FREEYOND SEMUA BERHAK HIDUP SELAMANYA
Toko ini belum buka dua hari.
Demam Freeyond.
Kudengar, cuma 100 juta Unggahan pertama.
Semua dipesan buat ibu tunggal, cacat, termiskin dari miskin.
Cepat antre, Sayang.
Ada ribuan toko dan jika kehabisan, habislah.
-Berapa usia bayimu? -14 bulan.
Ini satu-satunya kesempatan hidup abadi.
Dunia ini bertambah buruk.
Setuju. Kecepatan Wi-Fi amat lambat di pusat kota.
PINDAI UNTUK BEBAS UANG MUKA
UNGGAH KE FREEYOND
Lihat.
BANGUN SENDIRI
Ini seperti tawar-menawar.
AKHIRAT DIGITAL
GRATIS
Temanku berniat buat sesuatu seperti ini.
Lalu orang jahat coba hentikan idenya.
Namun, kurasa tak bisa.
Dia terkesan nyata.
Dia pria paling "nyata" yang pernah kutemui.
SISTEM PEMBARUAN BESOK! AKAN TIBA!
Bersemangat pembaruan?
Ya, kurasa. Apa itu perkara besar?
Kau bercanda? Itu sangat besar.
Jelas sekali. Pertama,
ekstra pahit, asam, dan gurih ke lidah.
Kau tak perhatikan kini cuma ada manis dan asin?
Makanya semua terasa seperti berondong.
Aku tak memperhatikan.
Kuberanikan diri putuskan Ingrid.
Orang yang curi perusahaanmu memberimu hasil?
-Kau bisa beli ini? -Jamie?
Tak ada bukti dia berbuat buruk.
Cuma tak balas telepon.
Akan kuminta Ingrid untuk beri waktu hingga Februari,
lalu cari tahu cara lain.
Setelah putus?
Ya.
Aku sangat tertarik dengan caramu.
"Ingrid, aku tahu kau berharap menikah,
"tetapi aku mau bebas kencani orang lain,
"bisa berikan aku $10.000?"
Ya, itu seharusnya bagus.
Pembaruan ini sangat menarik.
Lakeview 8.9, Scirocco
mewakili pemenuhan slogan Horizen, "Kami adalah RV."
Tolong, malaikat layanan pelanggan seluruh dunia,
berikan perhatian penuh pada pesan pembaruan penting ini
dari kepala TI, Craig Munthers.
Aku akan mengatakan ini sangat lambat karena ini sangat penting.
Semua Unggahan kalian perlu tidur selama pembaruan malam ini.
Setengah dari mereka bayar untuk blokir trauma,
dan pembaruan ini adalah hal yang sangat kuat.
Ini akan menghapus semua blok jika mereka bangun,
dan akan terbangun dalam kondisi kacau sekali
yang tim TI-ku tak mau bersihkan.
Jadi, semua tidur, jangan bertingkah aneh,
mengerti?
Kalian mengerti?
Baiklah.
Pesta Musim Dingin bukan di Hari Musim Dingin?
Kombinasi via pembaruan agar hanya perlu bayar sekali.
Ingat Thankoween? Horizen murahan sekali.
Tak lama lagi harus bayar naik lift.
Jadi, pakai tangga.
Betis kuat adalah magnet bagi suami kaya.
Entah apa itu benar.
Tampaknya ayah kaya gadis pacarmu adalah orang besar.
Dia menelepon pimpinan Horizen dan mengembalikan kerjamu.
Entah siapa yang kau bicarakan.
Nama pacarku adalah Byron.
Ya, cukup serius.
Dia tak punya teman berpengaruh,
setahu aku.
Kau dan Byron ke pesta Pembaruan malam?
Tentu saja.
Itu aneh. Kau beri tahu Nathan?
Untuk apa kuberi tahu Tn. Brown?
Bagus. Pertahankan, Saudariku.
Jika kau mengacau lagi, tamatlah kau, paham?
Semoga beruntung melihat pacarmu lagi jika kau tak ada di sistem.
Aku akan berikan avatarmu kepada Batia.
Pacarku bernama Byron.
Aku tak sabar bertemu.
Aku akan pulang ganti baju.
Cepatlah.
Kubuat sosis gulung yang cepat ludes.
Lihat. Itu dia. Lezat.
Hubungi Byron.
Hai.
PANGGILAN NORA
Nora. Senang kau telepon.
Aku tak ada acara malam ini.
Ingrid bisa menghapusmu kapan pun,
kecuali orang ambil alih pembayaran,
yang jujur, ibumu tak akan sanggup.
Bagaimana status dua-Giga? Bayar sesuai pemakaian?
Jika kau kehabisan uang,
mereka bekukan kau sampai ada tunai.
Kenapa kau tak coba Freeyond di berita?
-Kau cukup bangkrut buat lolos. -Harus Lakeview.
Bermimpi terus.
Dah, Viv.
Baik, apa pilihan kita?
Aku bisa memberi Sam seks. Dia memberi tanda lima kali.
Ibu. Tidak.
Bagaimana Jamie? Dia pasti ada uang, meski pinjaman.
Dia tak balas teleponku.
Aku tak paham. Dia sahabat baikmu.
Satu hal pasti.
Kau tak bisa putus sampai ada rencana.
Aku harus putus. Aku bukan gigolo. Kucoba bertindak berintegritas.
Lupakan integritas. Kunyaris tiduri pengacara demimu.
Maaf.
Integritas keren.
Jamie Arpaz.
Ini Jamie. Kau tahu harus apa.
Bro.
Aku sungkan, tapi bisa dibilang
aku tunawisma Lakeview.
Entah kenapa semua usaha kita ada padamu.
Aku tak bilang kau menipuku, tetapi aku butuh bantuan.
Hubungi aku kembali, ya? Aku perlu bicara.
Entah di mana kau saat ini.
Ke tempat tropis berakhir pekan Musim Dingin?
Langkahmu jauh dalam waktu singkat.
ABAIKAN JAWAB
Hubungi rekan lama.
Mau sosis gulung, tidak?
Hai, kau mau sosis gulung?
-Tidak. -Sungguh? Ini keahlianku.
-Sosis gulung? -Tidak.
Benarkah? Baik.
Bagus! Kau di sini.
Hei, kau suka syalku?
PEMBARUAN 8.9
Mungkin lima juta dolar untuk tirai saja.
Itu tak asli, Bodoh.
-Di mana Ingrid? -Tak ada? Kau sudah bilang?
Belum.
Salam, penghuni Lakeview, dan tamu terhormat,
yang kami harap akan menjadi penghuni Lakeview,
tetapi mungkin tak terlalu segera.
Untuk merayakan Pembaruan sekaligus Pesta Musim Dingin,
kita akan berburu telur.
Ya!
Ya...
Ada telur tersembunyi di suatu tempat di Lakeview,
dan siapa pun menemukannya, akan dapat sejuta dolar Lakeview,
dan 1.000 dolar asli untuk Malaikat mereka.
Tak boleh curang, Para Malaikat. Kami akan tahu.
Jadi, silakan. Temukan telur itu.
Kira-kira di mana?
Sudah lihat di bawah meja?
Berengsek, ayo!
Aku punya utang mahasiswa, dan Universitas Pence mau uangnya.
Aku bisa jadi paman girangmu, kau lepas dari Ingrid.
Paman girangku?
Tak aneh, cuma tak tahu namanya.
Firasatku di dekat danau.
Aku cari di ruang duduk.
Ibu, Paman Larry, cari.
-Ya, bagus. -Ayo.
Ini dia.
Aku dapat!
Itu bola sepak sialan.
PANGGILAN MASUK
Ibu, doakan aku.
-Jika aku telur, di mana aku? -Terus cari.
Sosis gulung?
Kalian mau sosis gulung?
Kau mau makan sosis gulung?
Hei.
Tambah lagi.
Ya, sebentar.
Baik.
Apa-apaan?
Kita tak sepaham soal bisnis.
Namun, kenapa memoriku dihapus? Kenapa kau menghindariku?
Kau sepakat singkirkan aku
agar bisa jual ke Freeyond?
Apa kau membunuhku?
Tidak!
Aku bercinta dengan pacarmu, tetapi tak membunuhmu.
Tunggu, apa? Kau benci Ingrid.
Ya.
Maafkan aku.
Suatu malam, aku ke tempatnya dan bermalam.
Lalu dia sadar dan usir aku.
Kawan.
Aku tahu...
Sial!
Aku mengacau.
Jika tak butuh pinjaman, sudah kututup telepon.
Dengar, aku punya 3.000 dolar di bank.
Aku berniat memperbarui server kita yang amat perlu,
tapi kuberikan kau.
Ya?
-Ya. -Baik.
Kuhidup di dua-Giga beberapa bulan.
Kita belum impas.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku merasa sangat bersalah belakangan.
Bagus. Jika Oscar Mayer tahu cara unduh,
akan kuhajar kau.
Aku suka itu.
Baik.
NATHAN BROWN PINDAH KE DUA GIGA
Tuan Brown!
Ini malam akhir. Besok pagi keluar.
Tasmu perlu kubuang ke torrent?
Tidak. Aku pindah ke dua Giga. Pindah saja ke sana.
Pindah sendiri.
Hei, Sayang. Tebak apa?
Kunaikkan uang sakumu 10%.
Selamat Hari Musim Dingin
Dengar, aku bisa minta kau terus bayar,
tetapi perasaanku berubah.
Itu tak adil bagimu atau aku.
Baik.
Aku tak tahu dari mana harga diri barumu,
tetapi itu membuatku terangsang.
Hentikan.
Aku minta maaf.
Sayang, kau tak mengerti.
Aku harus menjadi pemilik pindaimu untuk melindungimu.
Tunggu, apa?
Orang ingin menyingkirkanmu.
Karena yang kau tahu atau pernah tahu.
Tunggu. Apa maksudmu? Kau terlibat? Apa yang kau tahu?
Tak ada. Kecuali kau terima aku lagi.
Tidak. Aku dibunuh?
Beri tahu aku yang kau tahu!
Ingrid!
Astaga.
LOKASI TELUR
Banyak orang cari di dasar semua tempat.
Aku tahu. Telur Paskah disimpan di semak.
Mungkin saat semua ayam mematuk di semak sama,
ayam cerdas mematuk di dekat air.
Apa-apaan? Biarkan aku mencari.
Kau tak membantu, Aleesha.
Leeshee. Jangan bekerja lagi.
Matikan benda sialan ini. Ikut minum ke bar.
Mungkin minum segelas wiski, vodka.
-Kau suka tequila dan gin? -Astaga.
Ayo, berpesta.
KAMAR 10556 TERSAMBUNG
Tak dipercaya. Ingrid tahu sesuatu.
Namun, dia takut beri tahu aku.
Aku perlu memoriku. Orang yang kusayangi dalam bahaya.
Pagi ini, TI menekankan sekali
semua tidur saat pembaruan.
Itu penyesuaian yang atur ulang memori.
Aku berniat untuk membiarkanmu bangun, itu akan sama,
semua memori terblokir atau diubah akan tersimpan lagi.
Kau yakin akan terjadi?
Tidak. Itu dugaan, tetapi bagus.
Baiklah.
Kuambil risiko.
Biarkan aku tetap bangun malam ini.
Aku harus tahu aku kenapa.
Baik, aku hanya perlu atur beberapa hal.
Baik.
Tunggu...
Ada berita bagus juga.
Aku putus dengannya, jadi...
Ada hadiah musim dingin untukmu.
Karena tak punya uang, kubuat ini.
Ini kerikil dari tepi danau ketika aku membuatmu tertawa pertama kali.
Ini bulu yang dekat dengan kerikil.
Tak banyak yang kulakukan. Ini bodoh.
Tidak. Aku suka sekali.
Ini.
Tunggu. Sarung tangan sensasi.
Bisa kurasakan.
Ini indah.
Aku pun punya sesuatu untukmu.
Keren.
Tidak, kau tak mengerti. Ini ikon.
Aku curi dari salah satu pria TI.
Mereka pakai saat dalam sistem.
Itu mengungkap kode. Lihat.
Mungkin bisa kau pakai perbaiki keadaan.
Luar biasa. Terima kasih.
Astaga.
Aku baru merasakanmu untuk pertama kali.
Sungguhan.
Itu...
Amat menyenangkan?
Ya.
-Baik. Pergilah. Sampai nanti malam. -Ya.
Kau cari semua tempat di sana?
Ya!
Mungkin coba duduk dan balik peti apel.
Tak sempat. Kumau menang.
Duduk di atas peti yang terang-terangan ada!
Jangan aneh dan biarkan aku! Astaga!
Ya.
Tentu saja. Liputannya bagus sekali, bukan?
Freeyond tren di seluruh negeri.
Berkembang dengan indah.
Kurasa kita bisa rileks.
Maaf.
Ada apa di belakang?
Tak ada, Ayah!
Maaf mengganggumu di saat kerja penting dan berharga!
Kuhubungi kembali.
Aku baru diputuskan!
Memang sudah kuduga.
Pelayanmu bersihkan itu.
Coba saja.
Kau seperti bayi!
-Ya, bayi. -Ya.
Kudengar rencana kalian berdua, lalu masuk ke mobil
mengubahnya "Lindungi Penumpang".
Bayi ini melakukannya.
Kau bercanda?
-Kau? -Ya.
Aku minta maaf, Ayah.
Kucinta dia, dan dia hancurkan hatiku.
Kini tak ada ampun lagi.
Ayah!
Ini akan bagus sekali untukmu.
Aku tak pernah bilang apa pun untuk memengaruhimu.
Aku tak suka Ingrid.
Benarkah? Kau pandai menyembunyikannya.
Tampaknya ada pemenang pemburu telur.
David Choak.
Itu bagus. Dia perlu.
Astaga.
Terima kasih, Lucy.
Ini sungguh keajaiban Hari Musim Dingin.
Ayahku selalu bilang,
"Surga menghujani hadiahnya pada yang makmur
"dan orang kaya paling layak rahmat-Nya."
Ini untukmu, Ayah.
Lalu 1.000 untuk Malaikatku, tak buruk.
Sebaiknya aku tambah besar saat pembaruan atau kubunuh ibuku.
Mungkin seseorang perlu lebih berbesar hati.
Aku tak bayar ekstra untuk itu.
Tunggu, ada lagi.
Kumau Betty Cokelat Apel usai pembaruan.
Itu akan luar biasa.
Keren.
Matikan lampu.
Malam, Tn. Greenstein.
Mimpi indah, Nn. Kannerman.
Ada yang mau kau katakan?
Kenapa biarkan Choak temukan, bukan aku?
Maaf, ada apa?
Kau dapat uang bagaimana pun, tapi aku...
Hentikan. Di pihak siapa kau...
Maaf. Malam.
Waktu tidur bagi pria bita.
Matikan otak artifisial itu.
Matikan mereka!
Sampai ketemu.
Astaga. Kau masih di sini?
Ya, mau ke mana sekarang? Tempatku?
Aku rasa tidak.
Aku tak mengerti. Sikapmu panas dingin sepanjang malam.
Aku tahu. Tolong jangan marah.
Aku tak marah.
Aku hanya bingung dan sedikit terluka.
Aku peduli kepadamu. Kepada kita.
Benar-benar tak ada kita.
Cuma bercinta beberapa kali.
Ada alasan aplikasi Nitely terus pasang kita
dan kuberikan kau orgasme pertamamu.
Tidak, kau memberiku orgasme wanita pertamamu.
Itu tak sama.
Kita ditakdirkan bersama.
Aku tak sependapat.
Itu...
Entah kenapa, itu tak membuatku ingin pergi.
Astaga.
Aku tak akan menguntitmu, jangan khawatir.
Aku tak berhenti berharap juga.
Dengar, kutahu perasaanmu, dan tak pernah merasa begini.
-Kupaham. -Itu berarti sesuatu.
Jadi, selamat malam, dan selamat tinggal.
Buat saat ini.
Baik, dah.
Baik. Dah.
Baik. Sudah semua? Kalian semua di sini?
Baik!
Dah, Lucy. Pesta hebat. Aku tak mau sia-siakan ini.
Enak sekali! Penuh sekali di dalam sana. Aku turun tangga.
Pastikan saja kau ada saat penghitungan orang.
Baik.
Dah.
WIZARD INSTAL
MANAJER PESISIR TIMUR
INSTAL
Selamat Hari Musim Dingin!
Kalian semua dapat bonus!
Bukankah itu sesuatu?
Namun, serius,
aku akan bertemu kalian besok pagi pukul 07.00 tepat.
Agar jelas, kalian tak benar dapat bonus.
Aku hanya bersikap manis.
Itu manis sekali, bukan?
Hei.
Bangun.
Bangun!
Aku bangun.
Maaf.
Bagaimana rasanya?
Aku lelah.
Ayo, bertahanlah.
Ya, baik.
Tenang. Kau terlalu bersenang dengan itu.
Kau tak mau cari tahu semua?
Seperti episode akhir Bayi Botoks kali sepuluh,
padahal bukan aku alami.
Ya, aku perlu tahu lebih tentang Jamie.
Aku bisa maafkan dia tentang Ingrid.
Namun, jika dia mengacau bisnisku,
tak bisa kuatasi.
Jika dia bunuh kau?
Tidak, dia sejak lama temanku.
Tak bisa dipercaya.
Ya,
tak akan lama lagi.
Akan kuingat seluruh hidupku.
-Tahu segala sesuatu. -Akan luar biasa.
Kreasiku bisa bantu banyak orang.
Seperti dua-Giga. Itu keren.
Lebih baik dari kembang api.
Ya.
Hei, ada orang bangun di balkon lantai kelima!
-Ya. -Sial!
Baik, tak apa. Ini.
Bagaimana kau belajar gerak cepat?
Ini hadiah bagus. Kemarilah.
Itu pasti kesalahan.
Baik. Matikan. Pembaruan dimulai.
Apa pun, ini pernah kualami.
Sampai ketemu nanti.
JEDA PEMBARUAN. SATU FAIL UNGGAHAN AKTIF.
RESTORASI MEMORI DAN PAKSA TIDUR?
Ada apa?
Aku cuma perlu seleksi sesuatu.
Aku baru ingat kau mungkin bangun bersih,
dan tak ingat apa pun yang terjadi di Lakeview sejauh ini.
Seperti Luke, Dylan atau aku.
Aku tak mau kalau begitu.
Namun, kau perlu tahu.
Biarkan aku...
RESTORASI TIDUR PAKSA JAGA MEMORI BARU?
TAK ADA HASIL
PEMBARUAN DIBATALKAN DALAM 19 DETIK
Nora?
Tak akan apa-apa.
Kau perlu dirimu kembali.
Restorasi memori, paksa tidur.