FREEYOND - TODOS MERECEM VIVER PARA SEMPRE
A loja só abre daqui a dois dias.
Febre Freeyond.
Só podem fazer dez milhões de Uploads.
Estão reservados para mães solteiras, deficientes e pobres.
Põe-te na fila.
Há milhares de lojas e quando acabar, acabou.
-Que idade tem o bebé? -14 meses.
É a única hipótese de viver para sempre.
Este mundo está perdido.
Nem me diga. A velocidade de Wi-Fi é tão lenta.
DIGITALIZAÇÃO SEM DINHEIRO
FAÇA UPLOAD PARA O FREEYOND
Olha.
CONSTRÓI-O TU MESMO
Vê só. Parece uma pechincha.
POR CÊNTIMOS, A SUA PÓS-VIDA DIGITAL PODE SER...
O meu amigo ia fazer algo assim.
Pessoas más tentaram impedir a ideia,
mas não conseguiram.
Parece ser boa pessoa.
Sim. É a melhor pessoa que já conheci.
ATUALIZAÇÃO DO SISTEMA AMANHÃ! O LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO ESTÁ A CHEGAR!
Estás empolgado?
Sim. É assim tão importante?
A sério? É muito importante.
Claro. Para começar,
vão adicionar os sabores amargo, ácido e umami.
Não reparaste que só temos doce e salgado?
É por isso que tudo sabe a pipocas.
Não. Não prestei atenção.
Tenho tentado acabar com a Ingrid.
Sim! Aquele tipo que te roubou deu-te uma parte?
-Como vais pagar? -O Jamie?
Não posso provar que fez algo de mal.
Só não atende as chamadas.
Acho que vou pedir à Ingrid para me dar até fevereiro
e arranjo outra solução.
Quando a deixares?
Sim.
Quero muito ver como farás isso.
"Olá, Ingrid. Sei que planeavas casar-te,
"mas quero namorar com outra pessoa,
"e arranjas-me dez mil dólares?"
Sim, deve ser bom.
Esta atualização é muito empolgante.
Lakeview 8.9, Scirocco,
representa o cumprimento do lema da Horizen: "Somos RV."
Anjos do apoio ao cliente de todo o mundo,
prestem muita atenção a estas mensagens de atualização importantes
do chefe de TI, o Craig Munthers.
Vou dizer isto muito devagar porque é muito importante.
Todos os Uploads têm de estar a dormir durante a atualização, esta noite.
Metade deles pagam o bloqueio de traumas
e a atualização é poderosa.
Removerá todos os bloqueios se estiverem acordados
e, de manhã, encontrarão um caos
que a minha equipa de TI não quer resolver.
Por isso, todos a dormir, sem sustos,
perceberam?
Perceberam?
Percebemos.
SR. CAPUTO
Porque não fazemos a festa no Dia de Inverno?
Porque a juntaram à atualização para só pagarem uma vez.
Lembras-te do Dia de Ação de Bruxas? A Horizen é forreta.
Em breve, pagaremos para usar o elevador.
Usa as escadas.
Gémeos fortes atraem maridos ricos.
Não sei se é verdade.
Parece que o pai rico da namorada do teu namorado é importante.
Ligou ao chefe da Horizen e conseguiu o teu emprego de volta.
Não sei de quem estás a falar.
O meu namorado chama-se Byron.
É uma relação séria
e ele não tem amigos influentes,
que eu saiba.
Vais convidar o Byron para a festa?
Claro.
Estranho. Disseste ao Nathan?
Porque diria ao Sr. Brown?
Está bem. Continua assim, amiga.
Falhas outra vez e estás feita, percebes?
E boa sorte a ver o teu namorado outra vez se não estiveres no sistema.
Vou dar o teu avatar à Batia.
O meu namorado chama-se Byron.
Quero muito conhecê-lo.
Vou para casa mudar-me.
Despacha-te.
Fiz folhados de salsicha e vão acabar rápido.
Olha. Lá estão eles. Que delícia!
Ligar ao Byron.
Olá.
CHAMADA RECEBIDA NORA
Olá. Ainda bem que ligaste.
Não, não vou fazer nada hoje.
A Ingrid pode apagar-te quando quiser,
a não ser que alguém assuma o pagamento,
que a tua mãe não pode pagar.
Sam, e o estado Dois Gigas? Não é pré-pago?
Sim. Se acabar o dinheiro,
podem congelá-lo até haver mais.
Porque não experimentas o Freeyond?
-Estás suficientemente falido. -Tem de ser Lakeview.
Vai sonhando.
Adeus, Viv.
Que outras opções temos?
Posso dar umas cambalhotas com o Sam. Só o insinuou cinco vezes.
Não, mãe.
E o Jamie? Deve ter dinheiro, mesmo como empréstimo?
Ele não atende.
Não compreendo. Era o teu melhor amigo.
Uma coisa é certa.
Não acabes com a Ingrid até saberes.
Tenho de acabar. Não sou um gigolô. Estou a tentar ser íntegro.
Que se lixe a integridade. Ia dormir com um advogado.
Desculpa.
É bom ser íntegro.
Jamie Arpaz.
É o Jamie. Sabes o que fazer.
Mano.
Odeio falar nisto, mas sou quase
um sem-abrigo em Lakeview
e ficaste com a nossa empresa.
Não estou a dizer que me lixaste, mas preciso de ajuda.
Liga-me, está bem? Temos de falar.
Não sei onde estás agora.
Talvez a passar o fim de semana num local tropical.
Progrediste muito em tão pouco tempo.
IGNORAR - ATENDER
Liga ao teu sócio.
Folhado de salsicha? Não?
Queres um folhado de salsicha?
-Não, obrigada. -A sério?
-Folhado? -Não, obrigada.
A sério? Está bem.
Olá! Ainda bem que vieste.
Gostas do meu cachecol?
ATUALIZAÇÃO 8.9
Só as cortinas devem custar 5 milhões.
Não são reais, idiota.
-A Ingrid? -Não está aqui? Disseste-lhe?
Ainda não.
Saudações, residentes de Lakeview e convidados,
que esperamos que um dia sejam residentes de Lakeview,
mas talvez não muito em breve.
Para celebrar a festa de inverno/atualização,
teremos uma Caça ao Ovo.
Sim!
Há um ovo escondido aqui em Lakeview
e quem o encontrar receberá um milhão em dinheiro Lakeview
e 1000 dólares reais para o seu anjo.
Não vale fazer batota, anjos. Saberemos.
Vão. Encontrem o ovo.
Onde estará?
Viste debaixo da mesa?
Mexe-te, filho da mãe!
Tenho empréstimos estudantis e a Pence University quer o dinheiro.
Se o encontrar, posso ser o teu ricaço.
O meu ricaço?
Não tenho um termo melhor.
Vou procurar perto do lago.
Está bem. Eu vejo no salão.
Vamos encontrá-lo.
-Sim, bom. -Vão.
É isso.
Encontrei-o!
É uma bola de râguebi.
CHAMADA RECEBIDA JAMIE
Deseja-me sorte.
-Se fosse um ovo, onde estaria? -Procura.
Folhado de salsicha?
Querem um folhado de salsicha?
Queres um folhado de salsicha?
Mais disso.
Sim. Um segundo.
Está bem.
Mas que raio?
Discutimos sobre o negócio.
Porque apagaram as minhas memórias? Porque me evitas?
Fizeste um acordo para me excluir,
para venderes a empresa à Freeyond?
Mataste-me?
Não te matei!
Curti com a tua namorada, mas não te matei.
O quê? Odeias a Ingrid.
Sim.
Desculpa.
Uma noite, fui a casa dela e dormi lá.
Depois, caiu nela e expulsou-me.
Bacano.
Eu sei!
Raios!
Fiz asneira.
Se não precisasse do empréstimo, desligava.
Tenho três mil dólares no banco.
Ia atualizar os nossos servidores e preciso dele,
mas dou-to.
Sim?
-Sim. -Está bem.
Posso viver dois meses no Dois Gigas.
Não estamos quites.
Eu sei.
Desculpa.
Tenho-me sentido culpado ultimamente.
Boa. Se o Oscar Mayer descobrir como fazer o Download,
dou cabo de ti.
Gostava disso.
Está bem.
NOTIFICAÇÕES LAKEVIEW NATHAN BROWN MUDARÁ PARA DOIS GIGAS
Sr. Brown!
É a minha última noite. Vou sair.
Mando as malas para a torrente?
Não. Vou para o Dois Gigas. Muda-as para lá.
Muda-as tu.
Olá, querido. Adivinha?
Vou aumentar a tua mesada em 10%.
Bom Dia de Inverno.
Podia continuar a deixar-te pagar,
mas os meus sentimentos mudaram.
Não seria justo para nós.
Está bem.
Não sei onde arranjaste esta nova dignidade,
mas está a excitar-me.
Para.
Desculpa.
Querido, não percebes.
Tenho de ser proprietária da tua digitalização, para te proteger.
O quê?
Há quem te queira afastar.
Por causa do que sabes ou do que sabias.
Estás a falar de quê? Estás metida nisto? O que sabes?
Nada. A menos que me aceites de volta.
Não. Fui assassinado?
Diz-me! O que sabes? Diz-me!
Ingrid!
Meu Deus!
LOCALIZAÇÃO DO OVO
Muitas pessoas estão a procurar no chão.
As pessoas escondem ovos da Páscoa num arbusto.
Quando todas as galinhas bicam no mesmo arbusto,
a galinha esperta bica perto da água.
Mas que raio? Deixa-me procurar.
Não estás a ajudar, Aleesha.
Leeshee. Acabou-se o trabalho.
Desliga isso, está bem? Vem ao bar, vamos beber um copo.
Vamos beber shots. Uísque, vodca.
-Gostas de tequila? Gostas de gin? -Meu Deus!
Anda festejar.
LOCALIZAÇÃO DE PROPRIEDADE QUARTO 10 556 - LIGAR
Não acredito. A Ingrid sabe algo,
mas tem medo de me dizer o que é.
Preciso das memórias. Aqueles que amo correm perigo.
Esta manhã, a equipa de TI disse
para dormirem na atualização.
Aparentemente, repõe os ajustes de memória.
Pensei que, se ficasses acordado, faria o mesmo,
restauraria as memórias que bloquearam ou lixaram.
Está bem. Tens a certeza?
Não. É um palpite, mas um bom palpite.
Está bem.
Vou arriscar.
Preciso que me mantenhas acordado.
Quero saber o que aconteceu.
Está bem. Só preciso de preparar umas coisas.
Está bem.
Espera.
Também tenho boas notícias.
Acabei com ela, por isso...
Tenho um presente para ti.
Não tenho dinheiro, por isso, fi-lo eu.
É um seixo do lago onde te fiz rir pela primeira vez.
E isto é uma pena que estava perto do seixo.
Não tinha com que o fazer. É estúpido.
Não. Adoro-o.
Toma.
Espera. Luvas de sensação.
Consigo senti-lo.
É lindo.
Também tenho algo para ti.
Fixe.
Não, não percebes. É um ícone.
Roubei-o a um dos tipos de TI.
Usam-no quando estão no sistema.
Expõe o código. Vês?
Podes usá-lo para melhorar as coisas.
Incrível. Obrigado.
Meu Deus!
Senti-te pela primeira vez.
A sério.
É...
Muito bom?
Sim.
-Vai. Vejo-te logo à noite. -Está bem.
Procuraste por todo o lado?
Sim!
Descansa e senta-te na caixa de maçãs que está de pernas para o ar.
Não há tempo. Quero vencer.
Descansa e senta-te na caixa óbvia!
Para de ser estranha e deixa-me em paz! Credo!
Sim.
Sim, claro. A cobertura tem sido fantástica.
O Freeyond é popular em todo o país.
Não, está a progredir bem.
Não, podemos relaxar.
Com licença.
O que raio se passa?
Nada, pai!
Desculpa incomodar-te enquanto fazes o teu trabalho!
Ligo-te depois.
Acabei de ser abandonada!
Não posso dizer que não previ isso.
A tua empregada vai limpar.
Obriga-a.
És uma bebé!
-Sim, uma bebé... -Sim.
...que ouviu o que planearam e entrou no carro
para mudar para "Proteger Ocupante".
Esta bebé fez isso.
Estás a brincar?
-Tu? -Sim.
Sim, lamento muito, pai.
Amo-o tanto e ele partiu-me o coração.
Agora, vai ser a sério.
Pai!
Acho que vai ser muito bom para ti.
Nunca disse nada porque não te queria influenciar,
mas não gosto da Ingrid.
A sério? Escondeste-o tão bem.
Parece que temos um vencedor da Caça ao Ovo!
O David Choak.
Boa! Ele precisa.
Por amor de Deus!
Obrigado, Lucy.
Isto é um milagre do Dia de Inverno.
O meu pai sempre disse:
"O Céu dá a sua abundância aos prósperos
"e os ricos são mais dignos da Sua graça."
Isto é para ti, pai.
E 1000 dólares para o meu anjo, nada mau.
Espero crescer nesta atualização ou mato a minha mãe.
Talvez alguém deva crescer emocionalmente.
Não pago mais por isso.
Espera, há mais.
Espero que haja tarte de maçã após a atualização.
Seria fantástico.
Fixe!
Apaguem a luz.
Boa noite, Sr. Greenstein.
Bons sonhos, Mna. Kannerman.
Queres dizer alguma coisa?
Deixaste o Choak encontrá-lo? Porque não ajudaste?
O que disseste?
Ganhas o dinheiro na mesma, mas eu...
Para. Estás do lado de...
Desculpa. Boa noite.
Está na hora de dormir para os Uploads.
Desliguem esses cérebros artificiais.
Desliguem-nos!
Adeus.
Meu Deus! Ainda estás aqui?
Sim, vamos para onde? Para a minha casa?
Acho que não.
Não te percebo. Andaste estranha a noite toda.
Eu sei. Não fiques chateado.
Não estou chateado.
Só estou confuso e magoado.
Preocupo-me contigo. Connosco.
Não estamos juntos.
Só curtimos algumas vezes.
Há uma razão para a Nitely nos ter juntado
e dei-te o teu primeiro orgasmo.
Não. Deste-me o teu primeiro orgasmo feminino.
Não é a mesma coisa.
Fomos feitos um para o outro.
Não concordo.
Isso é...
Não sei porquê, não me faz querer deixar-te.
Meu Deus!
Não te vou perseguir, não te preocupes.
Mas não vou perder a esperança.
Sei o que sinto e nunca senti isto antes.
-Percebi. -Isso significa algo.
Boa noite e adeus.
Por agora.
Está bem, adeus.
Está bem. Adeus.
Muito bem. Estão todos? Estão todos aqui?
Está bem!
Adeus, Lucy. Bela festa. Não quero desperdiçar estes.
Deliciosos! Está cheio. Vou pelas escadas.
Garante que estás lá em baixo para a contagem.
Está bem.
Adeus.
ASSISTENTE DE INSTALAÇÃO DA ATUALIZAÇÃO LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO
GESTORES DA COSTA LESTE DEVEM ATUALIZAR À MEIA-NOITE - INSTALAR
A INSTALAR ATUALIZAÇÃO
Feliz Véspera de Inverno!
Todos vão receber bónus!
Não seria incrível?
Mas agora a sério,
vejo-vos amanhã de manhã, às 7:00 em ponto.
Para que fique claro, não vão receber bónus.
Só estava a ser engraçada.
É engraçado, não é?
Olá.
Acorda.
Acorda!
Estou acordado.
Desculpa.
Como te sentes?
Estou cansado.
Vá lá, aguenta.
Sim. Está bem.
Calma. Estás a divertir-te muito.
Não queres descobrir tudo?
É como o fim do Bebés Botox multiplicado por dez
e não me aconteceu a mim.
Quero saber se o Jamie esconde alguma coisa.
Consigo perdoá-lo pela Ingrid,
mas se me enganou com a empresa,
não o perdoo.
E se ele te matou?
Não, foi muito tempo o meu melhor amigo.
Não acredito nisso.
Bem,
já não demora.
Vou lembrar-me da minha vida, sabes?
-Descobrir tudo. -Será incrível.
O meu trabalho podia ajudar as pessoas.
Como o Dois Gigas. Seria fantástico.
Melhor que fogo de artifício.
Sim.
Está alguém acordado na varanda do quinto andar!
-Sim. -Merda!
-Esconde-te. -Olha.
Como aprendeste a fazer isso?
É um bom presente. Anda.
Deve ter sido uma falha.
Pronto. Desliguem. Chegou a atualização.
Haja o que houver, tive isto.
Vemo-nos do outro lado.
ATUALIZAÇÃO PAUSADA. FICHEIRO DE UPLOAD EM USO.
DESEJA RESTAURAR A MEMÓRIA E FORÇAR SONO? - SIM - CANCELAR
O que se passa?
Tenho de selecionar algo.
Mas ocorreu-me que podes acordar em branco
e não te lembrares do que te aconteceu em Lakeview.
Como o Luke, o Dylan ou... eu.
Não. Então, não quero.
Tens de saber isto.
Deixa-me só...
RESTAURAR E FORÇAR SONO GUARDA AS MEMÓRIAS RECENTES?
NENHUM RESULTADO
A ATUALIZAÇÃO SERÁ CANCELADA EM 19 SEGUNDOS
Nora?
Deves ficar bem.
Deves voltar a ser tu.
Restaurar memórias e forçar sono.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha