FREEYOND TODOS MERECEMOS VIVIR PARA SIEMPRE
Vaya.
Y todavía faltan dos días para que abra la tienda.
Fiebre Freeyond.
Oí que solo les alcanza para los primeros diez millones de uploads.
Se reservaron para madres solteras, inválidos y los más pobres de los pobres.
Pues que se pongan en la fila.
Hay miles de tiendas, y cuando se llenan, se llenan.
-¿Cuánto tiene tu bebé? -Catorce meses.
Pero es su única oportunidad de vivir para siempre.
De todos modos, el mundo se está yendo al infierno.
Dímelo a mí. La velocidad del wifi es muy lenta en el centro.
ESCANEO SIN DINERO
UPLOAD A FREEYOND
Vaya, mira.
CONSTRÚYELA TÚ MISMO
Mira esto. De verdad parece una ganga.
POR CENTAVOS, TU ETERNIDAD DIGITAL PUEDE SER...
Sí, mi amigo iba a hacer algo así.
Había gente mala que intentaba impedir la idea,
pero creo que no pudo.
Parece una buena persona.
Sí. Es el mejor tipo que he conocido.
¡ACTUALIZACIÓN DEL SISTEMA MAÑANA! ¡LLEGA LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO!
¿Te emociona esta actualización?
Sí, supongo. ¿Es importante?
¿Bromeas? Es muy importante.
Eso es. Por un lado,
nos agregarán los sabores agrios, ácidos y umami a la lengua.
¿No te diste cuenta de que solo tenemos dulce y salado?
Por eso todo sabe a rosetas acarameladas.
Sí, no. No he prestado atención.
He intentado reunir el valor para terminar con Ingrid.
¡Sí! ¿Ese tipo que te robó la empresa te dio alguna ganancia?
-¿Cómo pagarás esto? -¿Jamie?
No, no puedo demostrar que hizo algo malo.
Solo no contesta mis llamadas.
Pero creo que le pediré a Ingrid que me dé hasta febrero,
y luego me inventaré algo.
¿Después de terminar con ella?
Sí.
Me interesa mucho ver cómo harás esto.
"Hola, Ingrid. Sé que esperabas que nos casáramos,
"pero quisiera estar libre para salir con otra persona,
"y ¿me das otros $10 000?".
Sí, eso saldrá bien.
Esta actualización es muy emocionante.
Lakeview 8.9, Scirocco
representa la plenitud del eslogan de Horizen: "Somos realidad virtual".
Así que por favor, ángeles de servicio al cliente del mundo,
presten toda su atención a estos importantes mensajes
del jefe de informática, Craig Munthers.
Diré esto muy despacio porque es superimportante.
Todos sus uploads deben estar dormidos durante la actualización.
La mitad de ellos pagan para que se les bloqueen los traumas,
y la actualización es poderosa.
Quitará todos los bloqueos si están despiertos,
y en la mañana ustedes se encontrarán con un caos
que mi equipo de informática no querrá solucionar.
Así que si todos duermen, no hay sustos,
¿entendieron?
Por aquí, ¿entendieron?
Entendimos.
SR. CAPUTO
¿Por qué tenemos fiesta de invierno en un día no de invierno?
Porque la combinaron con la actualización para solo pagar una vez.
¿Recuerdas el Día de Gracias de Brujas? En Horizen son todos tacaños.
Muy pronto, tendremos que pagar para usar el ascensor.
Entonces, usa las escaleras.
Las pantorrillas fuertes atraen a los esposos ricos.
No sé si sea cierto.
Al parecer, el papá rico de la novia de tu novio es muy importante
y llamó al director de Horizen, quien te devolvió tu puesto.
No sé de quién hablas.
Mi novio se llama Byron.
Sí, es una relación seria,
y no tiene ninguna influencia,
que yo sepa.
Entonces, ¿traerás a Byron a la fiesta de actualización esta noche?
Por supuesto.
Qué raro. ¿Ya le contaste a Nathan?
¿Por qué se lo contaría al Sr. Brown?
Muy bien. Sigue así, amiga.
Si te equivocas de nuevo, te jodes, ¿me entiendes?
Y necesitarás suerte para volver a ver a tu novio si no estás en el sistema.
Le daré tu avatar a la maldita Batia.
Mi novio se llama Byron.
Me muero de ganas de conocerlo.
Iré a casa a cambiarme.
Más vale que te des prisa.
Hice mis famosas salchichas enrolladas, y se acaban rápidamente.
Mira. Ahí están. Deliciosas.
Llama a Byron.
Hola.
LLAMADA ENTRANTE - NORA
Hola, Nora. Me alegra que llamaras.
No, no haré nada esta noche.
Ingrid puede borrarte en cualquier momento,
a menos que alguien empiece a pagar en su lugar,
lo cual, sinceramente, tu mamá no puede costear.
Sam, ¿y el estado de dos-gigas? ¿No es un sistema prepagado?
Sí. Si se te acaba el dinero,
siempre pueden congelarte hasta que agregues más.
¿Por qué no intentas con Freeyond, que sale en las noticias?
-Estás en quiebra, y calificas. -No. Tiene que ser Lakeview.
Sigue soñando.
Adiós, Viv.
Bien, ¿qué otras opciones tenemos?
Podría revolcarme con Sam. Solo lo ha insinuado cinco veces.
Qué asco, mamá. No.
¿Y Jamie? Debe tener dinero, ¿incluso como un préstamo?
No me devuelve las llamadas.
No lo entiendo. Era tu mejor amigo.
Una cosa sí es segura.
No puedes terminar con Ingrid hasta que tengas un plan.
No, tengo que hacerlo. No soy un gigolo. Intento actuar con integridad.
Al diablo con eso. Me iba a acostar con un abogado para mantenerte vivo.
Lo siento.
La integridad es buena.
Jamie Arpaz.
Soy Jamie. Ya sabes qué hacer.
Hermano.
Odio mencionarte esto, pero soy casi
el equivalente a un vagabundo en Lakeview,
y por alguna razón, tú te quedaste con toda nuestra empresa.
No digo que me hayas traicionado, pero podrías ayudarme.
Así que regrésame la llamada, ¿de acuerdo? Tenemos que hablar.
No estoy seguro de dónde estás.
Quizás te fuiste a algún lugar tropical a pasar el fin de semana de invierno.
Has progresado mucho en muy poco tiempo.
IGNORAR - CONTESTAR
Llama a tu antiguo socio.
¿Salchichas envueltas? ¿No?
Hola, ¿te gustarían unas salchichas envueltas?
-No, gracias. -¿En serio? Es mi especialidad.
-¿Salchichas envueltas? -No, gracias.
¿En serio? Está bien.
¡Vaya!
¡Hola! Qué bueno que estés aquí.
Oye, ¿te gusta mi bufanda?
ACTUALIZACIÓN 8.9
Solo las cortinas quizás cuesten cinco millones.
No son reales, idiota.
-¿Dónde está Ingrid? -¿No está aquí? ¿Le contaste?
Aún no.
Saludos, residentes de Lakeview y honorables invitados,
quienes esperamos que un día sean residentes de Lakeview,
pero quizás no muy pronto.
Para celebrar la fiesta de actualización y el invierno,
tendremos una cacería de huevos.
¡Sí!
Hay un huevo escondido en algún lugar de Lakeview,
y quien lo encuentre ganará un millón de monedas Lakeview
y 1000 dólares reales para su ángel.
No hagan trampa, ángeles. Nos enteraremos.
Adelante. A buscar ese huevo.
¿Dónde podría estar?
¿Buscaste debajo de la mesa?
¡Imbécil, muévete!
¡Tengo préstamos estudiantiles, la Universidad de Pence quiere su dinero!
Si lo encuentro, podría ser tu viejo rico, y podrías dejar de depender de Ingrid.
¿Mi viejo rico?
Nada raro. No conozco un término que se ajuste mejor.
Voy a buscar por el lago. ¡Tengo una corazonada!
Muy bien. Yo buscaré por la sala.
Mamá, tío Larry, vamos a encontrarlo.
-Sí, bien. -Vamos.
Eso es.
¡Lo tengo!
Es un puto balón de fútbol.
LLAMADA ENTRANTE - JAMIE
Mamá. Deséame suerte.
-Si yo fuera un huevo, ¿dónde estaría? -Sigue buscando.
¿Salchichas envueltas?
¿Quieren salchichas envueltas?
¿Comerás salchichas envueltas?
Oye.
Más de eso.
Sí. Dame un momento.
De acuerdo.
¿Qué demonios, viejo?
Sé que peleamos por la dirección del negocio.
Pero ¿por qué mis recuerdos se borraron? ¿Por qué me evitas?
¿Hiciste un arreglo para sacarme
y poder vender la compañía a Freeyond?
¿Me asesinaste, carajo?
¡Yo no te asesiné!
Me acosté con tu novia, pero no te asesiné, es una locura.
¿Qué? Pero si odias a Ingrid.
Sí.
Lo siento.
Una noche, fui a su casa y pasé la noche.
Luego ella recobró la cordura y me echó.
Viejo.
¡Lo sé! Sí.
¡Maldición!
Cometí un error.
Si no necesitara un préstamo con tanta urgencia, ya habría colgado.
Mira, tengo $3000 en el banco.
Iba a mejorar nuestros servidores, porque lo necesitamos,
pero te los daré.
¿Sí?
-Sí. -Está bien.
Puedo vivir en dos-gigas durante un par de meses con ese dinero.
Pero aún no estamos a mano.
Lo sé.
Lo siento.
Últimamente me he sentido muy culpable por eso.
Bien. Si algún día Oscar Meyer logra hacer la descarga,
regresaré a darte una paliza.
Eso me gustaría.
Bien.
NOTIFICACIONES DE LAKEVIEW NATHAN BROWN PASARÁ A DOS-GIGAS
¡Sr. Brown!
Es mi última noche. Me iré en la mañana.
¿Lanzo sus maletas al torrente?
No. Me iré a dos-gigas. Pásalas allí.
Páselas usted.
Hola, cariño. Adivina qué.
Subiré tu mesada un 10%.
Feliz Día de Invierno.
Mira, podría dejar que siguieras pagándome,
pero mis sentimientos han cambiado.
No sería justo para ti ni para mí.
Está bien.
No sé de dónde sacas esa nueva dignidad,
pero me está excitando.
Detente.
Lo siento.
Cariño, no lo entiendes.
Tengo que ser la dueña de tu escaneo. Para protegerte.
¿Qué?
Hay gente que te quiere fuera de su camino.
Por lo que sabes, o lo que sabías.
Espera. ¿De qué hablas? ¿Estás involucrada? ¿Qué sabes?
Nada. A menos que quieras volver conmigo.
No. ¿Me asesinaron?
¡Dime! ¿Qué sabes? ¡Dímelo!
¡Ingrid!
Rayos.
UBICACIÓN DEL HUEVO
Mucha gente busca en el suelo por todas partes.
Sí, lo sé. Ahí esconde la gente los huevos de Pascua, bajo los arbustos.
Quizás cuando todos los pollos estén picoteando bajo el mismo arbusto,
el pollo astuto picotee cerca del agua.
¿Qué demonios? Déjame buscar, ¿de acuerdo?
No estás ayudándome, Aleesha.
Leeshee. No más trabajo.
Apaga esa porquería, ¿sí? Ven al bar, tomaremos algo.
Quizás nos tomemos unos tragos. Whisky, vodka.
-¿Te gusta el tequila? ¿Y el gin? -Dios mío.
Vamos a festejar.
PORTAL DE LAKEVIEW - UBICACIÓN HABITACIÓN 10556 - CONECTAR
No puedo creerlo. Ingrid sabe algo,
pero tiene demasiado miedo de decirme qué es.
Necesito poder recordar. Mis seres queridos podrían peligrar.
Esta mañana, informática hizo mucho hincapié
en que todos estuvieran dormidos durante la actualización.
Al parecer, reinicia los ajustes de la memoria.
Así que pienso que quizás mantenerte despierto haría lo mismo,
restauraría cualquier recuerdo que hayan bloqueado o dañado.
Muy bien. ¿Estás segura de que eso sucedería?
No. Es una suposición, pero buena.
Está bien.
Sí, me arriesgaré.
¿Está bien? Necesito que esta noche me mantengas despierto.
Necesito saber qué me sucedió.
Muy bien. Solo necesito hacer algunos ajustes.
Muy bien.
Espera.
También tengo buenas noticias.
Terminé con ella, así que...
Y te tengo un regalo de invierno.
Como no tengo dinero, yo lo hice.
Es una piedra de la orilla del lago cuando te hice reír por primera vez.
Y esta es una pluma que estaba cerca de la piedra.
No tenía mucho con qué hacerlo. Es estúpido.
No. Me encanta.
Ten.
Espera. Guantes de sensación.
Puedo sentirlo de verdad.
Es hermoso.
Yo también tengo algo para ti.
Genial.
No, no entiendes. Es un acceso directo.
Se lo robé a uno de los de informática.
Lo usan cuando están en el sistema.
Expone el código. ¿Ves?
Vaya.
Sí. Quizás puedas usarlo para mejorar las cosas.
Es fabuloso. Gracias.
Dios mío.
Acabo de sentirte por primera vez.
De verdad.
Es...
¿Fabuloso?
Sí.
-Bien. Ve. Nos vemos en la noche. -De acuerdo.
¿Buscaste en todas partes?
¡Obvio!
Quizás deberías sentarte a descansar en la caja de manzanas que está ahí.
No hay tiempo. Tengo que ganar.
¡Descansa y siéntate en la caja obvia!
¡Deja de ser rara y déjame en paz! ¡Dios!
Sí.
Sí, claro. La cobertura ha sido fabulosa, ¿no?
Freeyond es tendencia en todo el país.
No, creo que se desarrolla de maravilla.
No, creo que podemos relajarnos.
Disculpa.
¿Qué demonios sucede allá?
¡Nada, papá!
¡Perdón por molestarte mientras haces tu importante y preciado trabajo!
Tendré que regresarte la llamada.
¡Solo que acaban de terminar conmigo!
No puedo decir que no lo predije.
Tu empleada lo limpiará.
Oblígala.
¡Eres una bebé!
-Sí, una bebé. -Sí.
¿Quien oyó lo que ustedes planeaban y volvió a entrar a hurtadillas al auto
y cambió el modo a "proteger ocupante"?
Esta bebé lo hizo.
¿Me estás tomando el pelo?
-¿Tú? -Sí.
Sí, lo siento mucho, papá.
Lo amo mucho, y me rompió el corazón.
Ahora sí se va a armar.
¡Papá!
Creo que será fabuloso para ti.
Nunca dije nada, porque no quería influenciarte,
pero Ingrid nunca me cayó bien.
¿De verdad? Dios, lo disimulaste muy bien.
¡Y parece que tenemos un ganador de la cacería de huevos!
David Choak.
Qué bien. Lo necesita.
Por todos los cielos.
Gracias, Lucy.
Es verdaderamente un milagro de Día de Invierno.
Mi padre siempre decía:
"El cielo derrama su abundancia en los prósperos
"y los ricos son más merecedores de su gracia".
Esto es para ti, papá.
Y $1000 dólares para mi ángel, nada mal.
Más me vale crecer con esta actualización, si no, mataré a mi mamá.
Oye, quizás necesitas ser más maduro emocionalmente.
No pagaré más por eso.
Espera, hay más.
Espero que haya postre de manzana después de la actualización.
Eso sería fenomenal.
Genial.
A dormir.
Buenas noches, Sr. Greenstein.
Dulces sueños, Srta. Kannerman.
¿Tienes algo que decirme?
¿Por qué dejaste que Choak lo encontrara? ¿Por qué no me ayudaste?
Disculpa, ¿ahora qué quieres?
De todos modos, tú obtienes dinero, pero yo...
Basta. ¿De qué lado estás...?
Lo siento. Buenas noches.
Es hora de que los uploads duerman.
Apaguen esos cerebros artificiales.
¡Apáguenlos!
Hasta luego.
Dios mío. ¿Aún estás aquí?
Sí, ¿a dónde vamos? ¿A mi casa?
No creo.
No te entiendo. Has estado indecisa toda la noche.
Lo sé. Por favor, no te enfades.
No estoy enfadado.
Estoy confundido y un poco herido.
Me preocupo por ti. Por nosotros.
Nosotros no estamos juntos.
Porque solo nos acostamos un par de veces.
Pero por alguna razón, Nitely nos juntó de nuevo,
y te di tu primer orgasmo.
No. Tú me diste tu primer orgasmo femenino.
No es lo mismo.
Creo que somos el uno para el otro.
Vaya.
No estoy de acuerdo.
Es...
Duele.
Por alguna razón, eso no me hará abandonar esto.
Cielos.
No voy a acecharte, no te preocupes.
Pero tampoco perderé la esperanza.
Sé cómo me siento, y nunca me había sentido así.
-Entiendo. -Y eso significa algo.
Entonces, buenas noches y adiós.
Por ahora.
Bien, adiós.
Bien. Adiós.
Muy bien. ¿Estos son todos? ¿Todos están aquí?
¡De acuerdo!
Adiós, Lucy. Fabulosa fiesta. No quiero que se desperdicien.
¡Qué delicia! Vaya, está repleto. Tomaré las escaleras.
Bien. Pero asegúrate de estar abajo para el conteo.
Está bien.
Adiós.
ASISTENTE DE INSTALACIÓN DE ACTUALIZACIÓN LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO
GERENTES DE LA COSTA ESTE DEBEN ACTUALIZAR A MEDIANOCHE - INSTALAR
INSTALANDO ACTUALIZACIÓN
¡Feliz víspera de invierno!
¡Todos ganarán bonos!
¿No sería sorprendente?
Bien, pero hablando en serio,
nos vemos mañana a las 7:00 a.m. en punto.
Y para que quedemos claros, no les daremos bonos.
Solo estaba siendo tierna.
Eso es tierno, ¿cierto?
Oye.
Despiértate.
¡Despiértate!
Estoy despierto.
Lo siento.
¿Cómo te sientes?
Estoy cansado.
Vamos, resiste.
Sí. Está bien.
Tranquila. Te estás divirtiendo mucho con esos.
¿No quieres saberlo todo?
Es como la final de Bebé Botox multiplicado por diez,
y ni siquiera me sucedió a mí.
Sí. Necesito saber si Jamie oculta algo más.
Siento que puedo perdonarlo por lo que sucedió con Ingrid,
pero si me engañó con el negocio,
no creo que pueda perdonarlo.
¿Y si él te asesinó?
No, fue mi mejor amigo por mucho tiempo.
No puedo creerlo.
Pues,
será pronto.
Voy a recordar mi vida, ¿sabes?
-Lo sabré todo. -Será fantástico.
Creo que de verdad mi trabajo puede ayudar a la gente.
Como a los dos-gigas. Eso sería fenomenal.
Vaya.
Es mejor que los juegos pirotécnicos.
Sí.
¡Oye! ¡Hay alguien despierto en el balcón del quinto piso!
-Sí. -Demonios.
-Debemos escondernos. -Mira.
¿Cómo aprendiste a hacer eso tan rápidamente?
Es un buen regalo. Ven.
Debió de ser una falla técnica.
Bien, chicos. Apaguen. Ya viene la actualización.
Pase lo que pase, tuve esto.
Nos vemos del otro lado.
ACTUALIZACIÓN PAUSADA. HAY UN ARCHIVO DE UN UPLOAD EN USO.
¿QUIERE RESTAURAR RECUERDOS Y OBLIGAR A DORMIR? - SÍ - CANCELAR
¿Qué sucede?
Tengo que seleccionar algo.
Pero se me ocurrió que quizá despiertes en blanco,
y no recuerdes nada de lo que te ha sucedido en Lakeview.
Como a Luke, Dylan o a mí.
No. Entonces no quiero hacerlo.
Pero necesitas saber.
Déjame...
¿LA RESTAURACIÓN CON OBLIGACIÓN A DORMIR CONSERVA RECUERDOS RECIENTES?
SIN RESULTADOS
LA ACTUALIZACIÓN SE CANCELARÁ EN 19 SEGUNDOS
¿Nora?
Estarás bien.
Recordarás todo.
Restaurar recuerdos y obligar a dormir.