Magandang umaga.
Sa wakas, isang disenteng bagel.
Salamat, Horizen.
TAPOS ANG UPDATE - RESTART NATHAN? OK - CANCEL
'Di mo kailangang sumagot.
Magbibilang ako ng tatlo.
Sabayan mo ako.
Isa, dalawa...
Kailangan magkaisa tayo. Sundan mo 'yong script.
O baka kailangan mo umangkop.
Magkasosyo tayo. Hindi empleyado.
Hindi ikaw ang naghain ng papeles ng pagsasama.
Nagkasundo na tayo, pero 'wag mo akong pilitin.
Inuungkat mo ngayon,
pagkatapos ng dalawang taon?
Sige, 'wag tayong mag-away. Pareho lang ang gusto natin.
Talaga, Jamie?
Maging tech mogul lang ang habol mo,
at gusto ko kumita para sa pamilya ko.
Wala na 'yong iba.
Sige, tumigil na tayo, parating na sila.
Pagkakaisa.
Ayos na ba kayo?
Oo. Mananatili kami sa Cavern.
Maliit na bagay lang.
Kami magkokontrol.
Paumanhin, Oliver.
Alam mo? 'Di bale na. Malalagpasan din namin.
Tuloy ang hapunan niyo ni Ingrid?
-Oo. -Ayos. Tsaka na lang ulit.
Maganda ang bahay mo, G. Kannerman.
Salamat, Nathan.
Alam mo, may binebentang bahay sa may kanto lang.
Gusto kaya tumira ng nanay mo rito?
Halos 'di na kayang bayaran ng nanay ko ang renta niya. Kaya...
Oo. Sayang at hindi nagkasundo ng Beyond at sa'min.
Gusto pang taasan ng mga kasosyo ko.
Matigas naman ang ulo ng kasosyo ko.
Alam mo, Nathan, ang totoong halaga ng Beyond ay 'yong code na ginawa mo.
Ngayon...
Malaki ang ibabayad namin para sa isang kopya lang.
Hindi papayag si Jamie dito.
Hindi, sa tingin ko hindi.
Siyempre,
hindi niya malalaman.
Talagang malaking halaga ito.
Tatlo.
Nathan, ako ito.
Ayos lang. Walang nakikinig.
Nakaligtas tayo.
Ano'ng nalaman mo?
Nasaan ako? Lakeview ito?
Oo. Lakeview ito.
Hindi ito ang unang araw mo.
Natatandaan mo ito, 'di ba?
Tanda mo ako?
Nars ka ba? Teka, nasa likod ba kita?
Customer service rep mo ako.
Matatawag mo akong Anghel.
Sana maging magkaibigan tayo.
Siguro.
Pero baka makisama ako sa iba pa.
May mabubuting tao siguro rito.
Oo.
Miss, nakakalungkot ang ugali mo.
Baka magtagal na ganito muna.
Lumabas ka.
May kukunin ako.
Hindi. O sisipain kita sa puwitan mo.
Sige.
May pagkakataon ka sa'kin. Pero...
PAG-GAWA NG AVATAR
NAIBALIK ANG ALAALA
Maganda ang bahay mo, G. Kannerman.
Salamat, Nathan.
Alam mo, may binebentang bahay sa may kanto lang.
Gusto kaya tumira ng nanay mo rito?
Halos 'di kayang bayaran ng nanay ko ang renta niya. Kaya...
Oo.
Uy, G. Brown, may problema ka ba?
Oo, ang totoo meron.
Gusto mong pag-usapan ito?
Hindi.
Sigurado ka?
Kasi minsan nakakatulong na ilabas ito.
Anong nangyayari rito?
Naging mas sesitibo ang concierge software mula noong huling update.
'Yong concierge lang.
Siyempre, hindi niya malalaman.
Talagang malaking halaga ito.
Uy, Leesh, ako...
Uuwi muna ako. Masama pakiramdam ko.
Naaalala mo na ako?
Oo. Sinabi ko lang sa kanya na hindi ko maalala
kasi 'di ko alam sasabihin. Nahihiya ako.
Salamat naman,
kasi hindi ko na kayang ulitin relasyon natin.
Hindi umuulit ang mga ganoon.
Mas malala pa ito sa naisip ko.
Paano ko siya titingnan.
Oo, pero kilala kita. Hindi ka masama.
Baka nagpanggap ka para humuli ng masasama.
Hindi, sana nga.
Nag-away kami ni Jamie dahil sa kumpanya.
Akala ko ang pagbigay ng code
ay ang paraan para sa pamilya ko.
Pagiging mayabang at tanga lang, at hindi maintindihan ito.
Nagbabago ang tao. At mas magbabago ka pa kaysa sa iba.
Hindi ka mang-iiwan.
Ikaw 'yong nananatili at inaayos ito. Sige na, pare.
Dito na ako.
Uy. Gusto mo tingnan 'yong Two-Gig na kuwarto ko?
Hindi na. Masyadong malungkot lang.
Mahal kita, pare.
Pinababa ka ba?
Oo. Mag two-gig na ako ng 10:00 a.m.
'Wag ka na magayos.
Ayos ka lang. 'Wag ka lang gagawa ng mahal.
Tulad ng pag-iisip.
Kalma ka lang.
Oo, kalma lang ako.
MGA KONTAK
-Ayaw kitang makausap. -Teka...
NATAPOS TAWAG
I-dial ulit.
Pakiusap 'wag mong ibaba. Sayang 'yong data plan.
Ayos.
Ano?
Uy.
Naaalala kita.
Naaalala ko lahat ng pagsasama natin.
Lahat ng masasaya, nakakasabik, kawili-wili, at nakakalokong pangyayari.
Naalala ko ang kagabi.
Sige.
Naaalala ko rin na ako ay...
isang mayabang. At...
Ginago ko si Jamie.
Hindi kabaliktaran.
Oo, nakita ko nga.
Nalulungkot lang ako sa sarili ko.
Hindi ko kayang harapin ka.
Nora, paumanhin.
Gustong gusto kita.
Gustong gusto rin kita.
Alam ko. Pero,
kasi dahil sa gustong gusto kita
na ang ideya na magsimula ng kung ano, at...
tinatrato mo ako tulad ni Jamie,
ako'y...
'Di ko alam kung ayos lang 'yon.
Baka mawasak ako dahil doon.
Gayunpaman, ano ang posibilidad na maging ayos tayo?
Makipag-date sa isang Upload,
na isang ilusyon lang naman...
Na naging ilusyon lang pala ng ilusyon.
Kailangan ng suwerte sa pag-Upload.
At wala akong suwerte.
Piliin mo na lang 'yong kauri mo, alam mo.
Tingin ko wala ring Anghel ang mga two-gig.
ALERTO BUKAS ANG PINTO
Kakaiba 'yon.
TANGGIHAN - TANGGAPIN
Naiintindihan mo?
Oo.
Bakit bukas na bukas ang bintana?
Lintik.
Ano 'yon?
Nasaan ka? Nasaan ka?
Salamat. Uy, sinusundan ako.
-Tulungan mo ako? -Sige. Takbo na.
Dahan lang. Gusto mong gawin ito...
Tayo, Shelly. 'Wag kang matulog.
I-dial ang huli.
Hindi ayos ngayon!
Nasa likod siya.
Alam ko. Salamat. Tumawag ka kaya ng pulis?
Wala nang oras.
Tulungan mo ko!
Sinusubukan ko.
Sige. May opisina
na may elevator sa susunod na kanto.
Pumasok ka, umakyat ka.
Siguraduhing hindi mo siya kasama.
PINTUAN NG ROEBLING
BILIS NG ELEVATOR
Uy. Sino ka?
Bakit? Ginawa ko lang ang utos nila.
Nakakagambala naman.
Gago.
Ligtas ka na. 'Di ka na susundan.
Nakalabas na ako. Nakalabas na ako.
Sana lang nandiyan ako.
Gusto kitang yakapin.
Ako rin.
'Yong lumang ikaw. 'Di ko alam.
Bago mag-Update.
Ako rin.
Naubos ang 1.9 gig sa isang araw?
Hala, 'di bagay ang buhay na ito sa'yo.
May tinawagan lang ako.
Sana sulit naman.
Sulit naman.
Pare.
Umupo ka lang diyan buong buwan.
Bawal kang gumawa ng iba.
Gago pala si Nathan.
Sinagip ka niya.
At gagawin ko rin 'yon para sa kanya.
Hindi pagmamahal 'yon.
Alam ko.
Pero tingin ko mabuti siyang tao.
Anghel ang trabaho mo.
Nalalaman mo lang na tunay na tao si Nathan na may depekto.
Hindi, mas malala pa doon, Dad. Akala ko tumutulong siya sa iba.
Pero binenta niya ang pangarap niya, tapos napatay para itago 'yon.
Siguro. Hindi ko maintindihan.
Hindi malakas si Kannerman.
May tao siya sa inyo na nagbubura ng alaala.
At may mamamatay tao sa New York?
Nasa LA din.
Mayroon pa siguro.
Nakita ko ang inalis na alaala.
Pagbigay ng code, pag-aaway nila,
'yong sumira sa kotse niya. Konektado.
May pinadalang lalaki na pumasok dito at gusto akong patayin.
Alam nila saan ka nakatira.
May kaibigan ako na kilala sa Ludd.
Ano? Dad!
Tatawag lang ako,
pero kaya kitang itago sa bahay sa bundok.
Pero nakikita si Nathan.
Tapos na kayo o hindi?
Boses lang?
-May kasama ka ba? -Wala.
Sige. Nag-usap kami ng tatay ko, at tingin namin 'di pa ito tapos.
Mayroon nasa likod ni Kannerman at malakas kung sinuman 'yon.
Hindi ikaw ang masama rito.
Isa ka rin sa mga biktima.
Tingin ko 'di nila alam na naalala mo na.
Kung malaman nila, buburahin ka.
Pinuntahan ako, kasi tinulungan kita sa LA.
Manganganib tayo hanggang malaman natin ano ba talaga ito.
Bakit ka kakaiba? At bakit wala kang reaksyon dito?
Dapat kang magtago.
May mapupuntahan ako,
pero hindi kita matatawagan.
Kailangan ko malaman.
Sinasabi ng utak ko na layuan ka, pero...
humahanap ako ng rason na 'wag gawin 'yon.
Hindi ko naramdaman na kumportable ako sa mundong ito mula
noong namatay siya.
Kaya ako nagtrabaho sa Horizen.
At siguro ugali ko nang umasa sa pinakamalala
para hindi ako masaktan.
Patapusin mo ako. Pero baka mali ako.
Bakit ko titingnan ang mali kaysa sa tama?
Dahil ano'ng tama ay,
may nararamdaman ako para sa'yo na hindi ko nararamdaman sa kahit saan,
sa anumang oras, o sa ibang tao.
Kung maging tapat ako,
'yon lang ang bagay na mahalaga sa'kin.
At 'pag niloko mo ako,
o ginago tulad ni Jamie,
makikipagsapalaran ako.
Mahal kita, Nathan.
Kaya mo ba 'yon?
Romantiko ito. Alis sa pagtatapos ng linggo.
Manahimik ka at umalis na tayo.
Kotse, Poconos!
Dagdagan ng gig.
Tatawagan ko siya.
Ayos lang, baby.
Nandito na ako.
Ngayon at magpakailanman.
Nagpa-Upload ako para sa'yo.
Ano?
Lintik.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Karen Sy
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce