FREEYOND TUTTI MERITANO DI VIVERE PER SEMPRE
Wow.
Questo negozio non aprirà prima di due giorni.
La febbre di Freeyond.
Ho sentito che hanno spazio solo per i primi 10 milioni di Upload.
E hanno prenotazioni da madri single, handicappati e i più poveri tra i poveri.
Ti conviene metterti in fila alla svelta, tesoro.
Ci sono migliaia di negozi e quando finiscono i posti, li finiscono.
- Che età ha la tua bambina? - Ha 14 mesi.
Ma questa è la sua unica possibilità di vivere per sempre.
Questo mondo sta andando in malora, comunque.
A chi lo dici. Il Wi-Fi è così lento, in centro.
SCAN SENZA ANTICIPO
UPLOADATEVI IN FREEYOND
Cavolo, guarda.
COSTRUISCILO DA SOLO
Guarda. Sembra davvero un affare.
PER POCHI CENTESIMI, IL TUO ALDILÀ DIGITALE PUÒ ESSERE...
Già. Un mio amico voleva fare una cosa come questa.
E delle persone cattive hanno cercato di bloccare la sua idea,
ma pare che abbiano fallito.
Sembra uno con i piedi per terra.
Sì. Più di chiunque abbia mai conosciuto.
AGGIORNAMENTO SISTEMA DOMANI! LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO IN ARRIVO!
Sei emozionato per l'aggiornamento?
Sì, penso di sì. È una cosa grossa?
Stai scherzando? È una cosa enorme.
Cazzo, sì. Prima di tutto,
aggiungeranno l'amaro, l'acido e l'umami alle nostre papille gustative.
Non avevi notato che abbiamo solo il dolce e il salato?
Per questo tutto sa di pop corn con sale e zucchero.
Sì, non ci ho fatto attenzione.
Stavo cercando di trovare il coraggio di rompere con Ingrid.
Sì! Quel tizio che ha rubato la tua azienda ti ha pagato?
- Come fai a permetterti questo? - Jamie?
No, non posso provare che abbia fatto qualcosa di male.
Si limita a non rispondere alle mie chiamate.
Ma penso che chiederò a Ingrid di mantenermi fino a febbraio,
poi mi inventerò qualcos'altro.
Dopo che l'avrai mollata?
Sì.
Mi interessa molto come tu pensi che accadrà.
"Ehi, Ingrid. So che pensavi che ci saremmo sposati,
"ma vorrei essere libero di frequentare altre persone,
"inoltre, mi daresti 10.000 dollari?"
Sì, così dovrebbe andare bene.
Questo aggiornamento è molto emozionante.
Lakeview 8.9, Scirocco
rappresenta la realizzazione dello slogan Horizen: "Noi siamo la RV."
Quindi, per favore, angeli del servizio clienti di tutto il mondo,
ascoltate attentamente il messaggio su questo importante aggiornamento
del capo del dipartimento IT, Craig Munthers.
Lo dirò molto lentamente, perché è importantissimo.
Tutti i vostri Upload devono dormire durante l'aggiornamento di stasera.
Metà di loro pagano per bloccare i traumi,
e l'aggiornamento è potente.
Rimuoverà tutti i blocchi, se saranno svegli,
e vi sveglierete in un caos di grida
che la mia squadra IT non vuole ripulire.
Quindi, se tutti dormono, nessun disastro,
capito?
Voi laggiù avete capito?
Ci siamo.
SIG. CAPUTO
Perché facciamo la festa d'inverno, se non è il Giorno d'Inverno?
Perché l'hanno combinata con l'aggiornamento per pagarne una sola.
Ti ricordi di Thankoween? Alla Horizen sono tirchi da morire.
Presto, dovremo pagare per prendere l'ascensore.
Prendi le scale.
Dei polpacci forti sono un magnete per mariti ricchi.
Non so quanto sia vero.
Allora, il papà ricco della fidanzata del tuo fidanzato è un pezzo grosso
e ha chiamato la Horizen per farti riavere il tuo lavoro.
Non so di cosa tu stia parlando.
Il mio fidanzato si chiama Byron.
Sì, è una cosa seria
e non ha amici influenti,
non che io sappia.
Quindi porterai Byron alla festa dell'aggiornamento, stasera?
Certo.
Strano. L'hai detto a Nathan?
Perché mai dovrei dirlo al sig. Brown?
Ok, ottimo. Continua così, sorella.
Combina un altro casino e sei finita, sono stata chiara?
Come farai a vedere il tuo fidanzato se non avrai accesso al sistema?
Darò il tuo avatar a Batia, cazzo.
Il mio fidanzato si chiama Byron.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Vado a casa a cambiarmi.
Ti conviene sbrigarti.
Ho fatto i miei famosi rustici coi wurstel e finiranno in un attimo.
Guarda. Eccoli. Appetitosi.
Chiama Byron.
Ciao.
CHIAMATA IN ARRIVO - NORA
Ehi, Nora. Sono contento che tu abbia chiamato.
No, non ho impegni stasera.
Ingrid può cancellarti in qualsiasi momento,
a meno che qualcuno non subentri e si faccia carico dei pagamenti,
che, francamente, tua madre non può permettersi.
Sam, e lo status di Due Giga? Non è prepagato?
Sì. Voglio dire, se finisci i soldi,
possono sempre congelarti finché non paghi di nuovo.
Perché non provate questo Freeyond di cui parlano i notiziari?
- Sei così al verde da averne diritto. - No. Dev'essere Lakeview.
Continua a sognare.
Ciao, Viv.
Ok, quale altre opzioni abbiamo?
Potrei andare a letto con Sam. Me l'ha lasciato intendere cinque volte.
Che schifo, mamma. No.
E Jamie? Deve avere dei soldi, anche in prestito.
Non risponde alle mie chiamate.
Non lo capisco. Era il tuo migliore amico.
Beh, una cosa è sicura.
Non puoi rompere con Ingrid finché non avrai un piano.
No, devo farlo. Ok? Non sono un gigolò. Sto cercando di comportarmi con integrità.
Al diavolo l'integrità. Stavo per scopare con un avvocato per tenerti in vita.
Scusa.
L'integrità va bene.
Jamie Arpaz.
Parla Jamie. Sai cosa devi fare.
Fratello.
Odio dovertelo dire, ma sono praticamente
l'equivalente di Lakeview di un senzatetto
e, in qualche modo, sei diventato proprietario di tutta la nostra azienda.
Non sto dicendo che mi hai fregato, ma ho bisogno di una mano.
Quindi richiamami, d'accordo? Ho bisogno di parlare.
Non so dove tu sia ora.
Magari in qualche località tropicale per il Weekend d'Inverno.
Hai fatto tanta strada in così poco tempo.
IGNORA - RISPONDI
Chiama il tuo vecchio socio.
Rustici con wurstel? No?
Salve, gradite dei rustici con wurstel?
- No, grazie. - Sul serio? Sono la mia specialità.
- Rustici con wurstel? - No, grazie.
Sul serio? Ok.
Wow!
Ehi! Bene, sei arrivato.
Ehi, ti piace la mia sciarpa?
Avranno speso cinque milioni di dollari solo per gli addobbi.
Non sono veri, idiota.
- Dov'è Ingrid? - Non è qui? Gliel'hai detto?
Non ancora.
Salve, residenti di Lakeview e onorati ospiti
che speriamo saranno un giorno residenti di Lakeview,
magari non troppo presto.
Per celebrare la festa dell'Aggiornamento e dell'Inverno,
abbiamo organizzato una caccia all'uovo.
Sì!
C'è un uovo nascosto da qualche parte qui a Lakeview.
Chiunque lo troverà, vincerà un milione di dollari di Lakeview
e 1.000 dollari reali per il suo Angelo.
Non barate, Angeli. Lo scopriremo.
Avanti. Trovate quell'uovo.
Dove potrebbe essere?
Avete guardato sotto il tavolo?
Muoviti, figlio di puttana.
La Pence University vuole i soldi del mio prestito studentesco. Vai!
Se lo trovo, posso essere il tuo paparino, così ti libererò dall'account di Ingrid.
Il mio paparino?
Niente di strano. Non conosco un termine migliore.
Vado a cercarlo al lago. Ho un presentimento!
D'accordo. Io cerco nel salone.
Mamma, zio Larry, troviamo questa cosa.
- Sì, bene. - Muovetevi.
Ecco.
L'ho trovato!
È un pallone del cazzo.
CHIAMATA IN ARRIVO - JAMIE
Mamma. Augurami buona fortuna.
- Se fossi un uovo, dove sarei? - Continua a cercare.
Rustici ai wurstel?
Volete un po' di rustici ai wurstel?
Volete assaggiare i rustici a wurstel?
Ehi.
Ancora.
Sì. Tra un attimo.
Va bene.
Ma che diavolo, amico?
So che abbiamo litigato sul futuro dell'azienda.
Perché hanno cancellato i miei ricordi? Perché mi eviti?
Hai fatto qualche accordo per tagliarmi fuori,
in modo da poter vendere l'azienda a Freeyond?
Mi hai ucciso, cazzo?
Non ti ho ucciso!
Sono andato a letto con la tua ragazza, ma non ti ho ucciso, è assurdo.
Aspetta, cosa? Tu non sopporti Ingrid.
Già.
Mi dispiace.
Una sera sono andato a casa sua e sono rimasto a dormire.
Poi è tornata in sé e mi ha buttato fuori.
Amico.
Lo so! Lo so.
Maledizione!
Ho combinato un casino.
Se non avessi così disperatamente bisogno di un prestito, avrei riattaccato.
Senti, ho 3.000 dollari in banca.
Volevo migliorare i nostri server, e ne abbiamo proprio bisogno,
ma li darò a te.
Sì?
- Sì. - Ok.
Posso viverci da Due Giga per un paio di mesi.
Ma non siamo pari.
Lo so.
Mi dispiace.
Mi sento molto in colpa per questo, ultimamente, amico.
Bene. Se Oscar Mayer riuscirà mai a fare un Download,
verrò a prenderti a calci in culo.
Mi piacerebbe.
Ok.
LAKEVIEW NOTIFICHE NATHAN BROWN PASSA ALLO STATUS 2GIGA
Sig. Brown!
È la mia ultima notte. Farò il check-out domattina.
Devo lanciare i suoi bagagli nel torrent?
No. Scendo a Due Giga. Puoi portarli lì.
Se li porti da solo.
Ehi, tesoro. Indovina?
Ho aumentato il tuo credito del 10%.
Buon Giorno d'Inverno.
Senti, potrei continuare a farti pagare per me,
ma i miei sentimenti sono cambiati.
Non sarebbe giusto per nessuno dei due.
Va bene.
Non so dove tu abbia preso questa nuova dignità,
ma mi sta eccitando.
Fermati.
Mi dispiace.
Tesoro, tu non capisci.
Devo essere la proprietaria del tuo scan. Per proteggerti.
Aspetta, cosa?
Qualcuno vuole toglierti di mezzo.
A causa di quello che sai o di quello che sapevi.
Aspetta. Di cosa stai parlando? Sei coinvolta? Cosa sai?
Niente. A meno che tu non voglia tornare con me.
No, no, no. Sono stato assassinato?
Dimmelo! Cosa sai? Dimmelo!
Ingrid!
Oddio.
UBICAZIONE DELL'UOVO
C'è un sacco di gente che cerca per terra per tutto Lakeview.
Sì, lo so. È li che nascondono le uova di Pasqua, sotto un cespuglio.
Magari mentre tutti i polli cercano sotto lo stesso cespuglio,
il pollo intelligente cerca in acqua.
Ma che cazzo? Lasciami cercare, ok?
Non sei d'aiuto, Aleesha.
Leeshee, basta lavorare.
Spegni questa merda, ok? Vieni al bar, beviamo qualcosa.
Ci facciamo qualche shot. Un po' di whisky, vodka.
- Ti piace la tequila? Ti piace il gin? - Oddio.
Vieni a festeggiare.
PORTALE LAKEVIEW - POSIZIONE STRUTTURA STANZA 10556 - CONNETTI
Non ci posso credere. Ingrid sa qualcosa,
ma ha troppa paura per dirmi cosa.
Devo riavere quei ricordi. I miei cari potrebbero essere in pericolo.
Aspetta, stamattina, l'IT ha insistito molto
sul fatto che tutti devono dormire durante l'aggiornamento.
A quanto pare, ripristina le impostazioni di memoria.
Quindi, magari se ti tenessimo sveglio, potrebbe fare la stessa cosa,
potrebbe ripristinare i ricordi che qualcuno ha bloccato o rovinato.
Ok. Sei sicura che accadrebbe ciò?
No. È solo un'ipotesi, ma è una buona ipotesi.
Va bene.
Sì, rischierò.
D'accordo? Devi tenermi sveglio, stanotte.
Devo sapere cosa mi è successo.
Ok. Devo sistemare delle cose.
D'accordo.
Aspetta, aspetta.
Ho anche delle buone notizie.
Ho rotto con lei, quindi...
E ti ho preso un regalo per l'Inverno.
Non ho soldi, quindi, insomma, l'ho fatto io.
È un ciottolo della riva del lago dove ti ho fatto ridere per la prima volta.
E questa è una piuma che era vicina al ciottolo.
Non avevo molto con cui lavorare. È stupido.
No. Lo adoro.
Tieni.
Aspetta. Guanti sensoriali.
Riesco a sentirlo.
È bellissimo.
Anch'io ti ho preso un regalo.
Bello.
No, non hai capito. È un'icona.
L'ho rubata a uno che lavora al reparto IT.
Li usano quando sono nel sistema.
Mostra il codice. Vedi?
Wow.
Sì. Forse puoi usarla per migliorare la situazione.
È meraviglioso. Grazie.
Oddio.
È la prima volta che ti tocco.
Veramente.
È...
Molto bello?
Sì.
- Ok. Vai. Ci vediamo stasera. - Ok. Va bene.
L'hai cercato dappertutto?
Sì, certo!
Potresti riposare un po' e sederti sulla cassa di mele rovesciata.
Non c'è tempo. Sono qui per vincere.
Riposa un po' e siediti su quell'ovvia cassa.
Smetti di comportarti in modo strano e lasciami in pace! Dio!
Sì!
Sì, certo. Voglio dire, la copertura è stata incredibile, vero?
Freeyond è di tendenza in tutto il Paese.
No, si sta sviluppando meravigliosamente.
No, penso che possiamo rilassarci.
Scusami.
Cosa diavolo sta succedendo lì?
Niente, papà!
Scusa se ti disturbo mentre stai facendo il tuo prezioso e importante lavoro!
Ti richiamo più tardi.
Solo che sono stata lasciata!
Beh, non posso dire che non me lo aspettavo.
La tua governante pulirà.
Obbligala.
Sei proprio una bambina!
- Sì, una bambina. - Sì.
Chi ha origliato i vostri piani, si è intrufolata nell'auto
e l'ha reimpostata su "Priorità passeggero"?
È stata questa bambina.
Stai scherzando, cazzo?
- Tu? - Sono stata io.
Sì, mi dispiace tanto, papà.
Lo amo tantissimo e mi ha spezzato il cuore.
Ora si fa sul serio.
Papà!
Penso che sarà fantastico per te.
Non ho mai detto niente, perché non volevo influenzarti,
ma Ingrid non mi è mai piaciuta.
Sul serio? Dio, lo nascondevi così bene.
E abbiamo un vincitore della caccia all'uovo!
David Choak.
Ottimo. Ne ha proprio bisogno.
Porca troia.
Grazie, Lucy.
Questo è davvero un miracolo del Giorno d'Inverno.
Mio padre diceva:
"Dio fa piovere le sue ricchezze su chi prospera
"e i ricchi sono più degni della Sua grazia."
Questo è per te, papà.
E 1.000 dollari per il mio Angelo, niente male.
Se non divento grande con l'aggiornamento, uccido mia madre.
Ehi, magari qualcuno dovrebbe crescere un po' a livello emotivo.
Non pagherò un extra per questo.
Aspetta, non ho finito.
Spero che ci sia la torta di mele, dopo l'aggiornamento.
Sarebbe da sballo.
Forte.
Spegnete le luci.
Buonanotte, sig. Greenstein.
Sogni d'oro, sig.ra Kannerman.
Hai qualcosa da dirmi?
Come hai potuto farlo trovare a Choak? Perché non hai aiutato me?
Scusa, cosa stavi dicendo?
Tu prendi i soldi comunque, ma io sono quello che...
Smettila. Da che parte stai...
Scusa. Buonanotte.
È ora di dormire, per i ragazzi fatti di bit.
Spegnete quei cervelli artificiali.
Spegneteli!
A dopo.
Oddio. Sei ancora qui?
Sì, allora, dove andiamo? Da me?
Non credo proprio.
Non ti capisco. È tutta la sera che mi mandi messaggi contrastanti.
Lo so. Per favore, non arrabbiarti.
Non sono arrabbiato.
Sono solo confuso e un po' ferito.
Tengo a te. A noi.
Beh, in realtà non c'è nessun noi.
Siamo solo usciti qualche volta.
Ma dev'esserci un motivo per cui Nitely continua a farci incontrare
e io ti ho fatto provare il tuo primo orgasmo.
No. È stato il tuo primo orgasmo femminile.
Non è la stessa cosa.
Penso che siamo fatti l'uno per l'altra.
Wow.
Non sono d'accordo.
È...
Ahi.
Sai, per qualche motivo, non mi ha messo voglia di andarmene.
Oddio.
Non ti starò addosso, non ti preoccupare.
Ma non perderò neanche la speranza.
Senti, so cosa provo e non mi ero mai sentito così.
- Capisco. - E questo significa qualcosa.
Quindi, buonanotte e addio.
Per ora.
Ok, ciao.
Ok. Ciao.
Va bene. Ci siete tutti? Siete tutti in ascensore?
Ok!
Ciao, Lucy. Bellissima festa. Non voglio che vengano buttati via.
Deliziosi! Wow, l'ascensore è pieno. Prendo le scale.
Ok. Fatti trovare di sotto per l'appello.
D'accordo.
Ciao.
INSTALLAZIONE AGGIORNAMENTO LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO
MANAGER DELLA COSTA EST INSTALLARE ENTRO LE 24:00 - INSTALLA
INSTALLAZIONE AGGIORNAMENTO IN CORSO
Buona Vigilia d'Inverno!
Riceverete tutti un bonus!
Non sarebbe bello?
Ok, ora dico sul serio,
ci vediamo domattina alle 7:00, vi voglio concentrati.
E, per essere chiara, non riceverete nessun bonus.
Stavo solo... Cercavo di essere carina.
Era una cosa carina, vero?
Ehi.
Svegliati.
Svegliati!
Sono sveglio.
Scusa.
Come ti senti?
Sono stanco.
Forza, tieni duro.
Sì, ok. Va bene.
Calmati. Ti stai divertendo troppo con quei guanti.
Non vuoi scoprire tutto?
Voglio dire, è come il finale di Botox Babies moltiplicato per dieci
e non è neanche successo a me.
Sì, devo scoprire se c'è altro su Jamie.
Penso di poterlo perdonare per la storia di Ingrid,
ma se mi ha tagliato fuori dall'azienda,
non penso che potrei passarci sopra.
E se ti avesse ucciso?
No, è stato il mio migliore amico per molto tempo.
Non posso crederci.
Beh,
non manca molto.
Mi ricorderò tutto della mia vita, sai?
- Capirò tutto. - Sarà meraviglioso.
Penso davvero che il mio lavoro potrebbe aiutare le persone.
Come i Due Giga. Sarebbe bello.
Wow.
È meglio dei fuochi d'artificio.
Sì.
Ehi, c'è qualcuno sveglio sul terrazzo del quinto piano!
- Sì. - Merda!
- Dobbiamo nasconderci. - Guarda.
Come hai imparato a farlo in così poco tempo?
È un bel regalo. Vieni qui.
Sarà stato un problema tecnico.
Ok, ragazzi. State giù. Sta arrivando l'aggiornamento.
Qualunque cosa accada, ho vissuto questo.
Ci vediamo dall'altra parte.
UPDATE SOSPESO. C'È UN FILE UPLOAD CORRENTEMENTE IN USO.
ARCHIVIARE I RICORDI E PASSARE AL RIPOSO FORZATO? OK - CANCELLA
Che succede?
Devo scegliere un'opzione.
Ma mi è appena venuto in mente che potresti svegliarti pulito,
e non ricordare niente di cosa ti è successo a Lakeview finora.
Come Luke, Dylan o... me.
No, allora non voglio farlo.
Ma devi farlo.
Lasciami...
IL RIPOSO FORZATO MANTIENE I RICORDI RECENTI?
NESSUN RISULTATO TROVATO
L'UPDATE SARÀ CANCELLATO TRA 19 SECONDI
Nora?
Starai bene.
Tra poco ritornerai in te.
Ripristina i ricordi e passa al riposo forzato.