FREEYOND TODO EL MUNDO SE MERECE VIVIR PARA SIEMPRE
Vaya.
Y eso que no abre hasta dentro de dos días.
La fiebre de Freeyond.
He oído que solo tienen capacidad para diez millones de residentes.
Y se reservan para madres solteras, minusválidos y los más pobres.
Ve poniéndote a la cola, cariño.
Hay miles de tiendas y, cuando se agoten la plazas, se acabó.
-¿Cuánto tiempo tiene tu hija? -Catorce meses.
Pero es su única oportunidad de vivir para siempre.
Además, el mundo se va a la mierda.
A mí me lo vas a contar. En el centro, el wifi va lentísimo.
ESCANEO GRATUITO
DESCÁRGATE EN FREEYOND
¡Mira!
HÁZTELO TÚ MISMO
Fíjate. Es una ganga.
POR CENTAVOS, TU MÁS ALLÁ SERÁ...
Tengo un amigo que quería hacer algo igual.
Y unos delincuentes intentaron acabar con la idea,
pero se ve que no pudieron.
Parece un tío auténtico.
Sí. Es el tío más auténtico que he conocido.
MAÑANA, ACTUALIZACIÓN DEL SISTEMA LLEGA LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO
¿Nervioso por la actualización?
Puede. ¿Tan importante es?
No lo dirá en serio. Es importantísima.
Ya te digo si lo es. Para empezar,
añaden los sabores ácido, amargo y umami al sentido del gusto.
¿No te has dado cuenta de que ahora solo tenemos dulce y salado?
Por eso todo sabe a palomitas.
Pues no. No me había fijado.
Estoy intentando armarme de valor para romper con Ingrid.
¡Por fin! ¿Te ha dado tu parte el tío que te robó la empresa?
-¿Cómo estás pagando esto? -¿Jamie?
No, no puedo demostrar que hiciera nada malo.
No me responde las llamadas.
Pero creo que voy a pedirle a Ingrid que me dé de margen hasta febrero
y ya veré lo que hago.
¿Después de que la dejes?
Sí.
Va a ser interesante ver cómo lo haces.
"Oye, Ingrid, sé que pensabas que nos íbamos a casar,
"pero me gustaría salir con otra gente.
"Por cierto, ¿me das 10 000 $?".
Sí, va a estar bien.
Es una muy buena actualización.
Lakeview 8.9 Scirocco
representa la realización del eslogan de Horizen, "Somos realidad virtual".
Así que, ángeles de atención al cliente de todo el mundo,
prestad atención a estos mensajes sobre la actualización
del jefe de informática, Craig Munthers.
Voy a decirlo muy despacio porque es muy importante.
Todos los residentes deben estar dormidos esta noche durante la actualización.
La mitad han adquirido el bloqueo de experiencias traumáticas
y la actualización es muy potente.
Los bloqueos se eliminarán si están despiertos
y por la mañana estará todo dios gritando
y mi equipo de informáticos no quiere hacerse cargo de arreglarlo.
Así que todos dormiditos, nada de grititos.
¿Entendido?
¿Lo habéis entendido?
Entendido.
SR. CAPUTO
¿Por qué la fiesta de invierno no es el Día de Invierno?
Porque la han juntado con la actualización para gastar dinero solo una vez.
¿Te acuerdas de Acción de Halloween? En Horizen son tacaños de cojones.
Dentro de poco vamos a tener que pagar por usar el ascensor.
Pues sube por las escaleras.
Unas pantorrillas fuertes son un imán para maridos ricos.
No sé yo si es verdad.
A parecer, el papi millonario de la novia de tu novio es muy importante,
ha llamado al jefe de Horizen y ha hecho que te readmitan.
No sé de quién hablas.
Mi novio se llama Byron.
Estamos en una relación seria
y no tiene amigos importantes,
que yo sepa.
Entonces, ¿te vas a traer a Byron a la fiesta de la actualización?
Claro.
Curioso. ¿Se lo has dicho a Nathan?
¿Por qué iba a decírselo al señor Brown?
Vale. Sigue así, hermana.
Como la vuelvas a cagar, lo tienes crudo. ¿Me has entendido?
Y buena suerte en lo de ver a tu novio si no estás en el sistema.
Le daré tu puto avatar a Batia.
Mi novio se llama Byron.
Tengo ganas de conocerlo.
Me voy a casa a cambiarme.
Date prisa.
He preparado bocaditos de salchicha y se van a acabar pronto.
Míralos. Qué ricos.
Llamar a Byron.
Hola.
LLAMADA ENTRANTE NORA
Hola, Nora. Qué bien que me hayas llamado.
No, esta noche no tengo plan.
Ingrid puede borrarte cuando quiera,
a menos que haya otra persona que se ocupe de los pagos,
que, sinceramente, tu madre no puede permitirse.
Sam, ¿y el plan de dos gigas? ¿No se paga por uso?
Sí. A ver, si te quedas sin dinero,
te quedas colgado hasta que lo recargues.
¿Por qué no pruebas Freeyond? Hablan mucho de él en las noticias.
-Estás en la ruina. Te admitirán. -No, tiene que ser en Lakeview.
Pues sigue soñando.
Adiós, Viv.
Vale, ¿qué más opciones tenemos?
Podría tirarme a Sam. Ya me lo ha insinuado cinco veces.
Mamá, no.
¿Y Jamie? Debe de tener dinero. Podría darnos un préstamo.
No me contesta al teléfono.
No lo entiendo. Era tu mejor amigo.
Hay una cosa que está clara.
No puedes romper con Ingrid hasta que sepas qué hacer.
Tenemos que romper. No soy un gigoló. Intento ser una persona honrada.
A la mierda la honradez. Iba a acostarme con un abogado para mantenerte con vida.
Lo siento.
La integridad es genial.
Jamie Arpaz.
Soy Jamie. Ya sabes qué hacer.
Colega.
Siento sacar el tema, pero vengo siendo el equivalente
en Lakeview a un sintecho
y, por lo que sea, tú te has acabado quedando con la empresa.
No estoy diciendo que sea culpa tuya, pero podrías echarme una mano.
Llámame, ¿vale? Tenemos que hablar.
No sé dónde estarás.
Estarás en un paraíso tropical pasando el fin de semana de invierno.
Has llegado muy lejos en muy poco tiempo.
IGNORAR - CONTESTAR
Llama a tu antiguo socio.
¿Bocaditos de salchicha? ¿No?
¿Quieres unos bocaditos de salchicha?
-No, gracias. -¿De verdad? Es mi especialidad.
-¿Bocaditos de salchicha? -No, gracias.
¿De verdad? Vale.
Vaya.
¡Hola! Qué bien que hayas venido.
Oye, ¿te gusta mi bufanda?
ACTUALIZACIÓN 8.9
Solo las cortinas habrán costado cinco millones.
No son de verdad, imbécil.
-¿Dónde está Ingrid? -¿No ha venido? ¿Se lo has dicho?
Aún no.
Hola, residentes de Lakeview y estimados invitados,
que esperemos que algún día sean también residentes en Lakeview,
pero dentro de mucho.
Para celebrar la fiesta de invierno y la actualización,
vamos a buscar un huevo de Pascua.
¡Sí!
¡Toma!
Hemos escondido un huevo en Lakeview
y quien lo encuentre se llevará un millón de dólares de Lakeview
y mil dólares reales para su ángel.
No vale hacer trampa, ángeles. Nos enteraríamos.
¡Adelante! ¡A por el huevo!
¿Dónde estará?
¿Has mirado debajo de la mesa?
¡Vamos, cabrón!
Tengo que devolverle el préstamo a la Universidad Pence. ¡Vamos!
Si lo encuentro, seré tu papichulo y dejarás de estar a merced de Ingrid.
¿Mi papichulo?
Sin cosas raras. Es que no sé cómo llamarlo si no.
Miraré por el lago. Tengo una corazonada.
Vale. Yo voy al salón.
Mamá, tío Larry, vamos a encontrarlo.
-Sí, vale. -Vamos.
Venga.
¡Lo tengo!
Es una pelota de fútbol, joder.
LLAMADA ENTRANTE JAMIE
Mamá, deséame suerte.
-Si fuera un huevo, ¿dónde estaría? -Sigue buscando.
¿Bocaditos de salchicha?
¿Queréis bocaditos de salchicha?
Comed bocaditos de salchicha.
Oye.
Vamos a seguir.
Sí, un segundo.
Vale.
No me jodas, tío.
Sé que discutimos sobre adónde iría el negocio.
Pero ¿por qué se me han borrado los recuerdos? ¿Por qué me evitas?
¿Has llegado a algún acuerdo para echarme
y venderle la empresa a Freeyond?
¿Me has asesinado?
Yo no te he asesinado, joder.
Me he acostado con tu chica, pero no te he asesinado. Es absurdo.
¿Qué? Pero si no soportas a Ingrid.
Ya.
Lo siento.
Una noche fui a su casa y me quedé a dormir.
Luego se arrepintió y me echó.
Tío.
Lo sé.
¡Mierda!
La he cagado.
Si no necesitara un préstamo con tanta urgencia, te habría colgado.
Mira, tengo 3000 dólares en el banco.
Iba a mejorar los servidores y lo necesitamos,
pero te los voy a dar.
¿En serio?
-Sí. -Vale.
Con eso puedo vivir un par de meses en dos gigas.
Pero no estamos en paz.
Lo sé.
Lo siento.
Últimamente me siento muy culpable, tío.
Vale. Si Oscar Mayer descubre al fin cómo hacer la carga,
voy a ir a pegarte una paliza.
Me parece bien.
Vale.
NOTIFICACIONES DE LAKEVIEW NATHAN BROWN SE MUDA A 2 GIGAS
¡Señor Brown!
Es mi última noche. Por la mañana me voy.
¿Le tiro las maletas al torrente?
No. Me bajo a dos gigas. Llévalas allí.
Llévelas usted.
Hola, cariño. ¿Sabes qué?
Te voy a aumentar la paga un 10 %.
Feliz Día de Invierno.
Mira, podría dejar que siguieras pagando,
pero mis sentimientos han cambiado.
No sería justo para ninguno de los dos.
Vale.
No sé de dónde has sacado esta nueva dignidad tuya,
pero me está poniendo cachonda.
Para.
Lo siento.
Cariño, no lo entiendes.
Tengo que ser la dueña de tu escaneo. Para protegerte.
¿Qué?
Alguien quiere matarte.
Por lo que sabes o lo que sabías.
Espera. ¿De qué estás hablando? ¿Estás metida en esto? ¿Qué sabes?
Nada. A menos que quieras volver conmigo.
No. ¿Me han asesinado?
¡Dime! ¿Qué sabes? ¡Dime!
¡Ingrid!
Dios.
UBICACIÓN DEL HUEVO
Todo el mundo está buscando en el jardín.
Porque aquí es donde se suelen esconder los huevos de Pascua, entre los setos.
A lo mejor, mientras las gallinas buscan debajo del mismo arbusto,
la gallina lista busca junto al agua.
No me jodas. Déjame en paz.
No me estás ayudando, Aleesha.
Leeshee, Leeshee. Deja de trabajar.
Apágalo, ¿vale? Vamos a tomarnos una copa al bar.
Unos chupitos. Whisky, vodka...
-¿Te gusta el tequila? ¿La ginebra? -Madre mía.
Vámonos de fiesta.
PORTAL DE LAKEVIEW - UBICACIÓN HABITACIÓN 10556 - CONECTAR
No me lo puedo creer. Ingrid sabe algo,
pero tiene miedo de contármelo.
Tengo que recuperar los recuerdos. La gente a la que quiero está en peligro.
Los de informática han recalcado la importancia
de que todos estén dormidos durante la actualización.
Al parecer, restablece los ajustes de memoria.
A lo mejor si te quedas despierto, algo así te pasaría a ti:
restauraría los recuerdos que han bloqueado o estropeado.
¿Estás segura de que eso es lo que pasaría?
No. Es una hipótesis, pero es buena.
Vale.
Me arriesgo.
¿Vale? Necesito que esta noche me mantengas despierto.
Tengo que saber qué me ha pasado.
Vale. Tengo que ajustar unas cosas.
Muy bien.
Espera.
También tengo novedades.
He roto con ella, así que...
Y tengo un regalo de invierno para ti.
No tengo dinero, así que lo he hecho yo.
Es una piedra del lago, de cuando te hice reír por primera vez.
Y esto es una pluma que estaba cerca de la piedra.
No tenía muchas más posibilidades. Menuda tontería.
No. Me encanta.
Toma.
Espera. Guantes sensitivos.
Ahora lo estoy tocando de verdad.
Es precioso.
Yo también te he traído algo.
Qué bien.
No, no lo has pillado. Es un icono.
Se lo he robado a los de informática.
Lo usan cuando están en el sistema.
Para ver el código. Fíjate.
Hala.
Podrías usarlo para mejorar las cosas.
Es alucinante. Gracias.
Madre mía.
Te acabo de tocar por primera vez.
De verdad.
Es...
¿Bonito?
Sí.
-Vale. Vete. Hasta esta noche. -Vale. Muy bien.
¿Has buscado bien por todos lados?
Que sí.
Podrías descansar y sentarte en el cajón de manzanas volcadas.
No tengo tiempo. Quiero ganar.
Descansa y siéntate en ese cajón de manzanas.
Deja de decir tonterías y déjame en paz. ¡Dios!
Sí.
Sí, claro. Están hablando de él en todas partes, ¿no?
Freeyond está de moda en todo el país.
Creo que está quedando muy bien.
Creo que podemos relajarnos.
Perdona.
¿Qué cojones está pasando aquí?
Nada, papá.
Siento molestarte mientras te ocupas de tu importante y valioso trabajo.
Luego te llamo.
Es solo que me acaban de dejar.
En fin, tampoco es que me sorprenda.
Eso lo va a limpiar tu asistenta.
Oblígala.
Eres como una niña pequeña.
-Sí, una niña pequeña. -Sí.
Que oyó lo que queríais hacer y se coló en el coche
para cambiarlo a "prioridad del ocupante".
Todo eso lo hizo esta niña pequeña.
¿Estás de coña?
-¿Tú? -Sí.
Lo siento mucho, papá.
Lo quiero mucho y me ha roto el corazón.
Se acabaron los miramientos.
¡Papá!
Creo que te va a venir muy bien.
No te dije nada porque no quería influir en ti,
pero Ingrid nunca me ha caído bien.
¿En serio? Pues no se te notaba nada.
¡Y ya tenemos ganador de la búsqueda del huevo de Pascua!
David Choak.
Qué bien. Buena falta le hace.
No me jodas.
Gracias, Lucy.
Es todo un milagro del Día de Invierno.
Como decía mi padre,
"el cielo reparte su recompensa a los prósperos
"y los ricos son los que más se merecen su gracia divina".
Te lo dedico a ti, padre.
Y mil dólares para mi ángel. No está mal.
Como no crezca con esta actualización, mato a mi madre.
A lo mejor deberías crecer emocionalmente.
Por eso no pienso pagar.
Espera, que no he terminado.
Espero que haya tarta de manzana después de la actualización.
Molaría un montón.
Cómo mola.
¡A dormir!
Buenas noches, señor Greenstein.
Que descanse, señorita Kannerman.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Cómo has dejado que lo encontrase Choak? ¿Por qué no me has ayudado?
Perdona, ¿qué decías?
Tú vas a recibir el dinero de todas formas, pero yo soy el que...
Para. ¿De qué lado estás...?
Lo siento. Buenas noches.
Hora de dormir para los chicos virtuales.
Apagad los cerebros artificiales.
¡Apagadlos!
Hasta luego.
Dios. ¿Sigues aquí?
Sí. ¿Adónde vamos? ¿A mi casa?
No creo.
No te entiendo. Llevas toda la noche que sí y que no.
Lo sé. No te enfades, por favor.
No me enfado.
Pero estoy confuso y un poco dolido.
