‫صباح الخير يا سيدة "بنسون".‬
‫صباح الخير يا سيدة "لايثام".‬
‫صباح الخير يا سيد "بنسون".‬
‫صباح الخير يا آنسة "كاثرين".‬
‫صباح الخير يا سيد "شوك".‬
‫أخيراً ، كعك محترم.‬
‫شكراً يا "هورايزن".‬
‫"اكتمل التحديث - إعادة تشغيل (نايثن براون) نعم - إلغاء"‬
‫مرحباً يا "نايثن".‬
‫ليس عليك أن تجيبني بعد.‬
‫سأعد حتى 3.‬
‫حاول أن تعد معي.‬
‫1، 2...‬
‫يجب أن نبقى جبهة متحدة. يجب أن تلتزم بما اتفقنا عليه.‬
‫أو ربما يجب أن تتأقلم بشكل أفضل.‬
‫ونحن شريكان ولا أعمل لديك.‬
‫أنت لم تقدم أوراق التأسيس، أنا قدمتها.‬
‫لدينا اتفاق لفظي وسألتزم به لكن لا تجبرني على شيء.‬
‫تذكر هذا الهراء الآن،‬
‫بعد أن عملت جاهداً آخر سنتين؟‬
‫حسناً، دعنا لا ننقلب أحدنا على الآخر. كلانا يريد الشيء نفسه.‬
‫حقاً يا "جايمي"؟‬
‫لأنه يبدو لي أنك تريد لعب دور قطب التكنولوجيا،‬
‫وأنا أريد العمل وكسب المال لعائلتي.‬
‫لا يهمني من يحصل على الثناء.‬
‫حسناً، توقف عن الكلام، إنهم قادمون.‬
‫جبهة متحدة.‬
‫هل توصلتما إلى اتفاق بعد؟‬
‫نعم، سنبقى مع "كافرن".‬
‫هذا غير مهم.‬
‫لكننا نحتفظ بالسيطرة.‬
‫نحن آسفان يا "أوليفر".‬
‫لا تقلق حيال ذلك، سأتخطى الأمر.‬
‫هل ما زال العشاء قائماً معك ومع "إنغريد" ليلة الجمعة.‬
‫- بالطبع. - جيد، أراك وقتذاك.‬
‫لديك منزل جميل يا سيد "كانرمان".‬
‫شكراً يا "نايثن".‬
‫كان هناك منزل للبيع في آخر الشارع.‬
‫لا أفترض أن والدتك تريد العيش هنا، أليس كذلك؟‬
‫بالكاد تتمكن والدتي من تحمل كلفة إيجار شقتها بغرفة نوم واحدة، لذا...‬
‫نعم، من المؤسف أن الأمور لم تنجح بيننا وبين "بيوند".‬
‫شركائي مستعدون لدفع مبلغ أعلى بكثير.‬
‫شريكي عنيد بعض الشيء.‬
‫القيمة الحقيقية لـ"بيوند" يا "نايثن" هي في ذلك الرمز الذي صنعته.‬
‫الآن...‬
‫نحن مستعدون لدفع مبلغ معتبر مقابل نسخة فقط.‬
‫لن يقبل "جايمي" بذلك قط.‬
‫كلا، لا أعتقد أنه سيقبل.‬
‫بالطبع،‬
‫يجب ألا يعرف.‬
‫يجب أن يكون مبلغاً معتبراً جداً.‬
‫3.‬
‫هذه أنا يا "نايثن".‬
‫لا بأس، لا أحد يستمع.‬
‫لقد نفدنا بفعلتنا.‬
‫ماذا عرفت إذاً؟‬
‫أين أنا؟ هل هذه "لايكفيو"؟‬
‫نعم، هذه "لايكفيو".‬
‫هذا ليس يومك الأول.‬
‫ألا تتذكر أنك كنت هنا؟‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫هل أنت ممرضة؟ هل أنت ورائي؟‬
‫أنا ممثلتك في خدمة الزبائن.‬
‫يمكنك مناداتي بالملاك.‬
‫آمل أن نتمكن من أن نكون صديقين.‬
‫ربما.‬
‫قد أتسكع مع بعض النزلاء الآخرين الذين يدفعون.‬
‫لا بد من وجود بعض الأشخاص الرائعين هنا.‬
‫نعم.‬
‫سلوكك محبط جداً يا آنسة.‬
‫قد يكون كذلك لبعض الوقت.‬
‫اخرج.‬
‫لكن عليّ إحضار أغراضي.‬
‫كلا وإلا سأوسعك ضرباً.‬
‫حسناً.‬
‫"نورا".‬
‫لقد تسنت لك الفرصة معي يا حبيبتي. لكنك لم...‬
‫"انتقال"‬
‫"تكوين الأفاتار تنفيذ الشبكة"‬
‫"خدمة ملفات الذاكرة المستعادة"‬
‫لديك منزل جميل يا سيد "كانرمان".‬
‫شكراً يا "نايثن".‬
‫كان هناك منزل للبيع في آخر الشارع.‬
‫لا أفترض أن والدتك تريد العيش هنا، أليس كذلك؟‬
‫بالكاد تتمكن والدتي من تحمل كلفة إيجار شقتها بغرفة نوم واحدة، لذا...‬
‫نعم.‬
‫هل ثمة ما يزعجك يا سيد "براون"؟‬
‫نعم، ثمة ما يزعجني.‬
‫هل تريد التكلم عن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لأن التكلم عما يزعجك يساعد أحياناً.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫تم تطوير برنامج البواب ليكون أكثر حساسية منذ التحديث.‬
‫البواب فقط.‬
‫بالطبع، يجب ألا يعرف.‬
‫يجب أن يكون مبلغاً معتبراً جداً.‬
‫يا "ليش"، أنا...‬
‫سأذهب إلى المنزل، أشعر بتوعك.‬
‫أنت تتذكرني إذاً؟‬
‫نعم، قلت لها إنني لا أتذكر فقط‬
‫لأنه لم تكن لديّ فكرة ماذا أقول، كنت أشعر بحرج شديد.‬
‫شكراً للرب،‬
‫لأنني لا أعتقد أنه يمكنني إعادة وقائع ماضي علاقتنا.‬
‫ذلك السحر لا يتكرر.‬
‫هذا أسوأ مما كنت لأتخيل.‬
‫لا أعرف كيف أنظر في عينيها.‬
‫لكنني أعرفك، لست الشاب الشرير.‬
‫ربما تخفيت لكشف الشاب الشرير.‬
‫كلا، أتمنى ذلك.‬
‫تقاتلنا أنا و"جايمي" حيال ما نفعله بالشركة.‬
‫فكرت في أن بيع الرمز لـ"كانرمان"‬
‫كان أفضل طريقة لتأمين قوت عائلتي.‬
‫تصرفت بتكبّر وحماقة وعدم فهم.‬
‫يتطور الناس مع ذلك ويمكنك أن تتطور أفضل من أي كان.‬
‫لا تقطع علاقتك بسيدة هكذا أبداً.‬
‫أنت من نوع الرجال الذين يبقون ويحلون الأمور. بحقك يا رجل.‬
‫هذا طابقي.‬
‫مهلاً. هل تريد تفقد غرفتي ذات الـ2 غيغا؟‬
‫كلا، إنها محزنة جداً.‬
‫لكنني أحبك يا رجل.‬
‫هل خُفضت منزلتك؟‬
‫نعم، أبدأ في قسم الـ2 غيغا الساعة 10 صباحاً.‬
‫لا داعي لتفريغ حقيبتك.‬
‫"2 غيغا"‬
‫ستكون بخير لكن لا تقم بأي شيء مكلف.‬
‫مثل الإكثار من التفكير.‬
‫استرخ فحسب.‬
‫نعم، أسترخي فحسب.‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫- لا أريد التكلم معك. - انتظري...‬
‫"انتهى الاتصال"‬
‫إعادة الاتصال.‬
‫لا تقفلي السماعة أرجوك. أنت تضيعين خطة بياناتي.‬
‫جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أتذكرك.‬
‫أتذكر كل لحظة قضيناها معاً.‬
‫كل لحظة سخيفة ومثيرة وممتعة.‬
‫وأتذكر ليلة أمس.‬
‫حسناً.‬
‫أتذكر أيضاً أنني كنت...‬
‫سافلاً وأنني...‬
‫خنت "جايمي".‬
‫وليس العكس.‬
‫نعم، رأيت ذلك.‬
‫لقد خاب ظني بنفسي كثيراً.‬
‫لم أتحمّل مواجهتك.‬
‫أنا آسف جداً يا "نورا".‬
‫لقد أحببتك بحق.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أعلم ذلك، لكن كما ترى،‬
‫لأنني أحببتك كثيراً‬
‫فإن فكرة بدء علاقة و...‬
‫معاملتي كما عاملت صديقك المفضل،‬
‫فأنا...‬
‫لا أعرف إن كان يمكنني تخطي ذلك.‬
‫يمكن لذلك أن يحطمني.‬
‫ما هي احتمالات أن تنجح هذه العلاقة على أية حال؟‬
‫أعني مواعدة منتقل،‬
‫الذي هو وهم قبل كل شيء...‬
‫ثم تبين أنه وهم لوهم.‬
‫يتطلب الانتقال حظاً.‬
‫وأنا لست محظوظة.‬
‫لذا سألتزم بمن في عالمي.‬
‫أعتقد أن قسم الـ2 غيغا لا يحصل على خدمة ملائكة على أية حال.‬
‫"تنبيه (سمبلسايف)، الباب الأمامي مفتوح"‬
‫هذا غريب.‬
‫"(نايثن براون)، قبول - رفض"‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا نافذتي مفتوحة بهذا القدر؟‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"نورا".‬
‫"نورا"!‬
‫أين أنت؟‬
‫شكراً للرب، أعتقد أن ثمة شخص مخيف يلاحقني.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ - أتولى ذلك، اهربي.‬
‫على مهلك يا صديقي، لا تريد فعل...‬
‫انهض يا "شيلي"، لا أدفع لك لتغفو.‬
‫عاود الاتصال بالرقم الأخير.‬
‫ليس الوقت رائعاً للاتصال.‬
‫إنه خلفك تماماً.‬
‫أدرك ذلك، شكراً. هل يمكنك الاتصال بالشرطة؟‬
‫كلا، لا يوجد وقت كاف.‬
‫ساعدني!‬
‫أنا أحاول!‬
‫حسناً، ثمة مبنى مكاتب‬
‫مع مجموعة مصاعد على بعد نصف مجمع سكني.‬
‫"1800 روبلينغ".‬
‫ادخلي المصعد واصعدي إلى الطابق الثاني.‬
‫تأكدي من ألا يدخل في مصعدك.‬
‫"مدخل (روبلينغ)"‬
‫"كاميرا أمن"‬
‫"سرعة المصعد"‬
‫مرحباً، من أنت؟‬
‫ولماذا تفعل ذلك؟ فعلت كل ما طلبوه مني.‬
‫هذا مقيت.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت بأمان، لن يلحق بك.‬
‫لقد خرجت.‬
‫يا إلهي، أتمنى لو كنت هناك.‬
‫أريد معانقتك بشدة فحسب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أعني أنت القديم، لا أعلم.‬
‫قبل التحديث.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫استخدمت 1،9 غيغا في اليوم الأول؟‬
‫يا إلهي، هذه الحياة ليست لك.‬
‫كان عليّ إجراء بعض الاتصالات.‬
‫أتمنى أنها كانت تستحق العناء.‬
‫كانت كذلك.‬
‫يا رجل.‬
‫اجلس لديك لبقية الشهر فحسب.‬
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء آخر.‬
‫تبين أن "نايثن" سافل.‬
‫لقد أنقذ حياتك.‬
‫وكنت لأفعل الشيء نفسه له أو أي كان.‬
‫لا أدين له بالحب مقابل ذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن حدسي يقول إنه شاب صالح.‬
‫أنت تعملين مع ملائكة.‬
‫ربما تكتشفين أن "نايثن" شخص حقيقي فيه عيوب.‬
‫كلا، كان أسوأ من ذلك يا أبي. حسبته كان يحاول مساعدة الناس.‬
‫لكنه باع حلمه من أجل المال ثم تعرض للقتل لتغطية ذلك.‬
‫ربما، لا أجد الأمر منطقياً.‬
‫"كانرمان" ليس بتلك القوة.‬
‫كان لديه أناس في مكتبك يلغون الذكريات؟‬
‫وقاتل محترف في "نيويورك"؟‬
‫كان ذلك الشاب في "لوس أنجلوس" أيضاً.‬
‫لا بد أن القصة تتعدى ذلك.‬
‫لقد رأيت كل ذكرى تم العبث بها.‬
‫رأيته يعطي الرمز لـ"كانرمان" ويتقاتل مع "جايمي"،‬
‫الشاب الذي عبث بسيارته، جميعهم مرتبطون.‬
‫أرسل أحدهم للتو شخصاً ليقتحم شقتي ويقتلني.‬
‫أكره أنهم يعرفون مكان عيشك.‬
‫"نوني"...‬
‫لديّ أصدقاء مهمين في حركة "لاد".‬
‫ماذا؟ أبي!‬
‫عليّ إجراء بعض الاتصالات،‬
‫لكن يمكن أن أخفيك في الجبال في منزل خارج الشبكة تماماً.‬
‫لكن "نايثن" داخل الشبكة فقط.‬
‫هل انتهت علاقتك به أم لا؟‬
‫صوت فقط؟‬
‫- هل أنت مع أحد؟ - لا.‬
‫حسناً، انظر، تكلمت وأبي في الأمر ولا نعتقد أن المسألة قد انتهت.‬
‫ثمة أحد وراء "كانرمان" ومهما كانت هويته فإن لديه الكثير من الموارد.‬
‫لست الشرير هنا كثيراً.‬
‫أنت أحد الضحايا أيضاً.‬
‫لا أعتقد أنهم يعرفون أنك استعدت ذكرياتك.‬
‫إذا اكتشفوا ذلك فسيتم إلغاؤك.‬
‫لقد لاحقوني لأنني ساعدتك في "لوس أنجلوس".‬
‫سنكون في خطر حتى نكشف عن هذا الشيء.‬
‫لماذا تتصرف بغرابة؟ أليس لديك رد فعل حيال هذا؟‬
‫يجب أن تختبئي.‬
‫لديّ مكان آمن أذهب إليه،‬
‫لكن لن أتمكن من الاتصال بك.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫كل شيء في دماغي يدفعني إلى الابتعاد عنك، لكن...‬
‫كل شيء آخر يبحث عن سبب كي لا أفعل ذلك.‬
‫لم أشعر بأن لديّ وطناً في هذا العالم‬
‫منذ أن توفيت والدتي.‬
‫ربما لهذا السبب أعمل في "هورايزن".‬
‫وربما تطورت لديّ عادة توقع الأسوأ‬
‫كي لا أصاب بأذى.‬
‫"نورا".‬
‫دعني أنهي كلامي. لكن ربما هذا غبي.‬
‫لماذا أركّز على غير المناسب وليس المناسب.‬
‫لأن المناسب هو،‬
‫أنني أكنّ شعوراً لك لا أشعر به في أي مكان آخر،‬
‫في أي وقت آخر ومع أي شخص آخر.‬
‫وإن كنت صريحة،‬
‫تلك اللحظات هي الوحيدة التي تهمني.‬
‫وإن جعلت مني أضحوكة،‬
‫وخدعتني مثل "جايمي"،‬
‫فسيكون عليّ المخاطرة بذلك.‬
‫أحبك يا "نايثن".‬
‫هل يمكنك تحمّل قولي هذا؟‬
‫"نايثن"؟‬
‫هذا رومانسي، مناسب لقضاء نهاية أسبوع.‬
‫اخرس وأخرجني من هنا فحسب.‬
‫إلى "بوكونوس" أيتها السيارة!‬
‫إضافة غيغا واحدة.‬
‫يجب أن أعاود الاتصال بها.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫"إنغريد"؟‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫الآن وإلى الأبد.‬
‫لقد انتقلت لأجلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"نايثن"؟‬
‫"نايثن".‬
‫حبيبي؟‬
‫"نايثن"!‬
‫اللعنة.‬
‫الدعم التقني؟‬
‫الدعم التقني!‬