Selamat pagi, Pn. Benson.
Selamat pagi.
Selamat pagi, En. Benson.
Selamat pagi, Cik Kannerman.
Selamat pagi, En. Choak.
Akhirnya, bagel yang sedap.
Terima kasih, Horizen.
KEMAS KINI SELESAI HIDUPKAN SEMULA NATHAN BROWN? - OK - BATAL
Helo, Nathan.
Awak tak perlu jawab saya lagi.
Saya akan kira sehingga tiga.
Cuba kira dengan saya.
Satu, dua...
Kita perlu kelihatan bersatu. Awak perlu ikut skrip.
Awak perlu pandai sesuaikan diri.
Kita rakan kongsi, awak bukan bos saya.
Saya yang hantar dokumen untuk penubuhan, bukan awak.
Jangan paksa saya mungkir perjanjian secara lisan kita.
Kini awak cakap begini,
selepas saya bekerja selama dua tahun?
Okey, jangan berkelahi. Kita berdua nak perkara yang sama.
Betul, Jamie?
Awak nampak cuma nak jadi pemilik syarikat
dan saya yang bekerja untuk sara keluarga.
Tak kisahkan nama.
Okey, berhenti, mereka sudah datang.
Tunjuk kita bersatu.
Sudah buat keputusan?
Ya. Kami pilih Cavern.
Syarikat kecil.
Tapi kami berkuasa.
Maaf, Oliver.
Jangan risau. Saya akan lupakannya.
Awak dan Ingrid akan datang pada Jumaat?
-Sudah tentu. -Jumpa awak di situ.
Rumah awak cantik, En. Kannerman.
Terima kasih, Nathan.
Ada rumah yang ditawarkan berdekatan sini.
Mungkin ibu awak akan suka duduk di sini?
Sewa rumah sebilik ibu saya pun sukar untuk dibayar. Jadi...
Sayang urusan kami dengan Beyond tak berjalan dengan lancar.
Rakan saya boleh beli dengan harga yang lebih mahal.
Rakan kongsi saya agak keras kepala.
Nilai sebenar Beyond pada kod yang awak cipta.
Sebenarnya...
Kami akan bayar sejumlah wang yang besar untuk salinan kod.
Jamie takkan bersetuju.
Saya pasti dia takkan bersetuju.
Sudah tentu,
dia tak perlu tahu.
Jumlah wang itu perlu amat besar.
Tiga.
Nathan, ini saya.
Tak mengapa. Tiada siapa yang mendengar.
Kita berjaya lakukannya.
Apa yang awak ketahui?
Saya di mana? Lakeview?
Ya. Ini Lakeview.
Ini bukan hari pertama awak.
Awak ingat tentang berada di sini?
Awak ingat saya?
Awak jururawat? Awak di belakang saya?
Saya wakil khidmat pelanggan awak.
Awak boleh panggil saya malaikat.
Harap kita boleh berkawan.
Mungkin.
Saya mungkin berkawan dengan tetamu lain.
Tentu ada orang hebat di sini.
Ya.
Cik, sikap awak memurungkan.
Saya mungkin begitu sekarang.
Keluar.
Saya nak ambil barang.
Jangan masuk atau awak akan dibelasah.
Okey.
Nora.
Awak tak ambil peluang dengan saya.
BINAAN AVATAR KEMAS GABUNG LAKSANA JEJARING
KEMAS GABUNG FAIL MEMORI DIPULIHKAN
Rumah awak cantik, En. Kannerman.
Terima kasih, Nathan.
Ada rumah ditawarkan berdekatan sini.
Mungkin ibu awak nak tinggal di sini?
Sewa rumah sebilik pun ibu saya tak mampu bayar. Jadi...
Ya.
Hai, En. Brown, awak risaukan sesuatu?
Ya, sebenarnya.
Awak mahu meluahkannya?
Tak.
Awak pasti?
Kerana meluahkan perasaan kadangkala bantu keadaan.
Apa yang sedang berlaku?
Perisian pekerja rencam dikemas kini untuk menjadi lebih sensitif.
Hanya pekerja rencam.
Sudah tentu, dia tak perlu tahu.
Jumlah wang itu perlu amat besar.
Hei, Aleesha, saya...
Saya nak pulang. Saya tak berapa sihat.
Awak masih ingat saya?
Ya. Saya beritahu dia saya tak ingat
kerana saya tak tahu nak cakap apa. Saya malu.
Syukur,
kerana saya tak nak ulangi persahabatan kita.
Persahabatan kita sukar diulangi.
Ia lebih teruk daripada yang disangka.
Saya tak boleh menghadapi dia.
Tapi saya kenal awak. Awak tak jahat.
Mungkin awak mengintip untuk dedahkan penjahat.
Bukan begitu.
Saya dan Jamie berkelahi tentang hala tuju syarikat.
Saya fikir beri Kannerman kod
akan memudahkan kewangan keluarga saya.
Saya angkuh, bodoh dan tak memahami keadaan.
Orang boleh berubah. Awak boleh berubah menjadi lebih baik.
Awak takkan abaikan kekasih.
Awak lelaki yang cuba untuk selesaikan masalah.
Ini tingkat saya.
Mahu lihat bilik Dua-Gigabait saya?
Tak mahu. Ia terlalu menyedihkan.
Saya sayangkan awak.
Awak turun taraf?
Ya. Bermula dari 10.00 pagi.
Tak perlu kemas barang.
2.000 GIGABAIT
Awak akan baik-baik saja. Jangan buat perkara yang mahal.
Seperti terlalu berfikir.
Bersantai saja.
Ya, bersantai saja.
