«БЕЗМЕЖЖЯ» УСІ ЗАСЛУГОВУЮТЬ НА ВІЧНЕ ЖИТТЯ
Овва.
Ще цілих два дні до відкриття.
«Безмежна» лихоманка.
Я чула, що місця є на перші 10 мільйонів.
Усі зарезервовані для матерів-одиначок, інвалідів, злидарів.
Займайте місця.
Є тисячі місць, але коли вони закінчаться, більше не буде.
- Скільки дитинці? - 14 місяців.
Але це її єдиний шанс на вічне життя.
Світ котиться в хаос.
І не кажіть. Wi-Fi в центрі нікуди не годиться.
БЕЗКОШТОВНИЙ СКАН
ЗАВАНТАЖУЙСЯ В «БЕЗМЕЖЖЯ»
Ого, дивися.
ПОБУДУЙ УСЕ САМ
Заціни. Класна пропозиція.
ПІСЛЯЖИТТЯ
«БЕЗМЕЖЖЯ»
Мій друг збирався створити щось подібне.
І якісь поганці хотіли забракувати ідею,
та, думаю, не змогли.
А він молодець.
Так. Він найбільший молодець, якого я зустрічала.
ЗАВТРА ОНОВЛЕННЯ СИСТЕМИ! ЛЕЙКВ'Ю 8.9 СИРОКО!
Чекаєш на оновлення?
Мабуть. А це так важливо?
Жартуєш? Вкрай важливо.
Чорт, так. По-перше,
нам додадуть смаки: гіркий, кислий і умамі.
Не помічав, що зараз є тільки солодкий і солоний?
Ось чому все на смак як попкорн.
Ні. Я навіть не помічав.
Хочу зібратися і порвати з Інґрід.
Так! Хлопець, що вкрав компанію, поділився грішми?
- Як платитимеш? - Джеймі?
Ні, я не можу довести його вину.
Не відповідає на дзвінки.
Але, думаю, попрошу Інґрід дати мені час до лютого,
а потім щось придумаю.
Після розриву?
Так.
Дуже цікаво, як, на твою думку, це вийде.
«Привіт, Інґрід. Знаю, ти очікувала вийти заміж,
але я хочу піти від тебе до іншої,
а ще можна мені 10 000 доларів?»
Так, чудова ідея.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Це дуже захоплююче оновлення.
Лейкв'ю 8.9 Сироко
представляє втілення девізу «Горайзен»: «Ми — це віртуальна реальність».
Будь ласка, ангели техпідтримки з усього світу,
приділіть велику увагу важливому повідомленню про оновлення
від голови IT-відділу Крейґа Мантерса.
Я скажу про це дуже повільно, бо це надважливо.
Сьогодні під час оновлення всі ваші Завантаження мають спати.
Половина сплачує за блокування травм,
а оновлення — потужна штука.
Якщо вони не спатимуть, воно зніме всі блоки,
і ви прокинетеся від галасу й гармидеру,
з якими моя IT-команда не буде розбиратися.
Отже, всі сплять і не скиглять,
ясно?
Ви зрозуміли?
Зрозуміли.
ЛЕЙКВ'Ю 8.9 СИРОКО
МІСТЕР КАПУТО
Чому у нас Зимова вечірка не в День зими?
Її приурочили до оновлення, щоб не витрачатися двічі.
Пам'ятаєш Дяковин? «Горайзен» економить на всьому.
Скоро доведеться платити за ліфт.
Іди східцями.
Гарні литки — магніт для багатих чоловіків.
Не знаю, це правда?
Вочевидь, тато дівчини твого хлопця — велика шишка,
він дзвонив голові «Горайзена» і повернув тебе на роботу.
Не знаю, про кого ви.
Мого хлопця звуть Байрон.
У нас усе серйозно,
і у нього немає впливових друзів,
наскільки я знаю.
Ти приведеш Байрона на вечірку сьогодні?
Авжеж.
Дивно. А ти сказала Нейтану?
Чому б я казала містеру Брауну?
Гаразд. Продовжуй у тому ж дусі.
Ще раз налажаєш — тобі гаплик, почула?
Хай щастить побачити знову свого хлопця, коли будеш поза системою.
Я віддам твій аватар клятій Батії.
Мого хлопця звати Байрон.
Я так чекаю на зустріч.
Я піду додому і перевдягнуся.
То поквапся.
А то мої фірмові сосиски в тісті розберуть.
Поглянь. Ось вони. Смакота.
Подзвонити Байрону.
Привіт.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК НОРА
Привіт. Радий, що подзвонила.
Ні, я сьогодні не зайнятий.
Інґрід може стерти вас будь-коли,
якщо хтось інший не платитиме, що,
якщо чесно, вашій мамі не під силу.
Семе, а статус Два-гіга? Там лише поточні витрати?
Так. Якщо закінчаться гроші,
вас заморозять до надходження коштів.
Може, спробуєте «Безмежжя», що в новинах?
- Ви банкрут, вас візьмуть. - Має бути Лейкв'ю.
Мрійте далі.
Бувайте, Вів.
Які в нас ще варіанти?
Можу переспати з Семом. Він натякав купу разів.
Фу, мамо. Ні.
А Джеймі? У нього мають бути гроші. Він дасть у борг?
Він не бере слухавку.
Не розумію. Був найкращим другом.
Одне ясно точно.
Не можна кидати Інґрід, раз нема плану.
Ні, я мушу. Я не жиголо. Я намагаюся бути гідним.
До біса. Я була готова переспати з юристом заради тебе.
Вибач.
Гідність — це круто.
Джеймі Арпаз.
Це Джеймі. Ти знаєш, що робити.
Друже.
Прикро казати, але я у Лейкв'ю
практично безхатько,
а ти якось заволодів нашою компанією.
Ні, я не кажу, що ти мене обдурив, але мені потрібна допомога.
Тож передзвони, добре? Треба поговорити.
Не знаю, де ти зараз.
Може, їдеш у тропіки на зимові вихідні.
За короткий час ти пройшов багато.
ІГНОРУВАТИ — ВІДПОВІСТИ
Подзвони партнеру.
Сосиску в тісті? Ні?
Привіт, хочете сосиску в тісті?
- Ні, дякую. - Справді? Фірмові.
- Сосиску в тісті? - Ні.
Справді?
Овва!
Гей! Добре, що ти тут.
Подобається мій шарф?
ОНОВЛЕННЯ 8.9
Мабуть, самі штори коштують 5 мільйонів.
Вони несправжні.
- Де Інґрід? - Її немає? Ти сказав їй?
Ще ні.
Вітаю, мешканці Лейкв'ю й шановні гості,
які, сподіваємося, колись стануть мешканцями Лейкв'ю, —
але не надто скоро.
Щоб відсвяткувати Оновлення/День зими,
ми влаштуємо пошуки яйця.
Так!
Так! Так!
Десь у Лейкв'ю сховано яйце,
той хто його знайде, отримає мільйон доларів Лейкв'ю
і 1 000 справжніх доларів для свого ангела.
Ангели, не махлюйте. Ми все бачимо.
Тож почнімо. Шукайте яйце.
Де воно може бути?
Під столом дивилися?
Ворушись, бовдуре!
У мене студентський кредит, Пенський універ хоче гроші. Уперед!
Може, буду твоїм папіком, здихаєшся акаунту Інґрід.
Моїм папіком?
Просто не знаю кращого слова.
Пошукаю у озера. Точно!
Добре. Візьму на себе зал.
Мамо, дядьку, на пошуки.
- Добре. - Уперед.
Ось так.
Знайшов!
Це клятий футбольний м'яч.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ДЖЕЙМІ
Побажай удачі.
- Якби я була яйцем, де б я була? - Шукай.
Сосиску в тісті?
Хлопці, хочете сосиску в тісті?
Будете сосиску в тісті?
Агов.
Хочу ще.
Так. За мить.
Гаразд.
Якого біса?
Ми сперечалися щодо бізнесу.
Але чому мої спогади знищено? Чому ти мене уникаєш?
Ти змовився викинути мене
і продати компанію «Безмежжю»?
Ти мене вбив, трясця?
Я тебе не вбивав.
Я трахнув твою дівчину, але тебе не вбивав, маячня.
Чекай, що? Ти ненавидиш Інґрід.
Так.
Вибач.
Якось я прийшов до неї й лишився на ніч.
Вона оговталася й вигнала мене.
Чуваче.
Я знаю!
Чорт!
Я облажався.
Якби не потреба в грошах, я б уже не розмовляв.
Слухай, у мене в банку три тисячі.
Я хотів оновити наші сервери, вони нам дуже потрібні,
та я дам їх тобі.
Правда?
- Так. - Добре.
Проживу пару місяців у Два-гігу.
Але ми не квити.
Знаю.
Вибач.
Я почуваюся дуже винним за це, друже.
Якщо Оскар Маєр доведе до пуття закачування,
я надеру тобі зад.
Залюбки.
Гаразд.
ПОВІДОМЛЕННЯ ЛЕЙКВ'Ю НЕЙТАН БРАУН ПЕРЕХОДИТЬ У СТАТУС ДВА-ГІГА
Містере Браун!
Це остання ніч. Уранці виселяюся.
Закинути ваші речі у потік?
Ні. Я переїжджаю у Два-гіг. Тож перенеси їх туди.
Неси сам.
Привіт, любий. Угадай що?
Підвищую твої кишенькові гроші на 10%.
З Днем зими.
Слухай, я міг би дозволити тобі й далі платити за мене,
але мої почуття змінилися.
Це буде нечесно для нас обох.
Гаразд.
Не знаю, звідки в тебе ця гідність,
але вона мене заводить.
Годі.
Вибач.
Любий, ти не розумієш.
Я маю бути власником твого скану. Щоб захистити тебе.
Чекай, що?
Дехто хоче тебе прибрати.
Через те, що ти знаєш або знав.
Стривай. Про що ти говориш? Ти з цим пов'язана? Що ти знаєш?
Нічого. Але якщо повернешся…
Ні-ні. Мене вбили?
Скажи мені! Що ти знаєш? Що?
Інґрід!
О боже.
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ЯЙЦЯ
Купа людей шукають всюди на землі.
Так, знаю. Під кущами ховають пасхальні яйця.
Може, коли всі курчата пасуться під одним кущем,
розумне курча пасеться у води.
Якого біса? Дай пошукати, добре?
Не роби ведмежих послуг, Алішо.
Ліші, Ліші. Годі працювати.
Вимкни цю гидоту, добре? Ходімо в бар, вип'ємо.
Може, кілька шотів. Віскі, горілку.
- Любиш текілу? А джин? - О боже.
Давай веселися.
ПОРТАЛ ЛЕЙКВ'Ю — МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ВЛАСНОСТІ — НОМЕР 10556 — З'ЄДНАТИСЯ
Не можу повірити. Інґрід щось знає,
але надто залякана, щоб сказати.
Як повернути спогади? Близькі можуть бути в небезпеці.
Вранці ІТ сказали, як важливо
спати під час оновлення.
Мабуть, змінять налаштування пам'яті.
Може, якщо ти не спатимеш, трапилося б те саме,
і це відновило б заблоковані чи зіпсуті спогади.
Ти впевнена, що так і буде?
Ні. Це здогадка, але логічна.
Гаразд.
Так. Я ризикну.
Не давай мені спати сьогодні.
Я маю знати, що сталося.
Добре. Мені просто треба дещо підготувати.
Добре.
Зачекай.
І є добрі новини.
Я порвав із нею, тож…
Я маю для тебе зимовий подарунок.
У мене немає грошей, тому я його зробив.
Це галька з берегу озера, де я вперше тебе розсмішив.
А це перо, яке лежало поруч із галькою.
У мене було небагато матеріалів. Це тупо.
Ні. Мені подобається.
Ось.
Чекай. Тактильні рукавички.
Я можу відчути.
Це прекрасно.
Я теж тобі дещо принесла.
Круто.
Ні, ти не зрозумів. Це іконка.
Я вкрала у одного айтішника.
Вони користуються цим у системі.
Вона показує код. Бачиш?
Ого.
Може, ти використаєш, щоб щось покращити.
Шикарно. Дякую.
О боже.
Я щойно вперше тебе відчула.
По-справжньому.
Це…
Дуже приємно?
Так.
- Гаразд. Іди. Побачимось увечері. - Добре.
Ти там всюди подивився?
Так, бодай!
Може, перепочинеш і сядеш на перевернутий ящик з-під яблук?
Немає часу. Я маю виграти.
Перепочинь і сядь на ящик, що впадає у вічі!
Годі базікати дурниці, залиш мене в спокої! Боже!
Так.
Так, авжеж. Репортажі чудові, чи не так?
«Безмежжя» лідирує повсюди.
Я думаю, все йде чудово.
Можемо розслабитися.
Перепрошую.
Що там коїться?
Нічого, тату!
Вибач, що турбую, поки ти робиш свою дорогоцінну роботу!
Я вам передзвоню.
Мене всього лише щойно кинули!
Не скажу, що не очікував цього.
Це прибере твоя покоївка.
Змусь її.
Ти наче дитина!
- Так, дитина. - Так.
Яка почула, що ви задумали, пролізла в машину,
перемикнула на «Захист пасажира».
Ця дитина це зробила.
Ти, в біса, жартуєш?
- Ти? - Так.
Мені дуже шкода, тату.
Я його кохаю, а він розбив мені серце.
Ігри скінчено.
Татусю!
Думаю, так буде добре для тебе.
Я нічого не казала, бо не хотіла впливати на тебе, але
я не люблю Інґрід.
Справді? Боже, ти так добре це приховувала.
Здається, у нас є переможець у пошуках яйця!
Девід Чоук.
Це йому потрібно.
Трясця.
Дякую, Люсі.
Це дійсно диво на День зими.
Мій батько завжди казав:
«Рай дає нагороду успішним,
а заможні найбільш заслуговують на милість».
Це тобі, батьку.
І 1 000 доларів моєму ангелу, непогано.
Сподіваюся, я виросту після цього оновлення, або я вб'ю маму.
Може, комусь треба трохи підрости емоційно.
Я за це додатково не платитиму.
Чекай, ще буде.
Гадаю, в оновленні буде яблучний десерт.
Це було б чудово.
Круто.
Відбій.
Добраніч, містер Ґрінштейн.
Добраніч, міс Кеннерман.
Щось хочеш сказати?
Як ти дала Чоуку перемогти? Чому не мені?
Що ти сказав?
Ти все одно отримала б гроші, але я…
Припини. На чиєму ти боці…
Вибач. На добраніч.
Біт-хлопцям час спати.
Вимикайте ці штучні мізки.
Вимкніть їх!
До зустрічі.
О боже. Ти досі тут?
Так, то куди зараз? До мене?
Не думаю.
Не розумію тебе. Ти то гаряча, то холодна весь вечір.
Я знаю. Будь ласка, не сердься.
Я не сердитий.
Просто розгублений і дещо засмучений.
Ти мені не байдужа. Ми.
Ну, нас насправді немає.
Ми лише переспали кілька разів.
«Найтлі» не просто так постійно нас зводить,
і я подарував тобі перший оргазм.
Ні. Ти подарував мені свій перший жіночий оргазм.
Це не одне й те саме.
Ми створені одне для одного.
Ого.
Не згодна.
Це…
Боляче.
Я не відмовлюсь від цього.
О боже.
Я тебе не переслідуватиму, не хвилюйся.
Але я не полишатиму надії.
Я знаю, що я відчуваю, і раніше я цього ніколи не відчував.
- Зрозуміла. - Це щось значить.
Тож на добраніч і бувай.
Поки що.
Гаразд, бувай.
Гаразд.
Так. Це всі? Усі зібралися?
Гаразд!
Бувай, Люсі. Чудова вечірка. Не хотіла, щоб їх викинули.
Так смачно! Овва, тут повно-повнісінько. Піду сходами.
Добре. Головне, будь унизу для переклички.
Добре.
Бувайте.
МЕНЕДЖЕР ВСТАНОВЛЕННЯ ОНОВЛЕННЯ ЛЕЙКВ'Ю 8.9 СИРОКО
МЕНЕДЖЕРИ НА СХІДНОМУ УЗБЕРЕЖЖІ МАЮТЬ ОНОВИТИ ДО ОПІВНОЧІ — ВСТАНОВИТИ
ВСТАНОВЛЕННЯ ОНОВЛЕННЯ
Вітаю з передднем зими!
Ви всі отримаєте премію!
Було б дивно, так?
Гаразд, серйозно,
побачимося завтра рівно о 7.00 ранку.
І, щоб було ясно, премії у вас не буде.
Я просто… вдавала з себе милу.
Це так мило, правда?
Агов.
Прокинься.
Прокинься!
Я не сплю.
Вибач.
Як почуваєшся?
Втомленим.
Годі, тримайся.
Так. Добре.
Полегше. Забагато цих рукавичок.
Хіба ти не хочеш усе з'ясувати?
Це крутіше, ніж фінал «Ботоксних немовлят»,
а сталося не зі мною.
Мені треба знати, чи є там щось про Джеймі.
Я можу пробачити йому Інґрід,
але якщо він вигнав мене з бізнесу,
я це не забуду.
Якщо він тебе вбив?
Ні, він довго був моїм найкращим другом.
Не можу повірити в це.
Що ж,
лишилося недовго.
Я пригадаю лайно, що сталося в житті.
- З'ясую все. - Це буде фантастично.
Вірю, що моя робота допоможе усім.
Таким, як Два-гіги. Було б круто.
Ого.
Краще, ніж феєрверк.
Так.
Гей! Хтось не спить на балконі п'ятого поверху!
- Так. - Чорт!
- Ховаймося. - Глянь.
Як ти так швидко це робиш?
Це гарний дарунок. Іди сюди.
Мабуть, глюк.
Хлопці, вимикайтеся. Оновлення тут.
Що б не сталося, я мав це.
Побачимось на іншому боці.
ОНОВЛЕННЯ ПРИЗУПИНЕНО. ЗАРАЗ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ФАЙЛ ЗАВАНТАЖЕННЯ.
ХОЧЕТЕ ВІДНОВИТИ СПОГАДИ І УВІМКНУТИ СОН? — ТАК — СКАСУВАТИ
Що діється?
Мені треба дещо обрати.
Я щойно зрозуміла, що ти можеш прокинутися чистим,
не пам'ятаючи нічого, що сталося з тобою в Лейкв'ю.
Типу Люка, Ділана чи… мене.
Ні, тоді я не хочу це робити.
Але ти маєш знати.
Давай я просто…
УВІМКНЕННЯ СНУ І ВІДНОВЛЕННЯ ЗБЕРЕЖЕ ОСТАННІ СПОГАДИ?
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕ ЗНАЙДЕНО
ОНОВЛЕННЯ СКАСУЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ 19 СЕКУНД
Норо?
Усе буде добре.
Ти повернеш себе.
Відновити спогади і увімкнути сон.
Переклад субтитрів: Анна Волошина
Творчий керівник Марія Поліщук