Καλημέρα, κυρία Μπένσον.
Καλημέρα, κυρία Λέιθαμ.
Καλημέρα, κύριε Μπένσον.
Καλημέρα, κυρία Κάνερμαν.
Καλημέρα, κύριε Τσόουκ.
Επιτέλους, ένα αξιοπρεπές μπέιγκελ.
Ευχαριστώ, Χοράιζεν.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΕΛΟΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ;
Γεια σου, Νέιθαν.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις ακόμα.
Θα μετρήσω ως το τρία.
Μέτρα μαζί μου.
Ένα, δύο...
Πρέπει να είμαστε ένα ενιαίο μέτωπο. Μείνε στο σενάριο.
Ίσως πρέπει να μάθεις να προσαρμόζεσαι.
Είμαστε συνέταιροι. Δεν είμαι υπάλληλός σου.
Δεν κατέθεσες εσύ χαρτιά για εταιρεία. Εγώ το έκανα.
Έχουμε προφορική συμφωνία. Την κρατώ, αλλά μην το τραβάς.
Τώρα το ξεφουρνίζεις;
Αφού έλιωσα στη δουλειά δύο χρόνια;
Ας μην τσακωνόμαστε. Το ίδιο πράγμα θέλουμε.
Αλήθεια;
Γιατί βλέπω ότι πας για μεγιστάνας της τεχνολογίας
ενώ εγώ θέλω να δουλεύω και να ζω την οικογένειά μου.
Δεν με νοιάζει η δόξα.
Ωραία, κόφ' το τώρα, γιατί έρχονται.
Ενιαίο μέτωπο.
Είστε ακόμα σύμφωνοι;
Ναι, καταλήξαμε στην Κάβερν.
Θα μείνετε μικροί τελικά.
Κρατάμε τον έλεγχο, όμως.
Συγγνώμη, Όλιβερ.
Μην ανησυχείτε. Θα το ξεπεράσω.
Ισχύει το δείπνο με την Ίνγκριντ την Παρασκευή;
-Φυσικά. -Ωραία. Τα λέμε τότε.
Έχετε ωραίο σπίτι, κύριε Κάνερμαν.
Ευχαριστώ, Νέιθαν.
Ξέρεις, πουλιόταν ένα σπίτι λίγο πιο κάτω.
Λες να ενδιέφερε τη μητέρα σου να ζήσει εδώ;
Η μητέρα μου με το ζόρι βγάζει το νοίκι της γκαρσονιέρας.
Ναι. Κρίμα που δεν κλείσαμε τη συμφωνία της "Υπερπέραν".
Οι συνεργάτες μου ήθελαν να πάμε ψηλά.
Ο συνεταίρος μου είναι πεισματάρης.
Ξέρεις, Νέιθαν, η αληθινή αξία της "Υπερπέραν" είναι ο κώδικάς σου.
Τώρα...
Θα θέλαμε να πληρώσουμε ένα σημαντικό ποσό για ένα αντίγραφο.
Ο Τζέιμι δεν πρόκειται να το δεχτεί.
Όχι, κι εγώ δεν το νομίζω.
Φυσικά,
δεν χρειάζεται να το μάθει.
Θα έπρεπε να είναι ένα πολύ σημαντικό ποσό.
Τρία.
Νέιθαν, εγώ είμαι.
Είναι εντάξει. Δεν ακούει κανείς.
Τη γλυτώσαμε.
Τι έμαθες, λοιπόν;
Πού είμαι; Το Λέικβιου είναι εδώ;
Ναι. Το Λέικβιου είναι.
Δεν είναι η πρώτη σου ημέρα.
Θυμάσαι ότι ήσουν εδώ;
Με θυμάσαι;
Νοσοκόμα είσαι; Περίμενε. Είσαι πίσω μου;
Είμαι η υπάλληλος που σε εξυπηρετεί.
Μπορείς να με φωνάζεις άγγελο.
Ελπίζω να γίνουμε φίλοι.
Ίσως.
Ίσως κάνω παρέα με τους υπόλοιπους πελάτες.
Φαντάζομαι, θα έχει ωραίους τύπους εδώ.
Ναι.
Δεσποινίς, η στάση σας είναι καταθλιπτική.
Μπορεί να είναι έτσι για λίγο καιρό.
Φύγε.
Θέλω τα πράγματά μου.
Δεν τα θες. Αν επιμείνεις, θα φας κλοτσιά.
Εντάξει.
Νόρα, Νόρα, Νόρα.
Είχες την ευκαιρία σου μαζί μου, αλλά δεν...
Ξενοδοχείο "Ο Άλλος Κόσμος"
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΒΑΤΑΡ ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΟΜΒΟΥ
ΕΠΑΝΟΡΘΩΜΕΝA ΑΡΧΕΙA ΜΝΗΜΗΣ
Ωραίο σπίτι, κύριε Κάνερμαν.
Ευχαριστώ, Νέιθαν.
Ξέρεις, πουλιόταν ένα σπίτι λίγο πιο κάτω.
Λες να ενδιέφερε τη μητέρα σου να ζήσει εδώ;
Η μητέρα μου με το ζόρι βγάζει το νοίκι της γκαρσονιέρας.
Ναι.
Κύριε Μπράουν, σας απασχολεί κάτι;
Ναι, κάτι με απασχολεί.
Θέλετε να το συζητήσετε;
Όχι.
Είστε σίγουρος;
Μερικές φορές βοηθάει να το βγάζεις από μέσα σου.
Τι συμβαίνει εδώ;
Το λογισμικό θυρωρού έγινε πολύ ευαίσθητο μετά την ενημέρωση.
Μόνο ο θυρωρός.
Φυσικά, δεν χρειάζεται να το μάθει.
Θα έπρεπε να είναι ένα πολύ σημαντικό ποσό.
Αλίσα...
Πάω σπίτι. Νιώθω άρρωστη.
Εμένα με θυμάσαι, δηλαδή;
Ναι. Απλώς της είπα ότι δεν θυμάμαι.
Επειδή δεν ήξερα τι να της πω. Ντρεπόμουν.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν θα ήθελα να έχω να πιάσω τη σχέση μας από την αρχή.
Τέτοια μαγεία δεν επαναλαμβάνεται.
Είναι χειρότερα από όσο φανταζόμουν.
Πώς θα την κοιτάξω στα μάτια;
Ναι, αλλά εγώ σε ξέρω. Δεν είσαι εσύ ο κακός.
Ίσως το έκανες για κάλυψη, για να καρφώσεις τον κακό.
Καλά θα ήταν, αλλά όχι.
Ο Τζέιμι κι εγώ τσακωθήκαμε για το μέλλον της εταιρείας.
Σπρώχνοντας τον κώδικα στον Κάνερμαν
θα έπαιρνα καλά λεφτά για την οικογένειά μου.
Ήμουν υπερόπτης και χαζός και δεν το καταλάβαινα.
Οι άνθρωποι ωριμάζουν. Εσύ ωριμάζεις καλύτερα απ' όλους.
Δεν γίνεσαι καπνός εσύ.
Είσαι ο τύπος που μένει και το συζητάει. Έλα τώρα.
Έφτασα.
Μήπως θέλεις να δεις το δωμάτιο 2-Γίγα;
Όχι. Είναι πολύ θλιβερό.
Σε αγαπώ όμως, δικέ μου.
Υποβιβάστηκες;
Ναι, γίνομαι 2-Γίγα στις 10 π.μ.
Άσε τα πράγματα.
2.000 ΓΙΓΑΜΠΑΪΤ
Μια χαρά θα τα πας. Μόνο μην κάνεις κάτι ακριβό.
Μη σκέφτεσαι έντονα.
Χαλάρωσε.
Ναι, θα χαλαρώσω.
ΕΠΑΦΕΣ
-Δεν θέλω να σου μιλήσω. -Περίμενε.
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Επανάληψη κλήσης.
Σε παρακαλώ, μην το κλείνεις. Μου τρως δεδομένα.
Ωραία.
Τι;
Γεια.
Σε θυμάμαι.
Θυμάμαι κάθε στιγμή που είχαμε μαζί.
Κάθε ευχάριστη, έντονη, ενδιαφέρουσα, χαζή στιγμή.
Και θυμάμαι τη χθεσινή νύχτα.
Εντάξει.
Θυμάμαι επίσης ότι ήμουν...
απαράδεκτος τύπος.
Εγώ την έφερα στον Τζέιμι.
Όχι το αντίστροφο.
Ναι, το είδα.
Είμαι πολύ απογοητευμένος με τον εαυτό μου.
Δεν άντεχα να σε αντικρίσω.
Νόρα, λυπάμαι πολύ.
Μου άρεσες πραγματικά.
Και μένα μου αρέσεις.
Το ξέρω, αλλά βλέπεις
ακριβώς επειδή μου αρέσεις
η ιδέα ότι θα ξεκινήσουμε κάτι
και θα με μεταχειριστείς όπως τον κολλητό σου...
Δεν...
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το ξεπεράσω.
Θα γινόμουν κομμάτια.
Τι πιθανότητα υπάρχει να πετύχαινε η σχέση μας;
Εννοώ, η σχέση με ένα Ανέβασμα
είναι μια ψευδαίσθηση εξαρχής...
Και μετά γίνεται ψευδαίσθηση της ψευδαίσθησης.
Το Ανέβασμα είναι για τους τυχερούς.
Δεν είμαι από τυχερή γενιά.
Γύρνα στη ζωή σου.
Άλλωστε οι 2-Γίγα δεν θα έχουν υπηρεσία αγγέλου.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΟΡΤΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΑΝΟΙΧΤΗ
Παράξενο.
ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ - ΑΠΟΔΟΧΗ
Καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
Γιατί είναι τόσο ανοιχτό το παράθυρό μου;
Σκατά.
Τι στα κομμάτια;
Νόρα.
Νόρα!
Πού είσαι; Πού είσαι;
Δόξα τω Θεώ. Με ακολουθεί ένας ανώμαλος.
-Θα με βοηθήσετε; -Αναλαμβάνω. Φύγε.
Φίλε, κόψε. Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Ξύπνα, Σέλι. Δεν σε πληρώνω να κοιμάσαι.
Επανάληψη κλήσης.
Δεν είναι καλή στιγμή!
Είναι ακριβώς πίσω σου.
Το ξέρω, ευχαριστώ. Πάρε την αστυνομία!
Δεν υπάρχει χρόνος.
Βοήθησέ με!
Προσπαθώ!
Υπάρχει κτήριο γραφείων
με αρκετά ασανσέρ μισό τετράγωνο πιο κάτω.
Οδός Ρόμπλινγκ, 1800.
Πάρε ασανσέρ, βγες στον Β' όροφο.
Πρόσεξε μην μπει στο ασανσέρ σου.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΡΟΜΠΛΙΝΓΚ
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ
Ποιος είσαι εσύ;
Γιατί το κάνεις αυτό; Έκανα όλα όσα ζήτησαν.
Αυτό είναι άρρωστο.
Γαμώτο.
Είσαι ασφαλής. Δεν θα σε ακολουθήσει.
Βγήκα.
Θεέ μου. Μακάρι να ήμουν εκεί.
Θέλω τόσο να σε πάρω αγκαλιά.
Κι εγώ.
Τον παλιό σου εαυτό θέλω. Δεν ξέρω.
Τον προ ενημέρωσης.
Κι εγώ.
Έφαγες 1,9 γιγαμπάιτ σε μία μέρα;
Χριστέ μου, δεν είναι για σένα αυτή η ζωή.
Είχα τηλεφωνήματα να κάνω.
Ελπίζω να άξιζε.
Άξιζε.
Φίλε.
Κάτσε εκεί όλο τον μήνα.
Μην κάνεις τίποτα άλλο.
Ο Νέιθαν αποδείχτηκε καθίκι.
Σου έσωσε τη ζωή.
Κι εγώ θα τον έσωζα. Αυτόν και οποιονδήποτε.
Δεν του οφείλω αγάπη για αυτό.
Ξέρω.
Όμως, μέσα μου νιώθω ότι είναι καλός.
Εννοώ, δουλεύεις με αγγέλους.
Τώρα βλέπεις ότι ο Νέιθαν είναι κανονικός άνθρωπος με ελαττώματα.
Είναι χειρότερο, μπαμπά. Νόμιζα ότι ήθελε να βοηθήσει τον κόσμο.
Όμως, αυτός πούλησε το όνειρό του και τον δολοφόνησαν για κάλυψη.
Ίσως, αλλά εμένα δεν μου κολλάει.
Ο Κάνερμαν δεν είναι τόσο ισχυρός.
Μπορούσε να βάλει να διαγράψει το γραφείο σου αναμνήσεις;
Είχε επαγγελματία δολοφόνο στη Νέα Υόρκη;
Ήταν και στο Λ.Α.
Κάτι άλλο κρύβεται.
Είδα όλες τις σβησμένες αναμνήσεις.
Που έδωσε τον κώδικα, που τσακώθηκε με τον Τζέιμι,
τον τύπο που χάλασε το αμάξι του. Συνδέονται όλα.
Κάποιος έστειλε έναν τύπο στο διαμέρισμά μου να με σκοτώσει.
Δεν μου αρέσει που ξέρουν πού μένεις.
Νόνι...
Έχω φίλους με δύναμη στο κίνημα των Αρνητών.
Τι; Μπαμπά!
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Μπορώ να σε κρύψω σε σπίτι στο βουνό, εκτός δικτύου.
Μα ο Νέιθαν υπάρχει μόνο στο δίκτυο.
Έχεις τελειώσει μαζί του ή όχι;
Μόνο φωνή;
-Είσαι με κάποια; -Όχι.
Άκου. Μίλησα με τον πατέρα μου και δεν νομίζουμε ότι τελείωσε το θέμα.
Κάποιος είναι πίσω από τον Κάνερμαν. Κάποιος με πολλά μέσα.
Δεν είσαι τόσο κακός.
Ένα από τα θύματα είσαι κι εσύ.
Μάλλον δεν ξέρουν ότι ξαναβρήκες τις αναμνήσεις σου.
Αν το ανακαλύψουν, θα σε διαγράψουν.
Μου επιτέθηκαν γιατί σε βοήθησα στο Λ.Α.
Θα κινδυνεύουμε μέχρι να ξεσκεπάσουμε το θέμα.
Γιατί φέρεσαι παράξενα; Δεν έχεις καμία αντίδραση σε αυτό;
Πρέπει να κρυφτείς.
Έχω κρησφύγετο να πάω,
αλλά δεν θα έχουμε επικοινωνία.
Πρέπει να ξέρω.
Το μυαλό μου μού λέει να φύγω μακριά σου...
όλο το υπόλοιπο είναι μου ψάχνει λόγους για να μείνω.
Δεν ένιωθα πουθενά σαν στο σπίτι μου
αφότου πέθανε η μητέρα μου.
Ίσως γι' αυτό δουλεύω στη Χοράιζεν.
Και ίσως ανέπτυξα μια συνήθεια να περιμένω το χειρότερο
για να μην πληγωθώ.
Νόρα.
Άσε με να τελειώσω. Ίσως είναι χαζό.
Γιατί να εστιάζουμε στο λάθος αντί για το σωστό;
Γιατί το σωστό είναι
ότι νιώθω κάτι για σένα που δεν το νιώθω πουθενά αλλού,
ποτέ άλλοτε, με κανέναν άλλον.
Και για να είμαι ειλικρινής
αυτές οι στιγμές είναι το μόνο που με νοιάζει.
Και αν με κοροϊδέψεις,
αν με εξαπατήσεις όπως τον Τζέιμι,
θα πρέπει να το διακινδυνεύσω.
Σ' αγαπώ, Νέιθαν.
Μπορείς να το δεχτείς;
Νέιθαν;
Πολύ ρομαντικό. Απόδραση για ένα σαββατοκύριακο.
Απλώς σκάσε και πάρε με από εδώ.
Αυτοκίνητο, Πόκονος!
Βάλτε του ένα γιγαμπάιτ.
Πρέπει να της τηλεφωνήσω.
Εντάξει, μωρό μου.
Ίνγκριντ;
Είμαι εδώ τώρα.
Τώρα και για πάντα.
Έκανα Ανέβασμα για χάρη σου.
Τι;
Νέιθαν;
Νέιθαν.
Καλέ μου;
Νέιθαν!
Σκατά.
Τεχνική υποστήριξη;
Τεχνική υποστήριξη!
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου