FREEYOND TODOS MERECEM VIVER PARA SEMPRE
Esta loja só abre daqui a dois dias.
Freeyond mania.
Dizem que só há o suficiente para os primeiros dez milhões de Uploads.
E estão reservados para mães solteiras, deficientes, os mais pobres.
É melhor entrar logo na fila.
São milhares de lojas e, quando acabar, já era.
-Qual é a idade do seu bebê? -Catorze meses.
Mas é a única chance para ela viver para sempre.
Este mundo está uma merda mesmo.
Nem me diga. A Wi-Fi está muito lenta no centro.
UPLOADS GRATUITOS
VENHA PARA FREEYOND
Olhe.
FAÇA TUDO VOCÊ MESMO
Olha só. É uma pechincha.
POR ALGUNS TROCADOS, SUA PÓS-VIDA DIGITAL PODE SER...
Meu amigo ia fazer algo parecido.
E algumas pessoas más estavam tentando impedir a ideia,
mas acho que não conseguiram.
Parece ser alguém íntegro.
Sim. Ele é o cara mais íntegro que já conheci.
ATUALIZAÇÃO DO SISTEMA AMANHÃ! LAKEVIEW 8.9 ESTÁ CHEGANDO!
Animado com a atualização?
Sim, eu acho. Fará muita diferença?
Você está brincando? Uma diferença enorme.
Sim. Para começar,
vão adicionar amargo, cítrico e umami ao nosso paladar.
Não notou que só temos doce e salgado?
Por isso tudo tem gosto de pipoca caramelada com sal.
Eu não estava prestando atenção.
Estou tentando criar coragem para terminar com a Ingrid.
Isso! O cara que roubou sua empresa pagou sua parte?
-Como vai bancar isto? -Jamie?
Não posso provar que ele fez algo de errado.
Ele não retorna minhas ligações.
Mas acho que vou pedir para Ingrid me dar até fevereiro,
e então pensarei em algo.
Depois que terminar com ela?
Sim.
Estou muito curioso para saber como você pretende fazer isso.
"Oi, Ingrid. Sei que você estava esperando se casar,
mas quero ser livre para namorar outra pessoa,
pode me dar dez mil dólares?"
Sim, deve funcionar.
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL
Esta atualização é muito empolgante.
Lakeview 8.9, Scirocco
representa a concretização do lema da Horizen: "Somos RV."
Então, por favor, anjos de todo o mundo,
prestem muita atenção neste importante comunicado
do chefe de TI, Craig Munthers.
Falarei bem devagar, porque é muito importante.
Todos os Uploads devem estar dormindo durante a atualização desta noite.
Metade deles está pagando para bloquearmos seus traumas,
e a atualização é poderosa.
Ela removerá todos os bloqueios se eles estiverem acordados,
e vocês acordarão no meio de uma confusão
que a minha equipe não quer arrumar.
Então, todos dormindo e comportados,
entenderam?
Deste lado, entenderam?
Entendemos.
SR. CAPUTO
Por que não fazemos a Festa de Inverno no Dia do Inverno?
Porque fizeram junto com a atualização para só ter que pagar uma vez.
Lembra do Thankoween? Horizen é muito mesquinha.
Logo, teremos que pagar para pegar o elevador.
Então vá de escada.
Panturrilhas fortes atraem maridos ricos.
Não sei se é verdade.
Pelo jeito, o pai rico da namorada do seu namorado tem prestígio
e ligou para o diretor da Horizen para recuperar seu trabalho.
Não sei de quem você está falando.
Meu namorado se chama Byron.
Estamos namorando sério,
e ele não tem amigos influentes,
posso garantir.
Então vai trazer Byron para a festa desta noite?
Claro.
Estranho. Você avisou o Nathan?
Por que eu avisaria o Sr. Brown?
Ótimo. Continue assim.
Se fizer merda novamente, você está ferrada, entendeu?
Nunca mais verá seu namorado se você não estiver no sistema.
Vou dar seu avatar para a porra da Batia.
Meu namorado se chama Byron.
Estou doida para conhecê-lo.
Vou passar em casa para me trocar.
É melhor se apressar.
Fiz meus famosos enrolados de salsicha, e eles acabarão depressa.
Olhe. Lá estão eles. Delícia.
Ligar para Byron.
Oi.
CHAMADA RECEBIDA NORA
Oi, Nora. Que bom que você ligou.
Não, estou livre esta noite.
Ingrid pode apagá-lo a qualquer momento,
a não ser que outra pessoa assuma os custos
e, francamente, sua mãe não pode pagar.
Sam, e o plano Dois Giga? Não é pré-pago?
Sim. Se o seu dinheiro acabar,
eles podem congelá-lo até adicionarem mais dinheiro.
Por que não tenta este Freeyond de que estão falando?
-Você está falido e pode se qualificar. -Não. Tem que ser Lakeview.
Vá sonhando.
Tchau, Viv.
Certo, quais são as outras opções?
Posso passar a noite com Sam. Ele só se insinuou umas cinco vezes.
Eca, mãe. Não.
E Jamie? Ele deve ter dinheiro, nem que seja para emprestar.
Ele não retorna minhas ligações.
Não entendo. Ele era seu melhor amigo.
Bem, uma coisa é certa.
Você não pode terminar com a Ingrid até ter um plano.
Tenho que fazer isso. Não sou um gigolô. Quero agir com integridade.
Que se dane a integridade. Eu ia dormir com o advogado para manter você vivo.
Desculpe.
Integridade é legal.
Jamie Arpaz.
Aqui é Jamie. Sabe o que fazer.
Irmão.
Odeio tocar no assunto, mas me tornei
o equivalente de Lakeview de um sem-teto,
e você acabou ficando como todo o dinheiro da nossa empresa.
Não estou dizendo que você me ferrou, mas preciso de ajuda.
Então, me ligue, está bem? Precisamos conversar.
Não sei onde você está.
Talvez esteja em algum lugar tropical para o Fim de Semana do Inverno.
Você progrediu muito em pouco tempo.
IGNORAR - ATENDER
Ligue para o seu antigo sócio.
Enrolado de salsicha? Não?
Oi, gostaria de um enrolado de salsicha?
-Não, obrigada. -Sério? É minha especialidade.
-Enrolado de salsicha? -Não, obrigada.
Sério? Certo.
Oi! Que bom que você veio.
Ei, gostou do meu lenço?
Só as cortinas devem ter custado US$ 5 milhões.
Não são reais, idiota.
-Onde está Ingrid? -Ela não está aqui? Você disse a ela?
Ainda não.
Saudações, residentes de Lakeview e distintos convidados
que esperamos que um dia sejam residentes de Lakeview,
mas tomara que não seja logo.
Para celebrar a Atualização/Festa de Inverno,
teremos uma caça ao ovo.
Isso!
Tem um ovo escondido em algum lugar de Lakeview,
e quem encontrá-lo receberá um milhão de moedas de Lakeview
e mil dólares para seu Anjo.
Não trapaceiem, Anjos. Nós saberemos.
Então, vamos lá. Encontrem o ovo.
Onde ele pode estar?
Olhou debaixo da mesa?
Desgraçado, anda!
Fiz um empréstimo estudantil, e a universidade quer o dinheiro. Anda!
Se eu achar, viro seu coroa endinheirado, e você pode sair da conta da Ingrid.
Meu coroa endinheirado?
Não é estranho. Só não achei um termo melhor.
Vou procurar perto do lago. Tenho um pressentimento!
Muito bem. Vou para o saguão.
Mãe, tio Larry, vamos procurar.
-Sim, boa. -Vai.
Aí está você.
Encontrei!
É uma bola de futebol.
CHAMADA RECEBIDA JAMIE
Mãe. Deseje-me sorte.
-Se eu fosse um ovo, onde eu estaria? -Continue procurando.
Enrolado de salsicha?
Vocês querem enrolado de salsicha?
Quer provar um enrolado de salsicha?
Oi.
Mais um pouco.
Sim. Daqui a pouco.
Certo.
Que diabos, cara?
Sei que brigamos sobre o futuro do negócio.
Mas por que minhas memórias sumiram? Por que você está me evitando?
Fez algum acordo para me deixar de fora
e vender a empresa para Freeyond?
Você me matou?
Não matei você!
Fiquei com sua namorada, mas não matei você, que loucura.
O quê? Você odeia Ingrid.
Sim.
Sinto muito.
Um noite, fui até a casa dela e acabei ficando.
Então, ela tomou juízo e me mandou embora.
Cara.
Eu sei!
Droga!
Estraguei tudo.
Se não precisasse tanto de um empréstimo, eu já teria desligado.
Tenho três mil no banco.
Eu ia atualizar nossos servidores, e realmente precisamos disso,
mas darei para você.
É?
-Sim. -Certo.
Posso viver no Dois Giga por alguns meses com isso.
Mas não estamos quites.
Eu sei.
Sinto muito.
Tenho me sentido muito culpado.
Ótimo. Se Oscar Mayer descobrir como fazer o Download,
voltarei para lhe dar uma surra.
Eu adoraria.
Certo.
NOTIFICAÇÕES DE LAKEVIEW NATHAN BROWN PASSARÁ PARA 2G
Sr. Brown!
É a minha última noite. Irei embora de manhã.
Devo jogar suas malas na torrente?
Não. Vou me mudar para o Dois Giga. Pode enviá-las para lá.
Faça isso você mesmo.
Ei, amor. Adivinha só?
Aumentarei sua mesada em 10%.
Feliz Dia do Inverno.
Olhe, eu poderia deixá-la continuar pagando para mim,
mas meus sentimentos mudaram.
Não seria justo com você nem comigo.
Certo.
Não sei de onde tirou esta nova dignidade,
mas está me deixando excitada.
Pare.
Desculpe.
Amor, você não entende.
Tenho que ser a dona do seu Upload. Para protegê-lo.
O quê?
As pessoas querem você fora do caminho.
Por causa do que você sabe, do que você sabia.
Do que você está falando? Você está metida nisso? Você sabe de algo?
Nada. A não ser que me aceite de volta.
Não. Fui assassinado?
Diga! Você sabe de algo? Diga!
Ingrid!
Deus.
LOCALIZAÇÃO DO OVO
As pessoas estão procurando no chão por todos os lados.
Eu sei. É onde as pessoas escondem ovos de Páscoa, debaixo de arbustos.
Quando as galinhas ciscam debaixo do mesmo arbusto,
talvez a galinha esperta deva ciscar perto da água.
Que diabos? Deixe-me procurar, está bem?
Não está ajudando, Aleesha.
Leeshee. Pare de trabalhar.
Desligue esta coisa, está bem? Venha para o bar, vamos tomar um drinque.
Talvez tomar uns shots. Uísque, vodca.
-Gosta de tequila? Gosta de gin? -Meu Deus.
Venha se divertir.
LOCALIZAR PROPRIEDADE QUARTO 10556 - CONECTAR
Não acredito. Ingrid sabe de algo,
mas está muito assustada para dizer o que é.
Preciso das minhas memórias de volta. Pessoas que amo podem estar em perigo.
Esta manhã, a TI insistiu
para que todos estejam dormindo durante a atualização.
Pelo jeito, isso restaura os ajustes de memória.
Talvez, se você ficar acordado, possa acontecer o mesmo.
Isso poderia restaurar memórias que alguém tenha bloqueado ou danificado.
Certo. Tem certeza de que é o que acontece?
Não. É um palpite, mas é um bom palpite.
Certo.
Vou arriscar.
Quero que você me deixe acordado essa noite.
Preciso descobrir o que aconteceu comigo.
Certo. Só preciso preparar algumas coisas.
Muito bem.
Espere.
Também tenho boas notícias.
Terminei com ela, então...
E tenho um presente para você.
Não tenho dinheiro, então eu mesmo fiz.
É uma pedra da margem do rio de quando fiz você rir pela primeira vez.
E isto é uma pena que estava do lado da pedra.
Não tive muitas opções. Isso é idiota.
Não. Eu adorei.
Aqui.
Espere. Luvas sensoriais.
Posso sentir.
É lindo.
Também tenho algo para você.
Legal.
Não, você não entendeu. É um ícone.
Roubei de um dos técnicos.
Eles usam isto quando entram no sistema.
Isto mostra o código. Quer ver?
Você pode usar para deixar as coisas melhores.
É incrível. Obrigado.
Meu Deus.
Senti você pela primeira vez.
De verdade.
Isso é...
Muito bom?
Sim.
-Certo. Vá. Nos vemos de noite. -Certo.
Procurou direito?
Sim.
Você poderia se sentar para descansar no caixote de maçãs.
Não tenho tempo. Estou nessa para vencer.
Sente-se para descansar no caixote óbvio!
Pare com essas esquisitices e me deixe em paz! Deus!
Sim.
Sim, claro. A cobertura foi terrível, não foi?
Freeyond é um sucesso em todo o país.
Não, acho que está ficando ótimo.
Não, acho que podemos relaxar.
Só um segundo.
O que está acontecendo aí atrás?
Nada, pai!
Desculpe incomodá-lo durante seu trabalho importante!
Terei que ligar mais tarde.
Acabei de levar um fora!
Bem, não posso dizer que foi uma surpresa.
Sua empregada vai limpar isso.
Obrigue-a.
Você é uma criança!
-Sim, uma criança. -Sim.
Que ouviu o que vocês dois estavam planejando, voltou para o carro
e alterou para "Proteger Ocupante".
Esta criança fez isso.
Você está falando sério?
-Você? -Fui eu.
Sim, sinto muito, papai.
Eu amo muito ele, e ele me magoou.
A máscara caiu agora.
Papai!
Acho que será ótimo para você.
Eu nunca disse nada porque eu não queria influenciá-lo,
mas nunca gostei da Ingrid.
Sério? Você escondeu isso tão bem.
E parece que temos um vencedor!
David Choak.
Ótimo. Ele precisa.
Pelo amor de Deus.
Obrigada, Lucy.
É um milagre do Dia do Inverno.
Meu pai sempre dizia:
"O Céu derrama sua graça sobre os prósperos,
e os ricos são os mais merecedores de Sua graça."
É para você, pai.
E mil pratas para o meu Anjo, nada mau.
É bom que eu cresça nesta atualização ou matarei minha mãe.
Ei, acho que alguém precisa crescer emocionalmente.
Não pagarei extra para isso.
Espere, tem mais.
Tomara que tenha torta crumble de maçã depois da atualização.
Seria demais.
Legal.
Apagar as luzes.
Boa noite, Sr. Greenstein.
Bons sonhos, Sra. Kannerman.
Tem algo a dizer?
Como pôde deixar Choak encontrar o ovo? Por que não me ajudou?
Desculpe, o que você disse?
Você ganhou seu dinheiro de qualquer jeito, mas sou eu...
Pare. De que lado você está...
Desculpe. Boa noite.
Hora de dormir para a garotada virtual.
Desliguem os cérebros artificiais.
Desliguem-nos!
Tchau.
Meu Deus. Ainda está aqui?
Sim, então, e agora? Minha casa?
Acho que não.
Não entendo. Você passou a noite toda me enrolando.
Eu sei. Não fique chateado.
Não estou chateado.
Só estou confuso e um pouco magoado.
Eu me preocupo com você. Com nós dois.
Bem, não existe nós dois.
Só saímos algumas vezes.
Mas o aplicativo continua dando match por um motivo,
e você teve seu primeiro orgasmo comigo.
Não. Você teve seu primeiro orgasmo com uma mulher comigo.
Não é a mesma coisa.
Acho que fomos feitos um para o outro.
Eu discordo.
Isso...
Por algum motivo, não quero me afastar de você.
Meu Deus.
Não vou persegui-la, não se preocupe.
Mas também não vou desistir.
Sei como estou me sentindo e nunca me senti assim antes.
-Entendi. -E isso significa algo.
Então, boa noite e adeus.
Por enquanto.
Tchau.
Certo. Tchau.
Muito bem. Estão todos aqui?
Certo!
Tchau, Lucy. A festa foi ótima. Não quero desperdiçar isso.
São deliciosos! Está lotado. Vou pela escada.
Certo. Mas esteja lá embaixo na hora da contagem.
Certo.
Tchau.
GERENTES DA COSTA LESTE DEVEM ATUALIZAR ATÉ MEIA-NOITE
INSTALANDO ATUALIZAÇÃO
Feliz Véspera de Inverno!
Todos vocês receberão um bônus!
Não seria legal?
Agora, falando sério,
nos veremos amanhã às 7h em ponto.
E para que fique claro, vocês não receberão bônus.
Eu estava só brincando.
Foi hilário, certo?
Ei.
Acorde.
Acorde!
Estou acordado.
Desculpe.
Como está se sentindo?
Estou cansado.
Vamos, aguente firme.
Certo.
Calma. Está se divertindo muito com isso.
Não quer descobrir o que aconteceu?
Parece o final de Botox Babies multiplicado por dez,
e nem aconteceu comigo.
Sim. Preciso saber se Jamie está escondendo algo.
Acho que posso perdoá-lo pela história com a Ingrid,
mas se ele tiver me passado para trás nos negócios,
acho que não posso deixar passar.
E se ele tiver matado você?
Não, ele foi meu melhor amigo, durante muito tempo.
Não acho isso possível.
Bem,
não vai demorar.
Vou me lembrar da minha vida toda.
-Vou descobrir tudo. -Será incrível.
Realmente acho que meu trabalho pode ajudar as pessoas.
Como os Dois Giga. Isso seria legal.
Melhor do que fogos de artifício.
Sim.
Ei, tem alguém acordado na varanda do quinto andar!
-Sim. -Merda!
-Precisamos nos esconder. -Olhe.
Como aprendeu a fazer isso tão depressa?
Foi um bom presente. Venha aqui.
Deve ter sido um bug.
Certo, rapazes. Desligar. As atualizações chegaram.
Aconteça o que acontecer, tive isso.
Nos vemos do outro lado.
ATUALIZAÇÃO PAUSADA. ARQUIVO DE UPLOAD EM USO.
QUER RESTAURAR MEMÓRIAS E FORÇAR SONO?
O que está acontecendo?
Tenho que selecionar algo.
Mas me ocorreu que você pode acordar
e não se lembrar de nada que aconteceu com você até agora em Lakeview.
Como Luke, Dylan ou... eu.
Não. Então não quero fazer isso.
Mas você precisa descobrir.
Eu vou...
FORÇAR O SONO E RESTAURAR MANTÉM MEMÓRIAS RECENTES?
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO
ATUALIZAÇÃO SERÁ CANCELADA EM 19 SEGUNDOS
Nora?
Vai ficar tudo bem.
Você vai se recuperar.
Restaurar memórias e forçar sono.