FREEYOND - TOUT LE MONDE MÉRITE DE VIVRE POUR L'ÉTERNITÉ
Ouah.
Le magasin n'ouvre que dans deux jours.
C'est la folie à Freeyond.
Ils ont juste assez pour les 10 premiers millions.
Et ils priorisent les pauvres, les mères célibataires et les handicapés.
Dépêche-toi, chérie.
Quand tout sera épuisé, tout sera épuisé.
- Quel âge, votre bébé ? - Quatorze mois.
C'est sa seule chance de vivre pour toujours.
Et puis le monde va mal.
C'est clair. Le Wi-Fi en ville est super lent en ville.
UN SCAN GRATUIT
L'UPLOAD DANS FREEYOND
Regarde un peu.
BÂTISSEZ VOTRE MONDE
C'est une bonne affaire.
POUR UN RIEN, VOTRE VIE APRÈS LA MORT PEUT ÊTRE...
Un ami voulait réaliser un truc similaire.
Des salauds ont tenté de l'en empêcher,
mais apparemment, ça a raté.
Un homme bien, on dirait.
Oui, le meilleur que j'aie jamais rencontré.
MISE À JOUR DEMAIN ! LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO ARRIVE !
Excité par la mise à jour ?
J'imagine. C'est si important que ça ?
C'est une blague ? Évidemment.
Putain, ouais. Ils ajoutent
l'amertume, l'acidité et l'umami à nos palais.
T'as pas remarqué qu'on a juste le sucré et le salé ?
Voilà pourquoi tout a le goût du maïs soufflé.
Non, j'avais pas fait gaffe.
Je cherche le courage de larguer Ingrid.
Cool ! Ton partenaire t'a payé ce qu'il te doit ?
- Comment tu t'en sors ? - Jamie ?
Non, j'ai aucune preuve contre lui.
Il ignore juste mes appels.
Mais je comptais demander à Ingrid de me donner jusqu'à février
pour trouver une solution.
Après avoir rompu ?
Oui.
Je me demande ce que t'as en tête.
"Salut Ingrid, je sais que tu rêvais d'un mariage,
"mais j'aimerais sortir avec quelqu'un d'autre,
"et tu peux me donner 10 000 $ ?"
Oui, tout se passera bien.
Cette mise à jour est passionnante.
Lakeview 8.9, Scirocco représente
l'accomplissement du slogan de Horizen, "Nous sommes la RV."
Mes chers anges du support clientèle du monde entier,
veuillez accorder toute votre attention à Craig Munthers,
le chef du département informatique.
Je vais parler lentement car c'est très important.
Tous vos Uploads doivent dormir durant la mise à jour de ce soir.
La moitié paie pour oublier ses traumatismes,
et cette mise à jour est puissante.
S'ils sont réveillés,
vous assisterez le lendemain au chaos le plus total
dont mon équipe ne veut pas s'occuper.
Donc tous endormis, pas de chichi,
c'est compris ?
Ici, c'est compris ?
Tout le monde a compris.
M. CAPUTO
Pourquoi Soirée d'Hiver pas durant Jour d'Hiver ?
C'est en même temps que la mise à jour pour faire des économies.
Tu te souviens de Thankoween ? Ils sont radins chez Horizen.
Bientôt on va payer pour utiliser l'ascenseur.
Alors prends escalier.
Les mollets forts attirent maris riches.
J'ai mes doutes.
Apparemment, le père de la copine de ton mec est haut placé,
et il a appelé le siège d'Horizen pour que tu récupères ton poste.
Je sais pas de quoi tu parles.
Mon copain s'appelle Byron.
C'est assez sérieux,
mais il n'a aucun amis bien placés,
je peux te l'assurer.
Donc tu viendras avec Byron à la fête ce soir ?
Bien sûr.
Bizarre. T'as prévenu Nathan ?
Pourquoi je préviendrais M. Brown ?
Pas mal. Continue comme ça, ma belle.
Mais à la moindre erreur, t'es à la porte. Pigé ?
Et bonne chance pour voir ton mec si t'es pas dans le système.
Je donnerai ton avatar à Batia.
Mon mec s'appelle Byron.
J'ai hâte de le rencontrer.
Je rentre, je dois me changer.
Dépêche-toi.
J'ai fait mes feuilletés à la saucisse. Ça partira vite.
Les voilà. Ils sont si appétissants.
Appeler Byron.
Salut.
APPEL ENTRANT NORA
Nora, ravi de t'entendre.
Oui, je suis ce libre ce soir.
Ingrid peut vous effacer à tout moment,
à moins que quelqu'un paie à sa place.
Mais votre mère n'en a pas les moyens.
Et le statut deux-Giga ? On paie à l'avance, non ?
Oui, et si on est à court d'argent,
on vous bloque jusqu'à ce que vous payiez.
