FREEYOND SETIAP ORANG LAYAK HIDUP SELAMA-LAMANYA
Wah.
Kedai ini akan buka lagi dua hari.
Demam Freeyond.
Dengar kata cuma cukup untuk 10 juta Upload.
Hanya untuk ibu tunggal, orang kurang upaya dan yang miskin.
Baik beratur awal-awal.
Ada beribu-ribu kedai, dan pasti akan habis terjual.
-Berapa umur bayi awak? -14 bulan.
Tapi ini peluang dia untuk hidup selamanya.
Dunia semakin teruk.
Betul. Kelajuan Wi-Fi di pusat bandar amat lambat.
IMBAS TANPA DEPOSIT
UPLOAD MASUK FREEYOND
Wah, lihat.
BINA SEGALANYA SENDIRI
Lihat. Nampaknya berbaloi.
DENGAN BEBERAPA DOLAR, KEHIDUPAN SELEPAS MATI DIGITAL ANDA BOLEH...
Rakan saya cuba buat sesuatu seperti ini.
Ada orang jahat yang cuba menghalang ideanya,
tapi nampaknya mereka gagal.
Dia lelaki yang bagus.
Ya. Dia lelaki yang paling bagus pernah saya jumpa.
KEMAS KINI SISTEM ESOK! LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO AKAN DATANG!
Teruja dengan kemas kini?
Ya. Ia penting?
Awak berlawak? Ia amat penting.
Salah satu perkara,
lidah kita akan rasa pahit, sitrus dan umami.
Awak tak perasan kita hanya rasa manis dan masin?
Patutlah semua rasa seperti bertih jagung.
Saya tak perasan.
Saya perlu berpisah dengan Ingrid.
Lelaki yang curi syarikat awak berikan keuntungan?
-Bagaimana awak bayar? -Jamie?
Saya tiada bukti dia bersalah.
Dia tak jawab panggilan saya.
Saya nak minta Ingrid bayarkan sehingga Februari,
dan fikir cara untuk bayar.
Selepas berpisah?
Ya.
Saya nak tahu bagaimana ia akan berlaku.
"Hai, Ingrid. Saya tahu awak harap kita berkahwin,
"tapi saya mahu bercinta dengan orang lain,
"dan boleh beri saya 10,000 dolar?"
Ia akan berjalan dengan lancar.
Kemas kini ini sangat mengujakan.
Lakeview 8.9, Scirocco
melambangkan pencapaian slogan Horizen, "Kita ialah VR."
Maka, malaikat khidmat pelanggan seluruh dunia,
berikan perhatian sepenuhnya kepada mesej kemas kini penting ini
daripada ketua IT, Craig Munthers.
Saya akan cakap dengan perlahan kerana ia amat penting.
Semua Upload perlu tidur semasa kemas kini pada malam ini.
Separuh daripada mereka bayar untuk halang trauma,
dan kemas kini ini amat berkuasa.
Ia akan hapuskan semua halangan trauma jika mereka terbangun,
dan awak akan hadapi masalah besar
yang pasukan IT takkan selesaikan.
Semua orang perlu tidur agar tiada masalah,
faham?
Orang di sini faham?
Kita semua faham.
EN. CAPUTO
Kenapa majlis musim sejuk sebelum musim sejuk?
Kerana mereka gabungkan dengan kemas kini untuk berjimat.
Ingat Thankoween? Horizen kedekut.
Tak lama lagi naik lif juga perlu bayar.
Maka naiklah tangga.
Lelaki kaya suka wanita berbetis kuat.
Saya tak rasa itu benar.
Dengar kata ayah teman wanita kekasih awak yang kaya berpengaruh
dan telefon ketua Horizen untuk berikan semula kerja awak.
Saya tak tahu siapa awak maksudkan.
Nama kekasih saya Byron.
Hubungan kami serius,
dan dia tiada kawan berpengaruh,
yang saya kenal.
Awak akan bawa Byron ke parti malam ini?
Sudah tentu.
Aneh. Awak sudah beritahu Nathan?
Kenapa saya perlu beritahu En. Brown?
Teruskan begini.
Kalau awak buat masalah lagi, awak akan dipecat. Faham?
Cubalah cari kekasih awak jika awak tiada dalam sistem.
Saya akan beri Batia avatar awak.
Nama kekasih saya Byron.
Tak sabar nak jumpa dia.
Saya nak pulang untuk tukar baju.
Cepat.
Saya buat roti sosej saya yang popular.
Lihat. Itu roti sosej saya. Nampak lazat.
Panggil Byron.
Hai.
PANGGILAN DITERIMA NORA
Hai, Nora. Syukurlah awak telefon.
Saya tiada rancangan malam ini.
Ingrid boleh hapuskan awak bila-bila saja,
melainkan orang lain bayarkan.
Sejujurnya, ibu awak tak mampu.
Status Dua-Gigabait bagaimana? Ia bayar jika guna?
Ya, jika awak tiada duit,
awak boleh dibekukan sehingga duit ditambah.
Apa kata awak cuba Freeyond yang dalam berita?
-Awak cukup miskin untuk layak. -Tak. Hanya Lakeview.
Teruskan bermimpi.
Selamat tinggal.
Apa pilihan lain?
Ibu boleh berasmara dengan Sam. Dia bayangkan lima kali tentangnya.
Jijik, ibu. Tak perlu.
Jamie bagaimana? Dia pasti ada duit, walaupun pinjaman?
Dia tak jawab panggilan.
Ibu tak faham. Dia rakan karib awak.
Perkara yang pasti.
Jangan berpisah sebelum ada rancangan.
Saya perlu berpisah dengan Ingrid. Saya perlu ada integriti.
Abaikan integriti. Ibu hampir berasmara dengan peguam itu.
Maaf.
Integriti bagus.
Jamie Arpaz.
Ini Jamie. Buat apa yang patut.
Jamie.
Saya tak mahu beritahu awak tapi,
saya miskin di Lakeview,
dan awak dapat seluruh syarikat kita.
Bukan bermaksud awak mengkhianati saya, tapi saya perlukan bantuan.
Telefon saya, okey? Kita perlu bercakap.
Tak pasti awak di mana sekarang.
Mungkin awak ke tempat tropika untuk bercuti.
Awak maju dengan begitu cepat.
ABAIKAN - JAWAB
Telefon rakan awak.
Roti sosej? Tak nak?
Hai, awak nak roti sosej?
-Tak. -Hidangan istimewa saya.
-Roti sosej? -Tak mengapa.
Betul? Okey.
Wah!
Hai! Awak sudah tiba.
Hai, suka skarf saya?
KEMAS KINI 8.9
Langsir saja mungkin sudah 5 juta dolar.
Bukan langsir sebenar.
-Mana Ingrid? -Dia tiada di sini? Awak beritahu dia?
Belum.
Salam pertemuan, penghuni Lakeview dan tetamu yang dihormati,
yang kami harap juga akan menghuni Lakeview,
tapi bukan terlalu awal.
Untuk meraikan Parti Kemas Kini dan Musim Sejuk,
Pencarian Telur akan diadakan.
Ya!
Ada sebiji telur disorokkan di Lakeview,
dan siapa yang menemuinya, akan mendapat sejuta duit Lakeview,
dan 1,000 dolar sebenar untuk malaikat mereka.
Jangan main tipu, malaikat. Kami akan tahu.
Mulakan pencarian telur itu.
Agaknya di mana?
Sudah periksa di bawah meja?
Pergi!
Saya ada pinjaman belajar dan Universiti Pence mahukan duit mereka!
Jika saya temuinya, saya akan bayarkan. Tak perlu Ingrid.
Awak akan bayarkan?
Tak aneh. Itu tawaran saya.
Saya rasa ia di tasik.
Saya cari di bilik istirahat.
Ibu, Pak Cik Larry, ayuh cari.
-Ya, bagus. -Pergi.
Ayuh.
Saya temuinya!
Itu bola sepak Amerika.
PANGGILAN DITERIMA JAMIE
Doakan saya berjaya.
-Sebagai telur, saya akan di mana? -Teruskan.
Roti sosej?
Kamu mahu roti sosej?
Awak nak makan roti sosej?
Hei.
Buat lagi.
Ya. Sebentar.
Okey.
Apa berlaku?
Kita bergaduh kerana perniagaan itu.
Tapi kenapa memori saya dihapuskan? Kenapa awak elakkan diri?
Awak janji untuk hapuskan saya,
agar boleh jual kepada Freeyond?
Awak bunuh saya?
Saya tak bunuh awak!
Saya cium kekasih awak, tapi saya tak bunuh awak.
Apa? Awak benci Ingrid.
Ya.
Maafkan saya.
Pada suatu malam, saya pergi ke rumahnya dan tidur di situ.
Tapi dia sedar dan halau saya.
Jamie.
Saya tahu!
Tak guna!
Saya tersilap.
Kita masih berbual pun kerana saya perlukan pinjaman.
Saya ada tiga ribu dolar dalam bank.
Duit itu untuk pelayan kita yang perlu dinaiktarafkan,
tapi saya beri awak.
Benar?
-Ya. -Okey.
Saya boleh hidup di Dua-Gigabait.
Awak masih bersalah.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Saya rasa bersalah akhir-akhir ini.
Bagus. Jika Oscar Mayer dapat baiki Download,
saya pukul awak.
Saya tak sabar.
Okey.
PEMBERITAHUAN LAKEVIEW NATHAN BROWN MENJADI STATUS DUA-GIGABAIT
En. Brown!
Ini malam terakhir. Esok saya keluar.
Patut saya buang beg awak ke cagar?
Saya akan berpindah ke Dua-Gigabait. Pindahkannya ke situ.
Pindahkan sendiri.
Hai, sayang. Berita baik.
Saya tambahkan duit awak sebanyak 10%.
Selamat Musim Sejuk.
Saya boleh biar awak terus bayar untuk saya,
tapi perasaan saya sudah berubah.
Tak adil bagi kita berdua.
Okey.
Saya tak tahu maruah baharu awak dari mana,
tapi ia buat saya tertarik.
Berhenti.
Minta maaf.
Sayang, awak tak faham.
Saya perlu memiliki imbasan awak untuk melindungi awak.
Apa?
Orang mahu awak dihalang.
Kerana perkara yang awak pernah tahu.
Apa yang awak cakap? Awak pun terlibat? Apa yang awak tahu?
Tiada apa-apa. Melainkan awak mahukan saya?
Tak. Saya dibunuh?
Beritahu saya! Apa yang awak tahu?
Ingrid!
Ya, Tuhan.
LOKASI TELUR
Ramai orang mencari di atas tanah semua tempat.
Biasanya telur Easter tersorok bawah pokok renek.
Mungkin apabila semua orang mencari di tempat sama,
orang yang bijak mencari berdekatan air.
Apa? Biarkan saya mencarinya.
Bantu atau ganggu, Aleesha.
Aleesha. Berhenti bekerja.
Matikan sistem, okey? Mari ke bar, kita minum bersama-sama.
Mungkin minum alkohol. Sedikit wiski, vodka.
-Awak suka tequila? Atau gin? -Ya, Tuhan.
Ayuh berparti.
PORTAL LAKEVIEW - LOKASI TANAH BILIK 10556 - HUBUNGKAN
Tak sangka Ingrid tahu sesuatu,
tapi dia terlalu takut untuk beritahu.
Saya perlukan memori itu. Orang tersayang saya diancam.
Pagi tadi, IT tekankan Upload perlu
tidur sewaktu kemas kini.
Pelarasan memori akan ditetapkan semula.
Mungkin kita boleh biar awak bangun dan kemas kini itu akan berlaku,
memori yang terhalang atau terganggu boleh dipulih semula.
Okey. Pasti itu akan berlaku?
Tak. Saya teka saja, tapi ia tekaan yang bagus.
Okey.
Saya akan teruskan.
Awak perlu biar saya bangun malam ini.
Saya perlu tahu apa berlaku.
Okey. Saya perlu sediakan beberapa perkara.
Baik.
