FREEYOND - TOATĂ LUMEA MERITĂ SĂ TRĂIASCĂ VEȘNIC
Uau!
Magazinul se deschide abia peste două zile.
Febra Freeyond.
Am auzit că au capacitate pentru doar zece milioane.
Și locurile sunt rezervate pentru cei mai nevoiași dintre nevoiași.
Așază-te la rând mai repede!
Sunt mii de magazine și, când rămân fără locuri, rămân fără locuri.
- Ce vârstă are copilul tău? - Paisprezece luni.
Dar e singura ei șansă să trăiască pentru totdeauna.
Lumea asta oricum se duce naibii.
Mie-mi spui? WiFi-ul merge foarte prost în centru.
SCANARE GRATIS
ÎNCARCĂ-TE ÎN FREEYOND
Privește!
CONSTRUIEȘTE TOTUL SINGUR
Fii atentă! Pare un chilipir.
LUMEA DIGITALĂ DE APOI POATE FI...
Da, prietenul meu voia să facă ceva exact ca asta
și niște oameni răi au încercat să oprească ideea,
dar cred că nu au reușit.
Pare un tip pe cinste.
Da, e cel mai „pe cinste” tip pe care l-am cunoscut.
ACTUALIZARE SISTEM MÂINE! LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO E AICI!
Aștepți cu nerăbdare actualizarea?
Cred că da. E chiar așa de importantă?
Glumești? E extrem de importantă.
Da! În primul rând,
ne adaugă gustul amar, acru și aromat.
Nu ai observat că acum simțim doar dulce și sărat?
De aceea totul are gust de porumb fiert.
Nu am băgat de seamă.
Am încercat să-mi fac curaj să mă despart de Ingrid.
Da! Tipul care ți-a furat compania ți-a dat partea?
- Cum îți permiți asta? - Jamie?
Nu, nu pot dovedi că a făcut într-adevăr ceva rău.
Nu-mi răspunde la telefon.
Dar cred că o s-o rog pe Ingrid să-mi plătească până în februarie
și apoi mai văd eu.
După ce-i dai papucii?
Da.
Sunt foarte curios cum crezi că o să decurgă lucrurile.
„Bună, Ingrid! Știu că te așteptai să ne căsătorim,
„dar aș vrea să mă pot întâlni cu altcineva.
„Și ai putea să-mi dai 10.000 de dolari?”
Da, o să fie tare.
Pe Internet
Această actualizare este foarte interesantă.
Lakeview 8.9 Scirocco
este transpunerea sloganului Horizen, „Noi suntem VR”.
Așa că, vă rog, îngeri din toată lumea,
acordați toată atenția voastră acestor mesaje importante despre actualizare
de la directorul de IT, Craig Munthers.
O să spun asta foarte clar pentru că este foarte important.
Toți rezidenții trebuie să doarmă în timpul actualizării din seara asta.
Jumătate dintre ei plătesc pentru blocarea traumelor,
iar actualizarea este o chestie foarte puternică.
Va anula toate blocajele dacă sunt treji
și vom avea parte de un haos
cu care echipa mea nu vrea să aibă de-a face.
Dacă toată lumea doarme nu vor fi probleme,
s-a înțeles?
A înțeles toată lumea?
S-a înțeles.
DL CAPUTO
De ce nu e petrecerea de iarnă în Ziua Iernii?
Pentru că au combinat-o cu actualizarea ca să nu plătească de două ori.
Îți aduci aminte de Thankoween? Horizen sunt niște zgârciți.
În curând va trebui să plătim pentru a merge cu liftul.
Atunci mergi pe scări.
Gambele dezvoltate sunt ca un magnet pentru soții bogați.
Nu știu dacă e adevărat.
Se pare că tatăl bogat al iubitei iubitului tău e un om important
și l-a sunat pe șeful Horizen și l-a convins să-ți dea slujba înapoi.
Nu știu despre ce vorbești.
Pe iubitul meu îl cheamă Byron.
Da, e o relație serioasă
și nu are prieteni influenți
din câte știu eu.
Deci vii cu Byron diseară la petrecere?
Bineînțeles.
Ciudat. I-ai spus lui Nathan?
De ce i-aș spune dlui Brown?
Bine. Ține-o tot așa, soro!
Dacă o mai dai o dată în bară te-am ars, ai înțeles?
Și mult succes în a-ți vedea iubitul dacă nu mai ești în sistem!
Îi voi da avatarul tău Batiei.
Pe iubitul meu îl cheamă Byron.
Abia aștept să-l cunosc.
Mă duc acasă să mă schimb.
Grăbește-te!
Am gătit cârnăciori în foitaj și se termină repede.
Privește, aici erau! Delicios!
Sună-l pe Byron!
Bună!
RECEPȚIONARE APEL NORA
Bună, Nora! Mă bucur că ai sunat.
Nu, nu am program pentru seara asta.
Ingrid te poate șterge oricând
dacă nu preia altcineva plățile,
pe care, sincer, mama ta nu și le permite.
Sam, ce zici de planul de 2GB? Nu se plătește pe parcurs?
Ba da. Dacă rămâi fără bani,
te îngheață până când intră banii.
De ce nu încerci chestia asta, Freeyond, care e la știri?
- Ești destul de sărac. - Nu, trebuie să fie la Lakeview.
Visează în continuare!
Pa, Viv!
Bine, care sunt opțiunile?
Aș putea să mă culc cu Sam. Mi-a făcut apropouri doar de vreo cinci ori.
Mamă, nu!
Dar Jamie? Trebuie să aibă bani. Măcar un împrumut.
Nu-mi răspunde la telefon.
Nu înțeleg asta. Era cel mai bun prieten al tău.
Un lucru e sigur,
nu te poți despărți de Ingrid până când nu ai un plan.
Nu, trebuie s-o fac. Nu sunt un gigolo. Vreau să fiu un om integru.
La naiba cu integritatea! Era să mă culc cu un avocat ca să te țin în viață.
Îmi pare rău.
Integritatea e bună.
Jamie Arpaz.
Jamie aici. Știi ce ai de făcut.
Frate...
Nu-mi place să pomenesc asta, dar am ajuns
ca oamenii fără adăpost,
și, cumva, tu ai rămas cu toată compania noastră.
Nu spun că mi-ai tras țeapă, dar am nevoie de ajutor.
Sună-mă, bine? Trebuie să vorbim.
Nu știu unde ești acum.
Poate undeva, pe o insulă tropicală, pentru Weekendul de Iarnă.
Ai ajuns foarte sus într-un timp foarte scurt.
IGNORĂ - RĂSPUNDE
Sună-l pe fostul partener!
Cârnăciori? Nu?
Vrei niște cârnăciori?
- Nu, mersi. - Serios? Sunt specialitatea mea.
- Cârnăciori? - Nu, mersi.
Serios? Bine.
Uau!
Bună! Bine, ai ajuns.
Îți place fularul meu?
ACTUALIZARE 8.9
Probabil doar draperiile costă cinci milioane.
Nu sunt adevărate, idiotule!
- Unde e Ingrid? - Nu e aici? Nu i-ai spus?
Încă nu.
Salutare, rezidenți Lakeview și onorați oaspeți,
care sperăm ca, într-o zi, să fie rezidenți Lakeview,
dar nu prea curând.
Pentru a celebra această actualizare/petrecere de iarnă
am organizat o căutare de ouă.
Da!
Da! Da!
Undeva, în Lakeview, este ascuns un ou,
iar cine îl găsește primește un milion de dolari Lakeview
și o mie de dolari adevărați pentru îngerul lui.
Să nu trișați, îngerilor! Vom ști.
Așa că haideți, mergeți și căutați oul!
Unde ar putea fi?
Te-ai uitat sub masă?
Idiotule, mișcă!
Am împrumuturi studențești, iar Universitatea Pence își vrea banii.
Dacă îl găsesc, sunt eu sponsorul tău și ieși de pe contul lui Ingrid.
Sponsorul meu?
Nu am știut cum să-i spun altfel.
O să caut pe lângă lac. Am o bănuială!
Bine, eu verific salonul.
Mamă, unchiule Larry, să-l găsim!
- Da, bine. - Haideți!
Așa.
L-am găsit!
E doar o minge de fotbal nenorocită!
APEL JAMIE
Mamă, urează-mi succes!
- Dacă eram un ou, unde aș fi fost? - Caută în continuare!
Cârnăciori?
Vreți niște cârnăciori?
Dorești niște cârnăciori?
Bună!
Mai vreau.
Da, imediat.
Bine.
Ce naiba, omule?
Știu că ne-am certat în legătură cu afacerea,
dar de ce mi-au fost șterse amintirile? De ce mă eviți?
Ai aranjat să mă dai la o parte,
ca să poți vinde firma la Freeyond?
Tu m-ai omorât?
Nu te-am omorât eu!
M-am combinat cu fata ta, dar nu te-am omorât. Asta e o nebunie.
Stai, ce? Tu o urăști pe Ingrid.
Da.
Îmi pare rău.
Într-o seară, m-am dus pe la ea și am rămas peste noapte.
Apoi și-a revenit și m-a dat afară.
Amice...
Știu!
Fir-ar!
Am dat-o-n bară.
Dacă nu aș fi avut nevoie urgentă de un împrumut aș fi închis deja.
Uite ce e, am trei mii în bancă,
voiam să îmbunătățesc serverele și avem nevoie de asta,
dar ți-i dau ție.
Da?
- Da. - Bine.
Pot să trăiesc câteva luni în zona 2GB cu banii ăștia.
Dar nu suntem chit.
Știu.
Îmi pare rău.
M-am simțit foarte vinovat în ultimul timp.
Bine. Dacă Oscar Mayer rezolvă problema cu descărcarea,
mă întorc și te bat.
Mi-ar plăcea asta.
Bine.
NOTIFICARE LAKEVIEW NATHAN BROWN TRECE LA NIVELUL 2GB
Dle Brown!
E ultima mea noapte. Mâine-dimineață plec.
Să-ți arunc bagajele în torent?
Nu, mă mut la 2GB. Poți să le duci acolo.
Du-ți-le singur!
Bună, iubitule! Ghici ce?
Îți cresc alocația cu 10%.
Sărbători fericite!
Uite ce e, aș putea să te las să plătești pentru mine în continuare,
dar sentimentele mele s-au schimbat.
N-ar fi corect pentru niciunul dintre noi.
Bine.
Nu știu de unde ai demnitatea asta nouă,
dar mă excită.
Oprește-te!
Îmi pare rău.
Iubitule, nu înțelegi.
Trebuie să fii în proprietatea mea pentru a te proteja.
Ce?
Oamenii vor să scape de tine.
Din cauza a ceea ce știi sau ai știut.
Stai puțin! Despre ce vorbești? Ești implicată în asta? Ce știi?
Nimic. Îți spun doar dacă te întorci la mine.
Nu, nu... Am fost ucis?
Spune-mi! Ce știi? Spune-mi!
Ingrid!
Dumnezeule!
LOCALIZARE OU
Toată lumea caută în grădină...
Da, știu. Acolo ascund oamenii ouăle de Paște. Sub o tufă.
Poate că, atunci când toate găinile ciugulesc de sub aceeași tufă,
găina cea deșteaptă ciugulește lângă apă.
Ce naiba? Lasă-mă să caut, bine?
Ajuți sau încurci, Aleesha.
Leeshee, Leeshee, gata cu munca!
Oprește rahatul ăsta! Hai la bar să bem ceva!
Poate niște shoturi. Whisky, vodcă...
- Îți place tequila sau ginul? - Dumnezeule!
Hai să te distrezi!
CAMERA 10556 - CONECTARE
Nu pot să cred că Ingrid știe ceva,
dar e prea speriată să-mi spună despre ce e vorba.
Am nevoie de amintirile mele. Oamenii pe care îi iubesc ar putea fi în pericol.
Azi cei de la IT au spus că e important
să se doarmă în timpul actualizării.
Aparent afectează setările memoriei,
așa că mă gândeam să rămâi treaz și poate va avea același efect,
îți va reface amintirile blocate sau pe cele la care s-a umblat.
Bine. Sigur se va întâmpla asta?
Nu, e o presupunere, dar e o presupunere bună.
Bine.
Da, o să risc.
Bine? Trebuie să mă ții treaz diseară.
Trebuie să știu ce mi se întâmplă.
Bine, trebuie să pregătesc niște chestii.
În regulă.
Stai!
Am și niște vești bune.
M-am despărțit de ea, așa că...
Și ți-am luat un cadou de Ziua Iernii.
Nu am niciun ban, așa că l-am făcut.
Asta e o pietricică de pe malul lacului, de când te-am făcut prima oară să râzi.
Iar asta e o pană care era lângă pietricică.
Nu am avut prea multe la dispoziție. E ridicol.
Nu, îmi place.
Poftim!
Așteaptă! Mănuși senzoriale.
Pot să o simt.
E frumoasă.
Și eu ți-am luat ceva.
Tare!
Nu, nu înțelegi. E o iconiță.
Am furat-o de la un tip de la IT.
O folosesc când intră în sistem.
Ca să poți vedea codul. Vezi?
Tare!
Da. Poate o folosești pentru a face lucruri bune.
E foarte tare. Mulțumesc.
Dumnezeule!
Te-am simțit pentru prima oară.
Cu adevărat.
Asta e...
Foarte plăcut?
Da.
- Bine. Pleacă! Ne vedem diseară. - Bine.
Ai căutat peste tot?
Da, normal!
Poate ar trebui să te odihnești și să te așezi pe cutia de mere.
Nu am timp. Vreau să-l găsesc.
Odihnește-te și așază-te pe cutia aia!
Nu mai fi așa ciudată și lasă-mă în pace! Dumnezeule!
Da.
Da, desigur. Publicitatea a fost grozavă, nu-i așa?
Freeyond a devenit viral în toată țara.
Nu, cred că merge superb.
Nu, cred că ne putem relaxa.
Scuză-mă.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Nimic, tată!
Scuză-mă că te deranjez în timpul muncii tale importante!
Te sun eu înapoi.
Tocmai ce mi s-au dat papucii.
Nu poți să spui că nu am prevăzut asta.
Menajera ta va curăța asta.
Oblig-o!
Te porți ca un copil!
- Da, un copil! - Da.
Cine a auzit ce plănuiați voi doi, s-a furișat în mașină
și a setat pe „prioritizarea ocupantului”?
Acest copil a făcut-o.
Îți bați joc de mine?
- Tu? - Da.
Da, îmi pare rău, tati!
Îl iubesc atât de mult și mi-a frânt inima!
Gata cu gluma!
Tati!
Cred că va fi grozav pentru tine.
Nu am spus niciodată nimic pentru că nu am vrut să mă bag,
dar nu-mi place Ingrid.
Serios? Dumnezeule, te-ai prefăcut foarte bine.
Se pare că avem un câștigător!
David Choak.
E bine, avea nevoie.
Fir-ar al naibii!
Mulțumesc, Lucy.
E cu adevărat un miracol de Ziua Iernii.
Tatăl meu a spus mereu:
„Raiul își revarsă mereu bogățiile asupra celor prosperi
„și cei bogați sunt cei mai vrednici de harul Lui.”
Asta e pentru tine, tată.
Și o mie de dolari pentru înger. Nu-i rău.
Sper să mai cresc după actualizarea asta, altfel o omor pe mama.
Poate că cineva trebuie să se maturizeze emoțional.
Nu plătesc extra pentru asta.
Așteaptă, nu am terminat.
Sper să avem tartă de mere după actualizare.
Ar fi foarte tare.
Grozav.
Stingerea!
Noapte bună, dle Greenstein!
Somn ușor, dnă Kannerman!
Ai ceva să-mi spui?
De ce l-ai lăsat pe Choak să-l găsească? De ce nu m-ai ajutat?
Scuze, ce ai spus?
Tu-ți iei banii oricum, dar eu sunt...
Încetează! De partea cui ești?
Scuze! Noapte bună!
E ora de culcare pentru copiii virtuali.
Opriți creierele artificiale!
Opriți-le!
Pa!
Dumnezeule! Încă ești aici?
Da. Unde mergem acum? La mine?
Nu prea cred.
Nu te înțeleg. Mi-ai dat semnale contradictorii toată seara.
Știu. Te rog, nu te supăra!
Nu sunt supărat.
Sunt confuz și puțin rănit.
Țin la tine. La noi.
Nu există niciun „noi”.
Doar ne-am cuplat de câteva ori.
E un motiv pentru care aplicația Nitely ne tot potrivește
și ți-am oferit primul tău orgasm.
Nu, e prima oară când o fată a avut orgasm cu tine.
Nu e același lucru.
Ne potrivim perfect.
Uau!
Nu sunt de acord.
Asta...
Au!
Nu știu de ce, dar nu-mi vine să renunț la asta.
Dumnezeule!
Nu te voi hărțui, nu-ți face griji!
Dar nici nu voi renunța să sper.
Știu ce simt și nu am mai simțit asta niciodată.
- Am înțeles. - Iar asta înseamnă ceva.
Așa că noapte bună și la revedere!
Pentru moment.
Bine, pa!
Bine, sunteți cu toții aici?
Bine!
Pa, Lucy! Grozavă petrecere! N-am vrut să se arunce ăștia.
Sunt foarte buni. Liftul e plin. O să cobor pe scări.
Bine, dar ai grijă să fii jos pentru prezență!
Bine.
Pa!
INSTALARE ACTUALIZARE LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO
COASTA DE VEST ACTUALIZEAZĂ LA MIEZUL NOPȚII
INSTALARE ACTUALIZARE
La mulți ani de Ziua Iernii!
Cu toții veți primi bonusuri!
Ar fi tare, nu?
Serios acum,
ne vedem mâine, la ora șapte fix.
Și, ca să fie clar, nu primiți niciun bonus.
A fost... a fost doar o glumă.
Amuzant, nu?
Hei!
Trezește-te!
M-am trezit.
Scuze.
Cum te simți?
Sunt obosit.
Haide, rezistă!
Da, da! Bine.
Ușurel! Te distrezi prea mult cu alea.
Nu vrei să afli totul?
E de zece ori mai tare decât finalul Bebelușilor Botox
și nici nu mi s-a întâmplat mie.
Da, trebuie să aflu dacă Jamie îmi ascunde ceva.
Simt că-l pot ierta pentru chestia cu Ingrid,
dar, dacă mi-a tras clapa cu afacerea,
nu cred că aș putea trece peste.
Dacă te-a ucis el?
A fost prietenul meu cel mai bun foarte mult timp.
Nu cred așa ceva.
Ei bine...
nu mai durează mult.
O să-mi amintesc toată viața.
- O să-mi dau seama de toate. - Va fi grozav.
Chiar cred că munca mea i-ar putea ajuta pe oameni.
Știi? Cum ar fi cei din 2GB. Ar fi grozav.
Tare!
E mai frumos ca artificiile.
Da.
Hei! E cineva treaz la balconul de la etajul cinci.
- Da. - La naiba!
- Să ne ascundem! - Uite!
Cum ai învățat așa repede să faci asta?
E un cadou util. Haide!
Trebuie să fi fost o eroare.
Băieți, stingerea! E timpul pentru actualizare.
Orice s-ar întâmpla, rămân cu asta.
Ne vedem pe partea cealaltă!
ACTUALIZARE ÎNTRERUPTĂ EXISTĂ UN FIȘIER ACTIV
RESTAURAȚI AMINTIRILE ȘI FORȚAȚI SOMNUL? - OK - ANULARE
Ce se întâmplă?
Trebuie să selectez ceva.
Dar mi-am dat seama că te-ai putea trezi
fără să-ți amintești nimic din ce s-a întâmplat în Lakeview până acum.
Pe Luke sau pe Dylan, sau... pe mine.
Nu, atunci nu vreau s-o fac.
Dar trebuie să afli adevărul.
Lasă-mă să...
SOMNUL FORȚAT PĂSTREAZĂ AMINTIRILE RECENTE?
NU S-AU GĂSIT REZULTATE
ACTUALIZAREA VA FI ANULATĂ ÎN 19 SECUNDE
Nora?
Ar trebui să meargă.
Ar trebui să redevii tu.
Restaurează amintirile și forțează somnul.
Redactor Robert Ciubotaru