CSODAÁT MINDENKI MEGÉRDEMLI AZ ÖRÖK ÉLETET
Hű!
Csak két nap múlva nyitnak.
Beütött a Csodaát-láz.
Elvileg csak az első tízmillió fér be.
Egyedülálló anyáknak, fogyatékosoknak, szegényeknek foglalják.
Állj be gyorsan!
Több ezer boltjuk van. Ha kifogynak, annyi.
-Mennyi idős a pici? -14 hónapos.
De ez az egyetlen esélye az örök életre.
De ez a világ úgyis elszaródik.
Nekem mondja? A wifi rohadt lassú a belvárosban.
INGYENES
FELTÖLTÉS
Nézd!
ÉPÍTSD MAGAD!
Nézd csak! Tök jó üzlet.
POTOM ÖSSZEGÉRT
CSODAÁT
Egy barátom pont ilyesmit akart csinálni.
A rossz emberek meg akarták állítani,
de úgy látom, nem tudták.
Jónak hangzik a srác.
Igen. A legjobb, akit valaha ismertem.
FRISSÍTÉS HOLNAP 8.9 SCIROCCO
Izgulsz?
Azt hiszem. Nagy dolog lesz?
Viccelsz? Hatalmas!
Ja. Érezzük majd
a keserűt, a savanyút, az umamit.
Nem tűnt fel, hogy csak édeset meg sósat érzünk?
Ezért van mindennek sóskaramella-íze.
Nem. Máson gondolkodtam.
Szakítanom kell Ingriddel.
Igen! Fizetett a srác, aki ellopta a cégedet?
-Hogy futja erre? -Jamie?
Nem tudom bizonyítani az átverést.
Nem veszi fel a telefont.
Megkérem Ingridet, hogy februárig adjon haladékot.
Aztán kitalálok valamit.
Miután dobod?
Ja.
Kíváncsi vagyok, mi lesz ebből.
"Hé, Ingrid! Tudom, hogy hozzám akartál jönni,
"de szabadságra vágyom, és mással járnék.
"Ja, és kaphatnék 10 000 dolcsit?"
Ja, sima.
FELTÖLTÉS
Nagyon izgalmas az új frissítés.
A Lakeview 8.9 Scirocco
a Horizen szlogen beteljesülése: "VR, semmi más."
Szóval arra kérem az összes angyalt,
hogy jól figyeljenek az IT osztály vezetőjére,
Craig Munthersre.
Nagyon lassan mondom, mert szuper fontos.
Minden feltöltöttnek aludnia kell a frissítés alatt.
A fele társaság fizet a traumák blokkolásáért,
és a frissítés nagyon erős cucc.
Ha ébren vannak, minden blokkot eltávolít,
Akkor pedig maguk arra ébrednek, hogy ömlik a szar,
amit aztán az én csapatomnak kellene feltakarítania.
Szóval legyen pihike, és nem lesz bibike.
Rendben?
Itt is rendben?
Rendben.
Miért nem télnapon tartjuk a téli bulit??
A frissítéssel tartják, hogy ne kelljen kétszer perkálni.
Emlékszel hálaweenre? A Horizen baromi fukar.
Lassan a liftezésért is fizetni kell.
Akkor lépcsőzz!
Erős vádli megfog gazdag férjet.
Vannak kétségeim.
Úgy tűnik, a pasid barátnőjének a gazdag apja nagykutya,
felhívta a Horizen vezetőjét, visszaszerezte a munkád.
Nem tudom, miről beszélsz.
A pasim neve Byron.
Elég komoly.
És nincs olyan befolyásos barátja,
akiről tudnék.
Akkor elhozod Byront a ma esti bulira?
Hát persze.
Furcsa. Nathan tudja már?
Miért szólnék róla Mr. Brownnak?
Oké, jó. Csináld csak!
Ha még egyszer elcseszed, neked annyi. Érted?
És sok sikert, hogy viszontlásd a pasid, ha nem vagy a rendszerben.
Batiának adom az avatárodat!
A pasim neve Byron.
Alig várom, hogy lássam!
Hazamegyek átöltözni.
Igyekezz!
Virslis tekercset hoztam. Elkapkodják.
Nézd! Itt is van.
Hívd Byront!
Szia!
BEJÖVŐ HÍVÁS NORA
Szia, Nora! Örülök, hogy hívsz.
Nem, nincs dolgom este.
Ingrid bármikor letörölhet,
kivéve, ha más veszi át a fizetést.
Amit anyukád nem engedheti meg magának.
És a kétgigás státusz? Az feltöltős, nem?
Igen. Ha kifogysz a pénzből,
a számla feltöltéséig lefagyasztanak.
Megpróbálkozhatnál a Csodaáttal.
-Elég csóró vagy hozzá. -Nem. Itt kell maradnom.
Álmodj csak!
Szia, Viv!
Mi van még?
Hempereghetnék Sammel. Vagy ötször utalt rá.
Pfuj, anya! Nem!
És Jamie? Biztos van pénze, adhatna kölcsön.
Nem veszi fel a mobilt.
Nem is értem. A legjobb barátod volt.
Hát, egy biztos.
Amíg nincs terved, nem szakíthattok.
Muszáj, oké? Nem dzsigoló vagyok. Tisztességes akarok lenni.
Tisztesség? Most feküdtem volna le az ügyvéddel miattad.
Bocsi.
A tisztesség menő.
Jamie Arpaz.
Itt Jamie. Tudod a dolgod.
Tesó!
Nem szívesen hozom fel, de kábé
hajléktalan lettem.
És valahogy a tiéd lett az egész cégünk.
Nem azt mondom, hogy átbasztál, de rám férne a segítség.
Visszahívnál, légyszi? Beszélnünk kéne.
Nem tudom, hol vagy.
Lehet, elutaztál a trópusokra a téli hétvégére.
Hamar messzire jutottál.
ELUTASÍT
Hívj vissza!
Virslis tekercset? Nem?
Szia! Nem kérsz virslis tekercset?
-Nem, köszi. -A specialitásom.
-Virslis tekercset? -Nem.
Biztos? Oké.
Hű!
Szia! Megjöttél, jó.
Tetszik a sálam?
FRISSÍTÉS 8.9
Csak a függöny vagy ötmilla lehet.
Nem igazi, te idióta.
-Ingrid? -Nincs itt? Mondtad neki?
Még nem.
Üdvözlök minden Lakeview-lakost, és vendégeiket,
akik reményeink szerint egy nap szintén lakosok lesznek.
De hátha nem túl korán.
Hogy megünnepeljük a frissítést és a télnapot,
tojásvadászatot tartunk!
Ez az!
Ez az! Igen!
Elrejtettünk valahogy egy tojást Lakeview-ban,
és aki megtalálja, egymillió Lakeview-dolcsit nyer,
az angyalának pedig 1000 valódi dollárt.
Semmi csalás, angyalok! Tudni fogjuk.
Szóval hajrá! Találják meg!
Hol lehet?
Nézték az asztal alatt?
Menj már, köcsög!
Diákhitelem van, és a Pence Egyetem a pénzét akarja. Menj!
Ha megtalálom, ki tudlak tartani. Nem kell Ingrid.
Kitartasz?
Nem tudok rá jobb kifejezést.
Megnézem a tónál. Megérzés.
Oké. Én körbenézek a hallban.
Anya, Larry bácsi! Hajrá!
-Oké. -Rajta!
Ez az.
Megvan!
Az egy focilabda.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Anya! Szoríts!
-Ha tojás lennék, hol bujkálnék? -Keresd csak!!
Virslis tekercset?
Tudjátok, mi az?
Megkóstolnátok?
Hé!
Többet kérek.
Ja, egy pillanat.
Oké.
Mi a szar?
Tudom, hogy veszekedtünk.
De miért törölték az emlékeimet? Miért kerülsz?
Kötöttél valami alkut,
hogy eladd a Csodaátnak?
Megöltél engem?
Dehogy öltelek meg!
Lefeküdtem a csajoddal, de nem öltelek meg. Ez baromság!
Mi van? Utálod Ingridet.
Ja.
Ne haragudj!
Egyik este átmentem hozzá, és ott maradtam.
Aztán észhez tért, elküldött.
Haver!
Tudom! Tudom!
Öcsém!
Elbasztam.
Ha nem kéne annyira a pénz, már leraktam volna.
Figyelj! Van háromezrem a bankban.
A szerverekre tartogattam, kellene is,
de neked adom.
Tényleg?
-Igen. -Oké.
Pár hónapig jó lesz a kétgigára.
De adós maradtál.
Tudom.
Sajnálom!
Eléggé szarul érzem magam miatta.
Jó. Ha Oscar Mayer megoldja a letöltést,
jövök, és szétverlek.
Az jó lenne.
Oké.
NATHAN BROWN KÉTGIGÁSRA VÁLT
Mr. Brown!
Az utolsó estém. Reggel kicsekkolok.
Bedobjam a bőröndjeit az örvénybe?
Nem. Kétgigás leszek. Elég, ha odaviszed.
Vigye oda maga.
Bébi! Képzeld!
Megemelem 10%-kal a zsebpénzedet.
Boldog télnapot!
Hagyhatnám, hogy továbbra is fizess,
de már nem ugyanúgy érzek.
Egyikünkkel sem lenne fair.
Oké.
Nem tudom, honnan ez a méltóság,
de beindulok tőle.
Elég!
Sajnálom!
Nem érted, bébi.
Nekem kell a tulajnak lenni. Hogy megvédjelek.
Mi?
Ki akarnak csinálni.
Azért, amit tudsz, vagy tudtál...
Várjunk! Miről beszélsz? Te is benne vagy? Mit tudsz?
Semmit. Hacsak vissza nem fogadsz.
Nem, nem. Meggyilkoltak?
Áruld el! Mit tudsz? Gyerünk!
Ingrid!
Istenem!
A TOJÁS HELYE
Sokan keresgélik a földön a tojást.
Ja, tudom. Ott szokták elrejteni. A bokorban.
Lehet, a többi csirke a bokorban csipeget,
de az okos csirkék a víznél szoktak.
Mi a szar? Hadd keressem már!
Vagy segítesz, vagy nem, Aleesha!
Leeshee! Leeshee! Elég a munkából!
Kapcsold már le! Gyere, igyunk egyet!
Felesezhetnénk. Whiskey? Vodka?
-Tequila? Szereted a gint? -Istenem!
Bulizzunk!
LAKEVIEW 10 556-OS SZOBA
Hihetetlen. Ingrid tud valamit.
De túlságosan félt elmondani.
Kellenek az emlékek. Veszélyben lehetnek a szeretteim.
Reggel erősködtek az IT-sok,
hogy aludjatok frissítéskor.
Visszaállítja a módosított emlékeket.
Ha ébren maradnál, veled is ez lenne.
Minden emlékedet helyrehozná, amihez hozzányúltak.
Oké. De biztosan az lenne?
Csak tippelek, de szerintem úgy lesz.
Oké.
Megkockáztatom.
Oké. Tarts ébren!
Tudnom kell, mi történt.
Csak elintézek pár dolgot.
Jól van.
Várj, várj!
Jó hírem is van.
Szakítottunk, szóval...
És hoztam télnapi ajándékot.
Nincs pénzem, szóval én készítettem.
A kavics a partról van, ahol először megnevettettelek.
Ez a toll pedig közel volt a kavicshoz.
Nem volt nagyon mivel dolgozni. Hülyeség.
Dehogy! Nagyon tetszik.
Tessék!
Várj! Érzékelő kesztyű.
Tényleg érzem.
Csodálatos.
Én is hoztam valamit.
Király.
Nem, nem érted. Ikon.
Az egyik IT-stól loptam.
A rendszerben használják.
Felfedi a kódokat. Figyelj!
Hű!
Jobbá tehetnéd vele a dolgokat.
Ez óriási! Köszönöm!
Istenem!
Most érezlek először.
Tényleg.
Ez...
Nagyon jó érzés.
Igen.
-Oké. Menj! Este találkozunk. -Rendben.
Mindenhol megnézted?
Ja!
Talán a felfordított láda mellé kéne ülnöd, nem oda.
Nem érek rá. Nyerni akarok.
Ülj már le a ládára, kiszúrja a szemed!
Ne legyél már ilyen fura! Hagyjál! Istenem!
Igen.
Igen, persze. Nagyszerű hírverést kapott.
Országosan felkapott lett a Csodaát.
Szerintem szépen alakul.
Hátradőlhetünk.
Egy pillanat!
Mi a fenét csinálsz?
Semmit, apa!
Bocs, hogy megzavarom a fontos és értékes munkádat!
Visszahívlak.
Ja, csak most dobtak!
Hát, ez várható volt.
A te cseléded takarítja föl!
Vedd csak rá!
Hisztis csecsemő!
-Ja, az vagyok. -Igen.
Aki hallotta, mit terveztek, és visszament
beállítani az "első az utas" módot.
Ez a csecsemő volt az.
Szórakozol?
-Te voltál? -Igen.
Igen. Sajnálom, apa.
Annyira szeretem! Összetörte a szívem.
Többé nem finomkodunk.
Apu!
Jó lesz ez így szerintem.
Nem akartam beleszólni, nehogy befolyásoljalak,
de sosem kedveltem.
Tényleg? Úristen! Tök jól álcáztad.
Úgy tűnik, megvan a tojásvadászat nyertese!
David Choak!
De jó. Szüksége van rá.
Az istenit!
Köszönöm, Lucy.
Ez igazi télnapi csoda.
Apám mindig azt mondta:
"A mennyek áldása a jómódúakra száll,
"és a gazdagok a legméltóbbak Isten kegyeire."
Ezt neked szánom, apám!
És 1000 dolcsi az angyalomnak. Nem rossz.
Ajánlom, hogy megnőjek a frissítéssel, különben megölöm anyát.
Talán érzelmileg kéne még nőnöd.
Nem fizetek érte felárat.
Várjon! Még van.
Remélem, almás pite is lesz.
Az jó lenne.
Csúcs!
Lámpaoltás!
Jó éjt, Mr. Greenstein!
Szép álmokat, Ms. Kannerman!
Mondani akarsz valamit?
Miért hagytad Choaknak megtalálni? Nem segítettél.
Hogy mondod?
Úgy is megkaptad volna a pénzt, de...
Elég! Kinek az oldalán állsz?
Bocsi. Jóccakát!
Csörög a pizsi a bitfiúknak!
Lekapcsolni a mesterséges agyakat!
Lekapcsolni!
Szia!
Jaj! Te még itt vagy?
Aha. És hová menjünk? Hozzám?
Most nem jó.
Nem értelek. Hullámvasút volt veled az este.
Tudom. Ne haragudj, kérlek!
Nem haragszom.
Csak nem értem, és kicsit bánt.
Fontos vagy nekem. Fontos a kettőnk dolga.
Hát, nincs olyan, hogy kettőnk.
Párszor lefeküdtünk.
Nem véletlen párosít össze a Nitely állandóan.
És velem volt először orgazmusod.
Nem. Velem láttál először női orgazmust.
Az nem ugyanaz.
Szerintem összeillünk.
Hű!
Szerintem meg nem.
Ez...
Aú!
Valamiért így sem akarlak itt hagyni.
Istenem!
Nyugi, nem foglak zaklatni.
De a reményt sem adom fel.
Tudom, mit érzek, és sosem volt még ilyen.
-Értem. -És ez jelent valamit.
Szóval jó éjt, és isten veled.
Egyelőre.
Oké, szia!
Mindenki itt van? Mindenki?
Oké.
Lucy! Remek buli volt. Nehogy pocsékba menjen.
Nagyon fincsi. Tele van a lift. Inkább lépcsőzöm.
Oké. De legyél lent a névsorolvasásra!
Oké.
Pá-pá!
FRISSÍTÉS
KÖTELEZŐ FRISSÍTÉS ÉJFÉLIG
TELEPÍTÉS
Boldog télestét!
Mindenki bónuszt kap!
Jó lenne, mi?
Na de komolyan...
Holnap reggel pontban hét órakor találkozunk.
Csak hogy tisztázzuk, nem kaptok bónuszt.
Én csak... Cukiskodtam.
Cuki, nem?
Szia!
Ébresztő!
Fent vagyok.
Bocsi.
Hogy vagy?
Fáradtan.
Na, tarts ki!
Ja, ja. Oké.
Nyugi! Túlzásba esel.
Nem akarsz mindent megtudni?
Ez tízszer jobb a Botoxbébi-finálénál.
És nem is velem történik.
Ja, ja. Tudnom kell, mi van Jamie-vel.
Az Ingrid-ügyet megbocsátanám,
de ha kitúrt az üzletből,
azt nem tudnám.
És ha ő ölt meg?
Nem. Régóta a legjobb barátom volt.
Az elképzelhetetlen.
Nos...
Nem tart soká.
Mindenre emlékezni fogok.
-Kiderítem a dolgokat. -Szuper lesz.
A munkám segíthetne az embereken.
Mondjuk a kétgigásokon. Az menő lenne.
Hű!
Szebb, mint a tűzijáték.
Igen.
Hé! Van valaki az ötödik emelet teraszán!
-Igen. -Basszus!
Figyelj!
Hogy tanultad meg ilyen gyorsan?
Jó ajándék volt. Gyere!
Biztos hiba volt.
Fiúk! Lekapcsolni! Itt a frissítés.
Bármi történjen, itt volt ez.
Találkozunk a túloldalon!
FRISSÍTÉS SZÜNETELVE FÁJL HASZNÁLATBAN
VISSZAÁLLÍTJA AZ EMLÉKEKET?
Mi az?
Csak kattintanom kell valamire.
De lehet, tiszta lappal fogsz felkelni,
és nem fogsz rá emlékezni, mi történt eddig a Lakeview-ban.
Luke-ra, Dylanre, vagy... Rám.
Nem, nem. Akkor nem akarom.
De muszáj.
Csak...
MEGMARADNAK A KÖZELMÚLT EMLÉKEI?
NINCS TALÁLAT
FRISSÍTÉS LEÁLLÍTÁSA 19 MÁSODPERC MÚLVA
Nora?
Nem lesz baj.
Visszakapod a régi éned.
Emlékek visszaállítása és alvás!
Kreatív supervisor Kamper Gergely