Dobré ráno, paní.
Dobré ráno.
Dobré ráno, pane Bensone.
Dobré ráno, slečno.
Dobré ráno, pane Choaku.
Konečně slušný bagel!
Díky, Horizene.
AKTUALIZACE KOMPLETNÍ - RESTARTOVAT?
Ahoj, Nathane.
Nemusíš mi ještě odpovídat.
Budu počítat do tří.
Zkus počítat se mnou.
Raz, dva...
Musíme být jednotní. Musíš se držet plánu.
Nebo se ty musíš přizpůsobit.
A jsme partneři, nejsi můj šéf.
Ty jsi nevyplnil dokumenty k registraci, já ano.
Máme ústní dohodu a já se jí držím, ale neštvi mě.
Ty to vytahuješ teď,
potom, co se dva roky dřu?
Dobře, nebudeme se obracet proti sobě. Oba chceme totéž.
Vážně, Jamie?
Zdá se, že ty chceš hrát s velkými,
a já chci pracovat a vydělávat pro rodinu.
Na uznání kašlu.
Ticho, už jdou.
Jsme jednotní.
Pořád stejný názor?
Ano. Držíme se Cavern.
Takže zůstáváte nohama na zemi.
Budeme mít kontrolu.
Promiň, Olivere.
Víte co? Neřešte to. Já se s tím vyrovnám.
Přijdeš s Ingrid v pátek na večeři?
-Jistě. -Dobře. Uvidíme se.
Máte krásný dům, pane Kannermane.
Díky, Nathane.
Tady v ulici byl na prodej jeden dům.
Tvé mámě by se tu asi nelíbilo, co?
Máma si sotva může dovolit nájem ve svém jednopokojovém bytě.
Jo. Je škoda, že nám to se Zásvětím nevyšlo.
Mí partneři jsou ochotní zvednout cenu.
Můj partner je trochu tvrdohlavý.
Víš, Nathane, skutečná hodnota Zásvětí je v kódu, který jsi napsal.
Teď...
Jsme ochotní zaplatit za pouhou kopii velkou částku.
Jamie by s tím nikdy nesouhlasil.
Ne, to jsem si myslel.
Samozřejmě,
nemusí se to dozvědět.
To by musela být hodně velká částka.
Tři.
Nathane, to jsem já.
Nic se neděje. Nikdo neposlouchá.
Povedlo se to.
Tak co jsi zjistil?
Kde to jsem? V Lakeview?
Ano. To je Lakeview.
Není to tvůj první den.
Pamatuješ si, že jsi tu byl, že ano?
Pamatuješ si mě?
Jsi sestra? Moment, jsi za mnou?
Jsem tvá asistentka.
Můžeš mi říkat anděl.
Doufám, že budeme přátelé.
Možná.
Ale možná budu s jinými hosty.
Určitě tu je pár super lidí.
Ano.
Slečno, váš přístup je velmi depresivní.
Možná to tak chvíli zůstane.
Zmiz.
Potřebuju věci.
Ne. Dostaneš leda kopanec do zadku.
Dobře.
Noro, Noro, Noro.
Měla jsi šanci se mnou. Ale ne...
VĚČNOST
VYTVÁŘENÍ AVATARA
OBNOVENÉ VZPOMÍNKY
Máte krásný dům, pane Kannermane.
Díky, Nathane.
Tady v ulici byl na prodej jeden dům.
Tvé mámě by se tu asi nelíbilo, co?
Máma si sotva může dovolit nájem ve svém jednopokojovém bytě.
Jo.
Něco vás trápí, pane Browne?
Ano, vlastně ano.
Chcete o tom mluvit?
Ne.
Jste si jistý?
Občas pomůže to ze sebe prostě dostat.
Co se to tady děje?
Software recepčních je po aktualizaci mnohem citlivější.
Jen vrátný.
Samozřejmě, nemusí se to dozvědět.
To by musela být hodně velká částka.
Hej, Leesh, já...
Půjdu domů. Je mi špatně.
A mě si pamatuješ?
Jo. Řekl jsem jí, že si ji nepamatuju,
protože jsem nevěděl, co jí říct. Bylo mi trapně.
Díky Bohu,
protože nevím, jak bych zopakoval naše začátky.
Takový zázrak se nestane dvakrát.
Je to horší, než jsem myslel.
Jak se s ní mám bavit?
Ne, já tě znám. Nejsi zlý chlap.
Možná ses tak jenom schválně tvářil.
To bych si přál. Ale ne.
Jamie a já jsme se hádali, co uděláme s firmou.
Myslel jsem, že prodat kód
znamená zabezpečit svou rodinu.
Byl jsem jen arogantní blbec a vůbec nic nechápal.
Lidi dospívají. A ty to dokážeš líp než jiní.
Nikdy bys ženu neodstřihl.
Jsi ten typ, co zůstane a vyřeší to. No tak, člověče.
To jsem já.
Nechceš vidět můj dvougigový pokoj?
Ne. Je to moc smutné.
Ale mám tě rád.
Pohoršil sis?
Jo. V deset začínám dvě giga.
Ani si nevybaluj.
Budeš v pohodě. Jen nedělej nic drahého.
Jako moc přemýšlet.
Buď v klidu.
Jo, v klidu.
KONTAKTY
-Nechci s tebou mluvit. -Počkej...
HOVOR UKONČEN
Znovu.
Prosím, prosím, nezavěšuj. Přicházím o data.
Dobře.
Co?
Ahoj.
Pamatuju si tě.
Pamatuju si každou chvíli, kdy jsme byli spolu.
Každou zábavnou, vzrušující, zajímavou, šílenou chvíli.
I minulou noc.
Dobře.
Taky si pamatuju, že jsem býval...
Hrozný kretén. A že...
Že jsem podvedl Jamieho.
Ne naopak.
Viděla jsem to.
Jsem sám sebou tak hrozně zklamaný.
Nemůžu se ti podívat do tváře.
Noro, moc mě to mrzí.
Vážně jsem tě měla ráda.
Já tě mám taky rád.
Já vím. Ale právě proto,
že tě mám moc ráda,
mě představa, že něco začne, a ty se zachováš tak,
jak ses zachoval k nejlepšímu kamarádovi,
tak...
Nevím, jestli bych to zvládla.
Mohlo by mě to zničit.
A vůbec, jaká je šance, že by nám to mohlo fungovat?
Chodit s nahraným,
který je stejně jen iluzí...
A nakonec se ukáže, že je to iluze iluze.
Být nahraný chce štěstí.
A já štěstí nemám.
Prostě se drž svého.
Dvougigoví stejně asi nemají anděly.
PŘEDNÍ DVEŘE OTEVŘENY
To je divné.
ODMÍTNOUT - PŘIJMOUT
Chápeš to?
Ano, chápu.
Proč mám tak otevřené okno?
Sakra.
Co to sakra?
Noro.
Noro!
Kde jsi, kde jsi?
Díky Bohu. Sleduje mě úchyl.
-Pomůžete mi? -Jistě. Utíkejte.
Hej, kamaráde. Zpomal. Nechceme...
Vstávej. Neplatím tě za spaní.
Poslední číslo.
Teď se to nehodí!
Je hned za tebou.
To vím. Díky. Zavoláš policii?
Na to nemám čas.
Pomoc!
Snažím se!
Dobře. Asi za půl bloku je
kancelářská budova s výtahy.
1800 Roebling.
Vyjeď do druhého patra.
Hlavně ať nenastoupí do tvého výtahu.
ROEBLING - VSTUP
KONTROLNÍ KAMERA
RYCHLOST VÝTAHU
Hej. Co jsi zač?
A proč to děláš? Udělal jsem všechno.
Tohle je zvrhlé.
Sakra.
Jsi v bezpečí. Nepůjde za tebou.
Jsem venku. Jsem venku.
Bože, kéž bych byl u tebe.
Chtěl bych tě obejmout.
Já taky.
Tvé staré já. Já nevím.
Před aktualizací.
Já taky.
Použil jsi 1.9 giga za jeden den?
Tenhle život není pro tebe.
Musel jsem si zavolat.
Snad to stálo za to.
Stálo.
Chlape.
Teď tu budeš celý měsíc sedět.
Nic jiného dělat nemůžeš.
Z Nathana se vyklubal kretén.
Zachránil ti život.
Udělala bych to taky, pro kohokoli.
Nedlužím mu za to lásku.
Já vím.
Ale cítím, že je to dobrý chlap.
Ty pracuješ mezi anděly.
Možná zjistíš, že Nathan je jen skutečný člověk s chybami.
Ne, je to horší, tati. Myslela jsem, že se snažil pomáhat lidem.
Ale on prodal svůj sen, a pak ho zavraždili, aby to zakryli.
Možná. Ale nedává to smysl.
Kannerman tak mocný není.
On má lidi, kteří mažou vzpomínky?
A nějakého profesionálního zabijáka?
Byl i v LA.
Musí v tom být víc.
Viděla jsem každou vzpomínku.
Jak dává kód Kannermanovi, hádku s Jamiem,
jak mu někdo přenastavil auto. Souvisí to.
Někdo zrovna poslal chlapa, aby se ke mně vloupal a zabil mě.
Je děsné, že vědí, kde bydlíš.
Noni...
Znám luddity, kteří jsou hodně vlivní.
Co? Tati!
Musím si zavolat,
ale můžu tě bezpečně ukrýt v horách.
Ale Nathan je v nebezpečí.
Přece jsi s ním skončila.
Jen hlas?
-Jsi s někým? -Ne.
Dobře. Mluvili jsme o tom s tátou a myslíme, že to ještě neskončilo.
Někdo stojí za Kannermanem a je opravdu hodně mocný.
Ty tady nejsi ten špatný člověk.
Jsi jedna z obětí.
Myslím, že nevědí, že máš zpátky vzpomínky.
Když to zjistí, vymažou tě.
Šli po mně, protože jsem ti v LA pomohla.
Dokud nezjistíme, kdo to je, budeme v nebezpečí.
Proč se chováš tak divně? A proč vůbec nereaguješ?
Musíš se schovat.
Mám bezpečné místo,
ale nebudu tě moct kontaktovat.
Musím to vědět.
Všechno v mém mozku mi říká, abych od tebe odešla, ale...
Všechno ostatní hledá důvod to neudělat.
Od chvíle, kdy máma umřela, se na tomhle světě...
necítím doma.
Možná proto pracuju pro Horizen.
A možná jsem si vyvinula návyk očekávat nejhorší,
abych se nezranila.
Noro.
Nech mě to doříct. Možná je to hloupost.
Proč se soustředit na to špatné, a ne na to správné?
Protože to, co je správné,
je, že k tobě cítím něco, co necítím nikde jinde,
nikdy, k nikomu jinému.
A upřímně...
ty chvíle jsou jediné, na kterých mi záleží.
A jestli ze mě uděláš hlupáka
a podvedeš mě jako Jamieho...
no, jsem ochotná to risknout.
Miluju tě, Nathane.
Dokážeš to přijmout?
Nathane?
To je romantické. Víkendový výlet.
Zmlkni a dostaň mě odsud.
Auto, Poconos!
Přidej giga.
Musím jí zavolat.
To nic, zlato.
Ingrid?
Jsem tady.
Teď a navždy.
Nahrála jsem se pro tebe.
Cože?
Nathane?
Nathane.
Zlato?
Nathane!
Sakra.
Technická podpora.
Technická podpora!
Kreativní dohled Lucie Musílková