Pourquoi pas essayer Freeyond ?
- Vous êtes assez pauvre. - Non, ce doit être Lakeview.
Dans vos rêves.
Salut, Viv.
Bon. J'ai d'autres options ?
Je pourrais me taper Sam, il l'a juste suggéré cinq fois.
Dégueu. Jamais.
Et Jamie ? Il doit avoir de l'argent, peut-être même un prêt ?
Il ne répond pas.
Je comprends pas, c'était ton meilleur ami.
Quoi qu'il en soit,
tu peux pas quitter Ingrid sans avoir un plan.
Non. Je suis pas un gigolo. J'essaie d'agir avec intégrité.
Oublie. J'allais coucher avec un avocat pour te garder vivant.
Désolée.
C'est bien l'intégrité.
Jamie Arpaz.
Ici, Jamie. Vous savez quoi faire.
Mec.
Désolé de te dire ça, mais je suis
genre SDF à Lakeview,
et toi, tu as hérité de toute notre boîte.
Je dis pas que tu m'as baisé, mais j'ai besoin de ton aide.
Donc rappelle-moi. Je dois te parler.
Je sais pas exactement où t'es.
Peut-être sous les tropiques pour le Week-end d'Hiver.
T'as accompli beaucoup de choses en si peu de temps.
IGNORER - RÉPONDRE
Rappelle ton vieux pote.
Des feuilletés à la saucisse ?
- Non, merci. - C'est ma spécialité.
- Des feuilletés ? - Non, merci.
Vraiment ? OK.
Génial, tu es là.
Tu aimes mon écharpe ?
MISE À JOUR 8.9
Rien que les rideaux doivent coûter 5 millions.
Ce sont des faux, idiot.
- Où est Ingrid ? - Elle n'est pas là ? Tu lui as dit ?
Pas encore.
Bonsoir, résidents de Lakeview et invités d'honneur
qui, je l'espère, deviendront des résidents,
mais peut-être pas trop tôt.
Pour fêter notre Soirée Mise à jour/d'Hiver,
nous allons faire une chasse à l'œuf.
Génial !
Cool !
Un œuf a été caché ici, dans Lakeview,
et celui qui le trouvera recevra un million de dollars de Lakeview,
et 1 000 vrais dollars pour son ange.
Pas de tricherie, les anges. On le saura.
Allez-y, cherchez cet œuf !
Où peut-il être ?
Sous la table ?
Bouge, enfoiré !
J'ai un prêt étudiant et l'Université de Pence veut son argent. Allez !
Si je trouve l'œuf, je serai ton sugar daddy. Plus d'Ingrid.
Mon sugar daddy ?
J'ai pas trouvé de meilleur terme.
Je vais regarder près du lac !
OK, je m'occupe du lounge.
Maman, oncle Larry, trouvons-le.
- Bien. - Allez !
Voilà.
Je l'ai !
C'est un ballon de foot, putain !
APPEL ENTRANT JAMIE
Souhaite-moi bonne chance.
- Si j'étais un œuf, où j'irais ? - Cherche.
Des feuilletés ?
Des feuilletés à la saucisse ?
J'en veux plus.
Oui, tout de suite.
D'accord.
Sérieux, mec ?
On s'est frités au sujet de la boîte.
Mais pourquoi mes souvenirs sont supprimés ? Pourquoi tu m'évites ?
T'as conclu un accord pour m'évincer
et vendre la boîte à Freeyond ?
Tu m'as tué ?
Je t'ai pas tué.
Je me suis tapé ta meuf, mais je t'ai pas tué. T'es malade.
Attends. Tu détestes Ingrid.
Oui.
Je suis désolé.
Un soir, je suis allé chez elle, et j'y ai passé la nuit.
Puis elle a réalisé et m'a mis dehors.
Mec.
Je sais !
Putain !
J'ai merdé.
Si j'avais pas tant besoin d'argent, j'aurais raccroché.
J'ai trois mille dollars à la banque.
J'allais améliorer nos serveurs parce qu'on en a besoin,
mais je te les file.
Vraiment ?
- Oui. - Cool.
Je vivrai quelques mois chez les deux-Giga.
Mais on est pas quittes.
Je sais.
Je suis désolé.
Je culpabilise à mort, mec.
Si Oscar Mayer réussit le Download,
j'irai te botter le cul.
J'adorerais ça.
OK.
NATHAN BROWN PASSE AU STATUT 2-GIGA
M. Brown !
C'est ma dernière nuit, je pars demain.
Je jette vos bagages dans le torrent ?
Non, j'emménage avec les deux-Giga. Mettez-les là-bas.
Faites-le vous-même.
Salut, bébé. Devine quoi ?
J'augmente ton argent de poche de 10%.
Joyeux Jour d'Hiver.
Je pourrais te laisser continuer à payer,
mais je ne ressens plus la même chose.
Et ce serait injuste.
D'accord.
Je sais pas d'où tu sors cette nouvelle dignité,
mais ça m'excite.
Arrête.
Je suis désolé.
Bébé, tu comprends pas.
Je dois garder ton scan. Pour te protéger.
Attends, quoi ?
On veut se débarrasser de toi.
À cause de ce que tu sais, ou plutôt savais.
Attends, de quoi tu parles ? Qu'est-ce que tu sais ?
Rien. Sauf si on se remet ensemble.
Non. On m'a tué ?
Dis-moi ! Qu'est-ce que tu sais ?
Ingrid !
Bon sang.
LOCALISATION DE L'ŒUF
Beaucoup de gens cherchent par terre.
En général, on les cache derrière des buissons.
Peut-être qu'au lieu de les suivre comme un mouton,
tu devrais chercher près de l'eau.
Laisse-moi regarder, putain !
Tu m'es d'aucune aide, Aleesha.
Leeshee, ça suffit, le travail.
Éteins-moi cet ordi. Viens au bar, on va boire un verre.
Peut-être des shots, du whisky, de la vodka.
- T'aimes la tequila ? Le gin ? - Oh, mon Dieu.
Viens faire la fête.
CHAMBRE 10556 - CONNEXION
J'en reviens pas. Ingrid a des infos,
mais elle a trop peur pour m'en parler.
J'ai besoin de mes souvenirs. Mes proches pourraient être en danger.
Ce matin, l'Informatique a insisté
pour que vous dormiez lors de la mise à jour.
Apparemment, elle réinitialise la mémoire.
Donc, je me suis dit qu'en te laissant éveillé,
tu récupèrerais les souvenirs qu'on a bloqués ou supprimés.
OK. T'es sûre du résultat ?
Non, c'est une supposition. Mais je pense voir juste.
D'accord.
On tente le coup.
Garde-moi éveillé ce soir.
Faut savoir ce qui est arrivé.
OK. J'ai juste quelques préparatifs à faire.
D'accord.
Attends.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai rompu avec elle, donc...
Et j'ai un cadeau d'hiver pour toi.
J'ai pas d'argent, alors je l'ai fait moi-même.
Un caillou de la rive du lac, là où je t'ai fait rire pour la première fois.
Et cette plume était à côté du caillou.
J'avais que ça sous la main, c'est idiot.
Non, je l'adore.
Tiens.
Attends, je vais mettre mes gants.
Je peux le sentir.
C'est beau.
J'ai aussi quelque chose pour toi.
Cool.
Non, attends. C'est une icône.
Je l'ai volé à l'un des informaticiens.
Ils s'en servent dans le système.
Ça dévoile le code, regarde.
Tu peux peut-être améliorer des choses avec.
C'est génial. Merci.
Oh, mon Dieu.
C'est la première fois que je te sens.
Pour de vrai.
C'est...
Très agréable ?
Oui.
- OK, vas-y. On se voit ce soir. - D'accord.
T'as vraiment cherché partout ?
Oui, quelle question !
Au lieu de rester debout, tu devrais peut-être t'asseoir !
Pas le temps. Je veux gagner.
Au lieu de rester debout, assieds-toi !
Arrête d'être chelou et laisse-moi tranquille !
Oui.
Bien sûr. Cela se présente bien.
Freeyond marche dans tout le pays.
Non, tout se goupille bien.
On n'a pas à s'en faire.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, papa !
Désolée de t'embêter pendant que tu fais ton travail si précieux !
Je vous rappelle.
Mais je viens de me faire plaquer !
Je t'avais prévenue, non ?
Ta bonne nettoiera ça.
Force-la.
T'es qu'une gamine !
- Oui, une gamine. - Oui.
Qui a entendu votre plan et est retournée à la voiture
pour installer "Priorité à l'occupant."
La gamine a fait ça.
Tu plaisantes ?
- C'était toi ? - Oui.
Oui, je suis désolée, papa.
Je l'aime tellement, et il m'a brisé le cœur.
Les dés sont jetés.
Papa !
C'est une bonne chose.
Je n'ai jamais rien dit pour ne pas t'influencer,
mais j'ai jamais aimé Ingrid.
Vraiment ? Tu l'avais bien caché.
On dirait qu'on a un gagnant pour la Chasse à l'Œuf !
David Choak.
Bien, il en a besoin.
Putain de merde.
Merci, Lucy.
C'est un miracle du Jour d'Hiver.
Mon père disait toujours :
"Le ciel montre sa générosité envers les riches,
"et les riches sont les plus dignes de Sa grâce."
C'est pour toi, papa.
Et 1 000 dollars pour mon ange, pas mal.
Si je grandis pas avec cette mise à jour, je tuerai ma mère.
Peut-être que tu devrais grandir émotionnellement.
Je paierai pas de supplément pour ça.
Attendez, j'ai pas fini.
J'espère qu'on aura du crumble après la mise à jour.
Ce serait génial.
Cool.
On éteint.
Bonne nuit, M. Greenstein.
Faites de beaux rêves, Mlle Kannerman.
T'as quelque chose à dire ?
Pourquoi t'as laissé Choak le trouver ? T'aurais pu m'aider.
Pardon ?
T'as ton argent de toute manière, mais...
Arrête, t'es de quel côté...
Désolée, bonne nuit.
C'est l'heure de dormir pour nos Uploads.
Éteignez ces cerveaux artificiels.
Éteignez-les !
À plus.
Oh, t'es encore là ?
Ouais, alors on va où ? Chez moi ?
Non, je ne pense pas.
Je pige pas. Tu t'es comportée de façon bizarre toute la soirée.
Je sais, m'en veux pas.
Je t'en veux pas.
Je suis juste perdu et un peu blessé.
Je me soucie de toi, et de nous.
Eh bien, il n'y a pas vraiment de nous.
On s'est juste amusés quelques fois.
Mais Nitely nous a mis ensemble pour une bonne raison,
et je t'ai donné ton premier orgasme.
Non, tu m'as donné ton premier orgasme féminin.
C'est pas pareil.
On est fait l'un pour l'autre.
Ouah.
Je suis pas d'accord.
C'est...
Aïe.
Je n'ai quand même pas envie de passer à autre chose.
Oh, non.
T'en fais pas, je vais pas te harceler.
Mais je ne veux pas perdre espoir.
Je sais ce que je ressens, et c'est la première fois que ça m'arrive.
- Je comprends. - C'est pas rien.
Alors, bonne nuit et au revoir.
Pour l'instant.
D'accord, salut.
Salut.
Bon. Tout le monde est là ?
Bien !
Salut, Lucy, super soirée. On va pas gaspiller ça.
Je les adore. Bon sang, c'est blindé. Je vais prendre l'escalier.
D'accord, mais sois en bas pour le décompte des employés.
D'accord.
Salut.
MISE À JOUR
MISE À JOUR AVANT MINUIT
INSTALLATION
Joyeuse Soirée d'Hiver !
Vous aurez tous des bonus !
Ce serait génial, hein ?
Non. Plus sérieusement,
on se retrouve demain matin à 7 heures pile.
Et pour être claire, vous n'aurez pas de bonus.
Je voulais juste... être gentille.
C'est gentil, hein ?
Hé.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
C'est bon.
Désolée.
Comment tu te sens ?
Fatigué.
Te laisse pas aller.
Doucement, c'est bon.
Ça t'amuse un peu trop, je trouve.
Tu ne veux pas découvrir la vérité ?
C'est 10 fois mieux que le finale de Botox Babies,
et je suis même pas concernée.
Je dois en savoir plus sur Jamie.
Je peux pardonner son aventure avec Ingrid,
mais s'il m'a viré de notre affaire,
je suis pas sûr de pouvoir.
Et s'il t'avait tué ?
Non, pendant longtemps, il a été mon meilleur ami.
C'est impossible.
Eh bien,
on le saura bientôt.
Je vais me souvenir de toute ma putain de vie.
- Et tout comprendre. - Ce sera super.
Mon travail pourrait aider des gens.
Comme les deux-Giga. Ce serait cool.
C'est mieux qu'un feu d'artifice.
Oui.
Hé ! Quelqu'un est réveillé au balcon du cinquième étage !
- Oui. - Merde !
OK, ça va aller. Là.
Comment t'as appris à faire ça si vite ?
C'est un super cadeau. Viens là.
Ça devait être un bug.
Bon, on s'éteint. La mise à jour est là.
Peu importe la suite, après ça.
On se voit de l'autre côté.
MISE À JOUR SUSPENDUE UN FICHIER D'UPLOAD EN COURS.
RESTAURER MÉMOIRE ET FORCER LE SOMMEIL ? OK - ANNULER
Que se passe-t-il ?
Je dois sélectionner une option.
Mais je viens de réaliser que tu te réveilleras
sans aucun souvenirs de ce qui t'est arrivé à Lakeview.
Comme Luke, Dylan ou moi.
Non, je ne veux pas le faire.
Mais tu dois savoir la vérité.
Attends, je vais...
FORCER-SOMMEIL-RESTAURER MAINTIENT LA MÉMOIRE RÉCENTE ?
AUCUN RÉSULTAT
MISE À JOUR ANNULÉE DANS 19 SECONDES
Nora ?
Ça devrait aller.
Tu seras encore toi-même.
Restaurer la mémoire et forcer le sommeil.