulad ng Two-Gig. Ayos 'yon.
Mas maganda pa sa paputok.
Oo.
May gising pa sa balkonahe ng ikalimang palapag!
-Oo. -Lintik!
-Tago tayo. -Ayun.
Paano mo nalamang gawin agad 'yon?
Magandang regalo ito. Dito ka.
Sira lang yata.
Sige. Patayin na. Mag-a-update na.
Anuman, mayroon ako nito.
Kita sa kabilang panig.
TIGIL ANG UPDATE MAY GINAGAMIT NA UPLOAD
IBABALIK BA ANG ALAALA O MATUTULOG?
Ano 'yon?
May dapat lang akong piliin.
Pero naisip ko lang na baka magising ka
na nakalimutan na ang lahat ng nangyari sa Lakeview.
Tulad ni Luke, or ni Dylan, o... ako.
Hindi. Ayaw ko nang gawin.
Pero dapat mo malaman.
Hayaan mo na...
PUWERSAHANG MATULOG MANATILI ALAALA?
WALANG RESULTA
MAWAWALA ANG UPDATE NG 19 SEGUNDO
Ayos ka na dapat.
Naibalik mo na sarili mo.
Ibalik ang alaala at matulog.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Karen Sy
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce