«БЕСПРЕДЕЛЬЕ» ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ ЗАСЛУЖИВАЮТ ВСЕ
Ух ты.
Магазин откроется только через два дня.
Лихорадка «Беспределья».
Я слышала, у них хватит места только для первых 10 миллионов Загрузок.
И они все зарезервированы для матерей-одиночек, инвалидов и нищих.
Лучше становись в очередь побыстрее.
Магазинов тысячи, и когда место закончится, оно закончится.
- Сколько вашему ребенку? - Год и два месяца.
Но это ее единственный шанс на вечную жизнь.
Этот мир всё равно катится к чертям собачьим.
И не говорите. В центре жутко медленный вайфай.
СКАНИРОВАНИЕ БЕЗ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ВЗНОСА
ЗАГРУЗКА В БЕСПРЕДЕЛЬЕ
Ух ты, смотри.
ПОСТРОЙТЕ СВОЙ МИР САМИ
Зацени. Это и правда доступно.
ЗА ГРОШИ ВАША ЦИФРОВАЯ ЗАГРОБНАЯ ЖИЗНЬ МОЖЕТ БЫТЬ...
«БЕСПРЕДЕЛЬЕ»
Да. Мой друг собирался сделать нечто совсем похожее.
А плохие люди пытались остановить идею,
но, выходит, не смогли.
Он кажется реально хорошим чуваком.
Да. Он самый «реально хороший» чувак из всех, кого я в жизни встречала.
ОБНОВЛЕНИЕ СИСТЕМЫ - ЗАВТРА! СКОРО - «СИРОККО» 8.9 ОТ ЛЕЙКВЬЮ!
Радуешься обновлению?
Да, пожалуй. Это так важно?
Шутите? Это сверхважно.
Еще бы, блин. Например,
они добавят ощущения горького, цитруса и «пятого вкуса» нашим языкам.
Ты не заметил, что сейчас у нас только сладкое и соленое?
Вот почему на вкус всё как попкорн в сахаре.
Нет. Я не обратил внимания.
Я пытался набраться храбрости, чтобы порвать с Ингрид.
Да! Парень, который украл твою фирму, вернул тебе твою долю?
- Как ты себе это позволишь? - Джейми?
Нет, я не могу доказать, что он сделал что-то плохое.
Он просто не перезванивает мне.
Но, думаю, я попрошу Ингрид дать мне время до февраля,
потом придумаю что-нибудь.
После того, как бросишь ее?
Да.
Мне очень интересно узнать, каким ты видишь результат.
«Эй, Ингрид, я знаю, ты ждала брака,
но я хочу быть свободным, чтобы встречаться с другой,
так что дашь 10 000 долларов?»
Да, должно прокатить.
ЗАГРУЗКА
Это обновление - очень интересное.
«Сирокко» 8.9 от Лейквью
олицетворяет слоган «Горизен» - «Мы и есть виртуальная реальность».
Так что, ангелы из отдела обслуживания со всего мира,
внимательно выслушайте эти важные сообщения насчет обновления
от главы ИТ-отдела Крейга Мантерса.
Я скажу это очень медленно, потому что это сверхважно.
Все ваши Загруженные должны спать во время обновления этой ночью.
Половина из них платит за блокирование психологических травм,
а обновление - мощная штука.
Оно снимет все блоки, если они будут бодрствовать,
и вас поутру будет ждать чертов бардак,
который моя ИТ-команда не хочет убирать.
Так что все баю-бай, без психоза,
ясно?
Вы там, вы всё поняли?
Мы всё поняли.
ЛЕЙКВЬЮ 8.9 «СИРОККО»
Почему наша зимняя вечеринка проходит не в День зимы?
Потому, что они сочетали ее с обновлением, чтобы не платить дважды.
Помните Хэллоуин Благодарения? «Горизен» - охренеть до чего жадные.
Скоро нам придется платить за использование лифта.
Ну и ходи по лестница.
Сильные икры - магнит для богатый муж.
Не знаю, правда ли это.
Значит, судя по всему, богатый папаша девушки твоего парня - важная шишка.
Он позвонил главе «Горизен», и ты получила обратно свою работу.
Не знаю, о ком вы говорите.
Моего парня зовут Байрон.
Да, у нас всё серьезно,
и у него нет влиятельных друзей,
насколько я знаю.
Так ты приведешь Байрона на вечеринку в честь обновления?
Конечно.
Странно. Ты сказала Натану?
С чего бы мне говорить м-ру Брауну?
Хорошо. Продолжай в том же духе, сестренка.
Облажаешься еще раз - и тебе кранты, ясно?
И удачно тебе снова увидеть своего парня, если ты не будешь в системе.
Я отдам твой аватар чертовой Батье.
Моего парня зовут Байрон.
Жду не дождусь встречи с ним.
Я пойду домой, переоденусь.
Давай быстрее.
Я сделала свои знаменитые сосиски в тесте. Они быстро разойдутся.
Смотри. Вот они. Вкуснятина.
Позвонить Байрону.
Привет.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НОРА
Привет, Нора. Рад, что ты позвонила.
Нет, я сегодня вечером не занят.
Ингрид может стереть тебя в любой момент,
если только другой не возьмет на себя оплату,
которая, если честно, не по карману твоей маме.
Сэм, как насчет двухгигового статуса? Это разве не предоплата?
Да. То есть если у вас закончатся деньги,
тебя всегда могут заморозить, пока на счет не будут добавлены деньги.
Почему бы не попробовать «Беспределье», о котором говорят в новостях?
- Вы достаточно бедны, чтобы пройти отбор. - Нет. Я должен быть в Лейквью.
Размечтался.
Пока, Вив.
Какие у нас еще варианты?
Я могла бы покувыркаться с Сэмом. Он намекнул на это всего раз пять.
Фу, мама. Нет.
Как насчет Джейми? У него должны быть деньги, хотя бы взаймы?
Он не перезванивает мне.
Я этого не понимаю. Он же был твоим лучшим другом.
Одно ясно точно.
Ты не можешь порвать с Ингрид, пока у тебя не будет плана.
Нет, я должен. Ясно? Я не альфонс. Я пытаюсь действовать с честью.
На фиг честь. Я чуть было не переспала с адвокатом, чтобы сохранить тебе жизнь.
Прости.
Честь - это клево.
Джейми Арпас.
Это Джейми. Вы знаете, что делать.
Братан.
Мне не хочется об этом говорить, но я, можно сказать,
эквивалент бездомного в Лейквью,
а тебе каким-то образом досталась вся наша компания.
Я не говорю, что ты меня поимел, но мне бы пригодилась помощь.
Так что перезвони мне, ладно? Мне надо с тобой поговорить.
Не знаю, где ты сейчас.
Может, поехал в тропики на праздник зимы.
Ты далеко продвинулся за такое короткое время.
ИГНОРИРОВАТЬ - ОТВЕТИТЬ
Просто позвони старому партнеру.
Сосиски в тесте? Нет?
Привет, хотите сосиски в тесте?
- Нет, спасибо. - Правда? Это мое фирменное блюдо.
- Сосиски в тесте? - Нет, спасибо.
В самом деле? Ладно.
Ух ты!
Привет! Хорошо, что ты пришел.
Тебе нравится мой шарф?
ОБНОВЛЕНИЕ 8.9
Наверное, одни только занавески обошлись лимонов в пять.
Они ненастоящие, идиот.
- Где Ингрид? - Ее тут нет? Ты ей сказал?
Пока еще нет.
Приветствую, жители Лейквью и уважаемые гости,
которые, мы надеемся, когда-нибудь станут жителями Лейквью,
но, может, не слишком скоро.
В честь праздника зимы и обновления
мы устроим охоту за яйцом.
Да!
Где-то здесь, в Лейквью, спрятано яйцо,
а тот, кто его найдет, получит миллион баксов Лейквью
и тысячу реальных баксов для своего ангела.
Не жульничать, ангелы. Мы поймем.
Так что вперед. Найдите яйцо.
Где же оно может быть?
Вы под столом смотрели?
Шевелись, гаденыш!
Мне надо платить по студенческим займам, а универ Пенса хочет свои денежки. Ну же!
Если я его найду, я буду твоим папиком, а ты сможешь слезть со счета Ингрид.
Моим папиком?
Ничего странного. Я просто не знаю термина лучше.
Я поищу у озера. У меня догадка!
Так. Я поищу в комнате отдыха.
Мама, дядя Ларри, давайте искать яйцо.
- Да, хорошо. - Вперед.
Вот так.
Я нашел его!
Это, блин, футбольный мяч.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ДЖЕЙМИ
Мама. Пожелай мне удачи.
- Будь я яйцом, где бы я была? - Продолжайте искать.
Хотите сосиски в тесте?
Ребята, хотите сосиски в тесте?
Будете сосиски в тесте?
Привет.
Хочу еще.
Да. Секунду.
Ладно.
Какого чёрта, чувак?
Я знаю, мы спорили насчет направления бизнеса.
Но почему моя память стерта? Почему ты меня избегаешь?
Ты заключил с кем-то сделку, чтобы выжить меня
и продать компанию «Беспределью»?
Ты меня убил, блин?
Я тебя не убивал!
Я замутил с твоей девчонкой, но я тебя не убивал, это безумие.
Постой, что? Ты же ненавидишь Ингрид.
Да.
Прости меня.
Как-то вечером я пошел к ней и остался ночевать.
Потом она пришла в себя и вышвырнула меня.
Чувак.
Знаю!
Дьявол!
Я облажался.
Если бы мне позарез не нужен был заём, я бы уже положил трубку.
Послушай, у меня три штуки в банке.
Я собирался обновить наши серверы, и нам это охренеть как нужно,
но я дам деньги тебе.
Да?
- Да. - Ладно.
С этим я смогу прожить пару месяцев двухгиговым.
Но мы не сравняли счеты.
Я знаю.
Прости меня.
Я в последнее время реально мучаюсь чувством вины, чувак.
Хорошо. Если в «Оскар Майер» доведут до ума скачивание,
я вернусь и надеру тебе зад.
Я буду рад этому.
Хорошо.
УВЕДОМЛЕНИЯ ЛЕЙКВЬЮ НАТАН БРАУН ПЕРЕХОДИТ НА ДВА ГИГА
М-р Браун!
Сегодня моя последняя ночь. Я выпишусь утром.
Бросить ваши сумки в поток?
Нет. Я перехожу к двухгиговым. Так что перенеси их туда.
Сам перенеси.
Привет, малыш. Угадай, что я сделала?
Я повышаю твое содержание на 10%.
С Днем зимы тебя.
Послушай, я мог бы позволить тебе и дальше платить за меня,
но мои чувства изменились.
Это было бы несправедливо по отношению к нам обоим.
Ясно.
Я не знаю, как у тебя появилось такое достоинство,
но это меня заводит.
Прекрати.
Прости меня.
Малыш, ты не понимаешь.
Я должна владеть твоим сканом. Чтобы защитить тебя.
Постой, что?
Есть люди, которые хотят убрать тебя
из-за того, что ты знаешь или знал.
Постой. О чём ты? Ты в этом замешана? Что тебе известно?
Ничего. Если только ты не хочешь меня вернуть?
Нет-нет. Меня убили?
Скажи мне! Что тебе известно? Говори!
Ингрид!
О боже.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ЯЙЦА
Тут многие ищут на земле.
Да, знаю. Пасхалки обычно прячут под кустами.
Может, когда все куры клюют под одним и тем же кустом,
умная курица клюет у воды.
Какого хрена? Просто дай мне искать, ладно?
От тебя никакого толку, Алиша.
Лиши. Хватит работать.
Выключи эту хрень, ладно? Пойдем к бару, выпьем.
Может, треснем по рюмке. Виски, водку.
- Ты любишь текилу? А джин? - О боже.
Пойдем веселиться.
ПОРТАЛ ЛЕЙКВЬЮ - МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ИМУЩЕСТВА - НОМЕР 10556 - СВЯЗЬ
Невероятно. Ингрид что-то знает,
но слишком боится сказать мне, что именно.
Мне нужно вернуть воспоминания. Дорогие мне люди могут быть в опасности.
Этим утром ИТ-отдел навел шороху
насчет того, что всем надо спать во время обновления.
Судя по всему, оно восстанавливает настройки памяти.
Я думаю, что, может, нам надо не дать тебе уснуть, и в результате
восстановятся твои воспоминания, которые кто-то заблокировал или исказил.
Ладно. Ты уверена, что случится именно это?
Нет. Я гадаю, но это хорошая версия.
Ладно.
Да, я рискну.
Хорошо? Не давай мне уснуть сегодня ночью.
Мне надо знать, что со мной произошло.
Ладно. Мне только надо настроить кое-что.
Хорошо.
Постой.
Есть и хорошие новости.
Я с ней расстался, так что...
И у меня для тебя подарок на День зимы.
У меня нет денег, так что я сам ее сделал.
Это камешек с берега озера. Я его взял в день, когда впервые рассмешил тебя.
А это - перо, которое лежало у камешка.
Материала было мало. Это глупость.
Нет. Мне очень нравится.
Вот.
Постой. Тактильные перчатки.
Я правда ее чувствую.
Очень красиво.
У меня тоже для тебя подарок.
Круто.
Нет, ты не понимаешь. Это иконка.
Я украла ее у айтишника.
Они используют иконки, входя в систему.
Она показывает код. Видишь?
Ух ты.
Да. Может, с ее помощью ты сможешь улучшить мир.
Это здорово. Спасибо.
О боже.
Я впервые тебя почувствовала.
По-настоящему.
Это...
Очень приятно?
Да.
- Ладно. Иди. Увидимся ночью. - Хорошо.
Ты везде там поискал?
Да, глупая!
Может, присядешь отдохнуть на ящик из-под яблок?
Нет времени. Я играю ради победы.
Сядь отдохнуть на ящик - очевидное место!
Хватит нести чушь, и оставь меня в покое! Боже!
Да.
Да, конечно. Реклама была замечательная, да?
«Беспределье» в тренде по всей стране.
Нет, думаю, всё идет прекрасно.
Нет, по-моему, можно расслабиться.
Извини.
Что там происходит, чёрт возьми?
Ничего, папа!
Прости, что мешаю, когда ты занят своей важной, драгоценной работой!
Я тебе перезвоню.
Только вот меня только что бросили!
Ну, не скажу, что я этого не предвидел.
Это уберет твоя домработница.
Заставь ее.
Ведешь себя как соплячка!
- Да, соплячка. - Да.
Которая услышала, что вы двое планировали, и прокралась обратно в машину,
чтобы сменить настройки на «приоритет пассажира».
Соплячка это сделала.
Ты, чёрт возьми, издеваешься?
- Ты? - Я это сделала.
Да, мне очень жаль, папочка.
Я так его люблю, а он разбил мне сердце.
Ну всё, больше никакой жалости.
Папочка!
Думаю, тебе это пойдет на пользу.
Я не говорила ничего, потому что не хотела на тебя влиять,
но мне не нравится Ингрид.
Правда? Боже мой, ты так хорошо это скрывала.
И, похоже, у нас победитель охоты за яйцом!
Дэвид Чоук.
Класс. Он в этом нуждается.
Охренеть, блин.
Спасибо, Люси.
Это действительно чудо в День зимы.
Мой отец всегда говорил:
«Рай дает благодать процветающим,
а богачи больше всех достойны получить Его милость».
Это для тебя, отец.
И тысяча баксов моему ангелу - неплохо.
Им лучше сделать меня взрослым с обновлением, не то я убью свою мать.
Может, кое-кому надо вырасти эмоционально.
Я за это доплачивать не буду.
Постой, я еще не всё.
Надеюсь, после обновления нам будут подавать яблочный пирог.
Это было бы клево.
Круто.
Отбой.
Доброй ночи, м-р Гринштейн.
Сладких снов, мисс Каннерман.
Хочешь что-то сказать?
Как ты могла дать Чоуку найти его? Почему не помогла мне?
Прости, что ты сказал?
Ты всё равно получишь свои деньги, а вот я...
Прекрати. На чьей ты стороне...
Прости. Баю-бай.
Бит-мальчикам пора спать.
Выключайте эти искусственные мозги.
Выключите их!
Покеда.
О боже. Ты всё еще здесь?
Да, ну что, куда теперь? Ко мне?
Не думаю.
Я тебя не понимаю. Ты весь вечер то манишь, то отмораживаешь меня.
Я знаю. Прошу, не злись.
Я не злюсь.
Просто я ничего не понимаю, и мне немного больно.
Ты мне дорога. Мне дороги мы.
На самом деле нет никаких «нас».
Мы только пару раз замутили.
Но приложение «Найтли» не зря продолжало ставить нас в пару,
и я подарил тебе твой первый оргазм.
Нет. Ты подарил мне свой первый женский оргазм.
Это не одно и то же.
Я думаю, мы созданы друг для друга.
Ого.
Я не согласна.
Это...
Ой.
Знаешь, почему-то это не вынудит меня бросить эту затею.
О боже.
Я не буду тебя преследовать, не переживай.
Но и надеяться не перестану.
Послушай, я знаю, что чувствую, и я такого в жизни не ощущал.
- Ясно. - А это кое-что да значит.
Так что доброй ночи, и прощай.
Пока что.
Ладно, бывай.
Ладно. Пока.
Так. Это все? Вы все здесь?
Отлично!
Пока, Люси. Отличная вечеринка. Я не хотела, чтобы они пропали.
Такое объедение! Ух, как здесь много народу. Пойду по лестнице.
Ладно. Только смотри будь внизу к пересчету голов.
Хорошо.
Пока.
МАСТЕР УСТАНОВКИ ОБНОВЛЕНИЯ ЛЕЙКВЬЮ 8.9 «СИРОККО»
МЕНЕДЖЕРАМ ВОСТОЧНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ - УСТАНОВИТЬ К ПОЛУНОЧИ - УСТАНОВИТЬ
УСТАНОВКА ОБНОВЛЕНИЯ
Всех с кануном Дня зимы!
Все получат премию!
Правда, это было бы нечто?
Но если серьезно,
жду всех завтра утром ровно в 7.00.
И для ясности: вы не получите премию.
Это было просто... Я кокетничала.
Это так мило, правда?
Эй.
Проснись.
Просыпайся.
Проснись.
Ну же.
Проснись.
Просыпайся!
Я проснулся.
Прости.
Как ты себя чувствуешь?
Устал.
Ну же, держись.
Хорошо.
Полегче. Слишком уж ты веселишься.
Не хочешь всё узнать?
Это же как финальная серия «Ботокс-деток», помноженная на десять,
а это даже и не со мной случилось.
Да. Мне нужно знать, не скрывает ли Джейми чего.
Думаю, я смогу простить его за Ингрид,
но если он выжил меня из бизнеса,
не думаю, что смогу спустить ему это.
Что, если он тебя убил?
Нет, он много лет был моим лучшим другом.
Я просто не могу в это поверить.
Ну,
уже недолго осталось.
Я вспомню всю свою жизнь на хрен, понимаешь?
- Во всём разберусь. - Будет круто.
Я правда думаю, что моя работа может помочь людям.
Знаешь? Например, двухгиговым. Это было бы круто.
Ух ты.
Это красивее фейерверков.
Да.
Эй! На балконе пятого этажа кто-то бодрствует!
- Да. - Блин!
Так, всё хорошо. Сейчас.
Как ты так быстро этому научился?
Подарок хороший. Иди сюда.
Наверное, это глюк.
Так, парни. Отбой. Обновление пришло.
Что бы ни случилось, у меня было это.
Увидимся по другую сторону.
ПАУЗА В ОБНОВЛЕНИИ ФАЙЛ ЗАГРУЗКИ НЕ ЗАКРЫТ
ЖЕЛАЕТЕ ВОССТАНОВИТЬ ПАМЯТЬ И ВКЛЮЧИТЬ СОН? - ОК - ОТМЕНА
Что происходит?
Мне просто нужно кое-что выбрать.
Но мне только что пришло в голову, что ты можешь проснуться чистым
и всё, что ты пережил в Лейквью, сотрется.
Например, Люк, или Дилан, или... я.
Нет. Тогда я не хочу этого делать.
Но ты должен всё узнать.
Секунду, я только...
СОХРАНИТСЯ ЛИ НЕДАВНЯЯ ПАМЯТЬ ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ И ВКЛЮЧЕНИЯ СНА?
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕ НАЙДЕНО
ОБНОВЛЕНИЕ БУДЕТ ОТМЕНЕНО ЧЕРЕЗ 19 СЕКУНД
Нора?
С тобой должно быть всё хорошо.
Ты должен вернуть себя.
Восстановить память и включить сон.