Me importas. Y me importa lo nuestro.
No hay nada nuestro.
Solo nos hemos acostado unas cuantas veces.
Pero la aplicación de Noctinder no deja de emparejarnos. Será por algo.
Y tuviste tu primer orgasmo gracias a mí.
No. Fue la primera vez que una chica tuvo un orgasmo contigo.
Que no es lo mismo.
Creo que estamos hechos el uno para el otro.
Hala.
No estoy de acuerdo.
Es...
Vaya.
No sé por qué, pero me niego a renunciar.
Madre mía.
No voy a acosarte. No te preocupes.
Pero tampoco voy a perder la esperanza.
Mira, sé cómo me siento, y nunca me había pasado.
-Lo entiendo. -Y será por algo.
Así que buenas noches y adiós.
De momento.
Vale, adiós.
Adiós.
Muy bien. ¿Ya estáis todos? ¿Estáis todos aquí?
Vale.
Adiós, Lucy. Qué buena fiesta. No quiero que acaben en la basura.
Muy ricos. Vaya, está lleno. Bajaré por las escaleras.
Vale, pero tienes que estar abajo cuando hagamos el recuento.
Vale.
Adiós.
INSTALADOR DE LA ACTUALIZACIÓN LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO
DIRECCIÓN DE LA COSTA ESTE DEBE ACTUALIZARSE A MEDIANOCHE - INSTALAR
INSTALANDO ACTUALIZACIÓN
¡Feliz Víspera de Invierno!
Todos vais a recibir una prima.
Ya os gustaría, ¿a que sí?
Vale, ahora en serio,
nos vemos mañana a las siete en punto de la mañana.
Y para que no haya confusión, no vais a recibir primas.
Solo... quería hacer la gracia.
¿A que hace gracia?
Oye.
Despierta.
Estoy despierto.
Perdona.
¿Cómo estás?
Cansado.
Vamos, aguanta.
Que sí, que vale.
Tranquila. Te estás pasando un poco.
¿No quieres averiguarlo todo?
Es como diez veces el capítulo final de Los bebés bótox
y ni siquiera me va a pasar a mí.
Ya. Tengo que saber si Jamie esconde algo.
Creo que puedo perdonarle por lo de Ingrid,
pero, si me ha engañado con el negocio,
no creo que pueda pasarlo por alto.
¿Y si te ha matado él?
No, ha sido mi mejor amigo mucho tiempo.
No me lo podría creer.
En fin,
ya está a punto.
Voy a recordar mi vida entera.
-Descubrirlo todo. -Va a ser increíble.
Creo que mi trabajo podría ayudar a la gente.
Como a los dos gigas. Sería genial.
Hala.
Es mejor que los fuegos artificiales.
Sí.
¡Hay alguien despierto en la terraza de la quinta planta!
-Sí. -¡Mierda!
-Tenemos que escondernos. -Mira.
¿Cómo has aprendido a hacerlo tan deprisa?
Es un buen regalo. Ven.
Habrá sido un error.
Vale, chicos. Vámonos. Ya está aquí la actualización.
Pase lo que pase, me quedo con esto.
Nos vemos al otro lado.
ACTUALIZACIÓN PAUSADA. HAY UN ARCHIVO SUBIDO ACTUALMENTE EN USO.
¿DESEA RESTAURAR RECUERDOS Y FORZAR SUEÑO? - SÍ - CANCELAR
¿Qué pasa?
Tengo que seleccionar algo.
Pero estoy viendo que quizá te despiertes en blanco,
sin recordar nada de lo que te ha pasado en Lakeview hasta la fecha.
Como Luke, Dylan o... yo.
No. Entonces no quiero hacerlo.
Pero tienes que averiguarlo.
Un momento...
¿FORZAR SUEÑO RESTAURAR CONSERVA LOS RECUERDOS RECIENTES?
NO HAY RESULTADOS
LA ACTUALIZACIÓN SE CANCELARÁ DENTRO DE 19 SEGUNDOS
¿Nora?
Todo irá bien.
Volverás a ser tú.
Restaurar recuerdos y forzar sueño.