Tunggu.
Ada berita baik juga.
Saya berpisah dengan dia, jadi...
Ada hadiah musim sejuk untuk awak.
Saya tiada duit jadi saya buat hadiah ini.
Ini batu kerakal dari tepi tasik semasa pertama kali saya buat awak ketawa.
Ini bulu yang berdekatan dengan batu kerakal itu.
Saya tiada banyak pilihan. Hadiah ini bodoh.
Tak. Saya sukakannya.
Saya letakkan.
Tunggu. Sarung tangan deria.
Saya benar-benar rasa.
Cantik.
Ada sesuatu untuk awak juga.
Hebat.
Awak tak faham. Ini ikon.
Saya curi daripada orang IT.
Mereka gunakannya dalam sistem.
Ia dedahkan kod. Lihat.
Wah.
Mungkin awak boleh perbaiki tempat ini.
Hebat. Terima kasih.
Ya, Tuhan.
Saya rasakan awak untuk kali pertama.
Betul-betul rasa.
Itu...
Rasa hebat?
Ya.
-Okey. Jumpa awak malam nanti. -Okey.
Awak sudah periksa semua tempat?
Sudah tentu!
Mungkin berehat sebentar dan duduk di atas tong epal terbalik itu.
Tiada masa. Saya mahu menang.
Berehat dan duduk di atas tong itu!
Berhenti bertindak aneh dan biarkan saya!
Ya.
Sudah tentu. Liputan sangat hebat, bukan?
Freeyond tersebar luas.
Ia berjalan dengan lancar.
Tak, kita boleh bertenang.
Tunggu sebentar.
Apa yang berlaku di situ?
Tiada apa-apa, ayah!
Maaf kerana mengganggu masa kerja ayah yang penting!
Saya telefon semula.
Saya baru ditinggalkan!
Ayah sudah menjangkakannya.
Pembantu awak akan bersihkan.
Arahkan dia.
Awak kebudak-budakan!
-Ya, saya budak. -Ya.
Siapa yang terdengar rancangan kamu dan masuk kereta
untuk ubah kepada "Lindungi penumpang"?
Budak ini yang buat.
Awak berlawak?
-Awak? -Saya yang buat.
Ya, minta maaf, ayah.
Saya cintai dia, tapi dia tinggalkan saya.
Ayah akan uruskannya.
Ayah!
Ibu rasa ia akan bagus untuk awak.
Ibu tak pernah cakap apa-apa agar tak pengaruhi awak,
ibu tak suka Ingrid.
Benarkah? Ibu sembunyikannya dengan baik.
Nampaknya sudah ada pemenang Pencarian Telur!
David Choak.
Bagus. Dia perlukannya.
Tak guna.
Terima kasih, Lucy.
Ini benar-benar keajaiban Hari Musim Sejuk.
Ayah saya selalu berkata,
"Syurga memberikan ganjaran kepada yang berjaya
"dan orang kaya paling layak disayangi-Nya."
Ini untuk ayah
dan 1,000 dolar untuk malaikat saya. Bagus.
Saya nak jadi orang dewasa dalam kemas kini kali ini.
Mungkin awak boleh jadi lebih matang secara emosi.
Saya tak nak bayar lebih untuk itu.
Tunggu, ada lagi.
Harap ada Apple Brown Betty selepas ini.
Itu akan menyeronokkan.
Bagus.
Lampu ditutup.
Selamat malam, Greenstein.
Selamat malam, Cik Kannerman.
Awak mahu cakap sesuatu?
Kenapa tak bantu saya dan biar Choak temuinya?
Maaf, apa awak cakap?
Awak dapat duit tapi saya yang...
Berhenti. Awak berpihak dengan...
Maaf. Selamat malam.
Waktu tidur untuk lelaki digital.
Matikan otak tiruan itu.
Matikan!
Jumpa lagi.
Alamak. Awak masih di sini?
Jadi kita nak ke mana? Rumah saya?
Saya tak mahu.
Saya tak faham. Awak bersikap mesra dan dingin malam ini.
Saya tahu. Jangan marah.
Saya tak marah.
Saya cuma keliru dan sedikit terluka.
Saya kisah tentang awak. Tentang kita.
Kita tiada hubungan begitu.
Kita cuma berasmara beberapa kali.
Tapi ada sebab Nitely asyik padankan kita,
dan saya berikan orgasma pertama awak.
Tak. Awak beri saya orgasma perempuan pertama awak.
Bukan perkara sama.
Saya rasa kita sepadan.
Wah.
Saya tak setuju.
Itu...
Menyakitkan.
Kata-kata awak tak buat saya mahu pergi.
Ya, Tuhan.
Saya takkan mengekori awak. Jangan risau.
Tapi saya juga takkan berputus asa.
Saya tahu perasaan saya, dan ini kali pertama saya rasa begini.
-Saya faham. -Ia pasti penting.
Selamat malam dan selamat tinggal.
Untuk sekarang.
Selamat tinggal.
Semua orang sudah berada di sini?
Okey!
Selamat tinggal, Lucy. Parti yang hebat. Tak mahu membazir.
Lazatnya! Ramainya orang di dalam lif. Saya akan guna tangga.
Okey. Pastikan awak di bawah untuk kiraan orang.
Okey.
Selamat tinggal.
BISTARI PASANG KEMAS KINI LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO
PENGURUS PANTAI TIMUR KEMAS KINI SEBELUM TENGAH MALAM - PASANG
SEDANG MEMASANG KEMAS KINI
Selamat Malam Musim Sejuk!
Kamu semua akan terima bonus!
Tentu hebat jika benar.
Okey, ini serius,
Kita berjumpa tepat pada 7.00 pagi esok.
Untuk penjelasan, kamu takkan terima bonus.
Saya hanya berlawak.
Lucu, bukan?
Hei.
Bangun.
Bangun!
Saya dah bangun.
Maaf.
Awak bagaimana?
Saya berasa penat.
Bertahan.
Ya, okey.
Awak terlalu seronok buat begitu.
Awak mahu ketahui segalanya, bukan?
Ini lebih hebat daripada episod terakhir Botox Bayi
dan ia bukan tentang saya.
Saya perlu tahu perkara sebenar tentang Jamie.
Saya boleh maafkan dia tentang Ingrid,
tapi jika saya dikhianati kerana syarikat,
sukar untuk saya maafkan.
Kalau dia bunuh awak?
Tak, dia rakan karib lama saya.
Itu sukar dipercayai.
Tak mengapa.
Tak lama lagi.
Saya akan ingat segala-galanya.
-Ketahui segalanya. -Ia akan hebat.
Saya rasa kerja saya boleh bantu orang.
Seperti Dua-Gigabait. Bagus kalau begitu.
Wah.
Lebih cantik daripada bunga api.
Ya.
Hei! Ada orang bangun di balkoni tingkat lima!
-Ya. -Alamak!
-Mari menyorok. -Lihat.
Bagaimana awak belajar begitu cepat?
Hadiah yang bagus. Ayuh.
Mungkin hanya glic.
Okey. Matikan diri untuk kemas kini.
Saya tak kisah apa yang berlaku.
Mari berjumpa selepas ini.
KEMAS KINI DIJEDAKAN. SEBUAH FAIL UPLOAD SEDANG DIGUNAKAN.
ANDA MAHU PULIHKAN MEMORI DAN PAKSA TIDUR? - OKEY - BATAL
Apa berlaku?
Saya perlu buat pilihan.
Tapi saya baru sedar yang awak mungkin bangun
tanpa memori tentang segala peristiwa di Lakeview.
Seperti Luke, atau Dylan, atau... Saya.
Tak. Saya tak mahu lakukannya.
Tapi awak perlu tahu.
Biar saya...
ADAKAH PAKSA TIDUR DAN PULIH AKAN MENGEKALKAN MEMORI TERKINI?
TIADA HASIL CARIAN
KEMAS KINI AKAN DIBATALKAN DALAM 19 SAAT
Nora?
Tak mengapa.
Awak patut dapatkan memori.
Pulihkan memori dan paksa tidur.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Noorsalwati