ORANG HUBUNGAN
-Saya tak mahu bercakap. -Tunggu...
PANGGILAN TAMAT
Dail semula.
Jangan tamatkan panggilan. Awak habiskan data saya.
Bagus.
Apa?
Hei.
Saya ingat awak.
Saya ingat setiap detik kita bersama-sama.
Setiap detik yang seronok, mengujakan, menarik, dan melucukan.
Saya juga ingat semalam.
Okey.
Saya juga ingat yang saya dahulu...
tak guna. Yang saya...
Saya khianati Jamie.
Bukan dia khianati saya.
Ya, saya lihat.
Saya kecewa dengan diri saya sendiri.
Saya tak boleh berdepan dengan awak.
Nora, maafkan saya.
Saya sangat sukakan awak.
Saya sukakan awak juga.
Saya tahu. Tapi,
kerana saya sangat sukakan awak,
apabila saya membayangkan hubungan dengan awak...
dan mungkin dikhianati seperti kawan baik awak,
saya...
Saya tak sanggup menghadapinya.
Emosi saya mungkin terganggu.
Besar kemungkinan hubungan kita takkan berkekalan.
Bercinta dengan seorang Upload,
yang cuma sebuah ilusi...
Rupa-rupanya ilusi kepada ilusi.
Nasib perlu baik untuk menjadi Upload.
Saya tak bernasib baik.
Cari orang yang sekufu.
Dua-Gigabait tiada perkhidmatan malaikat.
PEMBERITAHUAN SIMPLESAFE PINTU DEPAN TERBUKA
Aneh.
NATHAN BROWN TOLAK - TERIMA
Awak faham?
Ya, saya faham.
Kenapa tingkap saya terbuka luas?
Alamak.
Apa yang terjadi?
Nora.
Nora!
Awak di mana?
Nasib baik. Ada orang ekori saya.
-Boleh bantu saya? -Baiklah. Lari.
Jangan berlari. Saya tak mahu buat...
Bangun. Awak tak dibayar untuk tidur.
Dail nombor terakhir.
Bukan masa yang sesuai!
Dia di belakang awak.
Saya tahu. Terima kasih. Tolong telefon polis?
Tiada masa.
Bantu saya!
Saya sedang cuba!
Baik. Ada bangunan pejabat
dengan sistem lif dalam 40 meter.
1800 Roebling.
Guna lif ke tingkat dua.
Pastikan dia tak masuk lif awak.
PINTU MASUK ROEBLING
KAMERA KESELAMATAN
KELAJUAN LIF
Hei. Awak siapa?
Kenapa buat begini? Arahan dah dituruti.
Menjijikkan.
Tak guna.
Awak selamat. Dia tak ekori awak.
Saya di luar.
Saya nak berada di situ.
Saya nak peluk awak.
Saya pun.
Awak yang dahulu. Entahlah.
Sebelum kemas kini.
Saya pun.
Awak guna 1.9 gigabait dalam sehari?
Awak tak sesuai hidup di sini.
Saya perlu buat panggilan.
Saya harap ia berbaloi.
Ia berbaloi.
Hei.
Duduk di situ untuk sebulan.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Rupa-rupanya Nathan jahat.
Dia selamatkan awak.
Saya pun akan buat begitu untuk sesiapa.
Ia tak perlu dibalas dengan cinta.
Saya tahu.
Tapi naluri saya katakan dia baik.
Awak bekerja dengan malaikat.
Awak mungkin baru tahu yang Nathan orang biasa dengan kelemahan.
Lebih teruk daripada itu, ayah. Saya sangka dia cuba bantu orang.
Tapi dia menjual impiannya demi duit, dan dibunuh untuk didiamkan.
Mungkin. Bagi ayah, ia tak masuk akal.
Kannerman tidak begitu berkuasa.
Dia arahkan orang untuk hapuskan memori?
Pembunuh profesional di New York?
Dia di LA juga.
Pasti ada penjelasan.
Saya tonton setiap memori diusik.
Kod untuk Kannerman, bergaduh dengan Jamie,
lelaki yang usik keretanya. Semua berkait.
Ada orang hantar lelaki untuk pecah masuk apartmen dan bunuh saya.
Bahaya mereka tahu alamat awak.
Noni...
Ayah ada rakan dalam pergerakan Ludd.
Apa? Ayah!
Ayah perlu buat panggilan,
dan awak boleh menyorok tanpa boleh dihubungi.
Tapi Nathan boleh dihubungi.
Hubungan kamu sudah tamat?
Suara sahaja?
-Awak dengan sesiapa? -Tak.
Saya berbincang dengan ayah saya, dan kami rasa ini bukan pengakhirannya.
Ada orang yang menyokong Kannerman dan mempunyai banyak sumber.
Awak bukan satu-satunya penjahat.
Awak juga seorang mangsa.
Saya rasa mereka tak tahu memori awak pulih.
Jika mereka tahu, awak akan dihapuskan.
Mereka buru saya kerana saya bantu awak di LA.
Kita akan dalam bahaya selagi perkara ini tak didedahkan.
Kenapa awak bersikap aneh? Awak tiada reaksi?
Awak patut bersorok.
Saya ada tempat berlindung,
tapi saya tak dapat hubungi awak.
Saya perlu tahu.
Akal saya suruh saya jauhkan diri daripada awak, tapi...
hati saya mencari sebab untuk tak buat begitu.
Saya sudah lama tak selesa di dunia ini
sejak ibu saya meninggal.
Mungkin sebab itu saya kerja di Horizen.
Mungkin saya selalu menjangkakan perkara buruk
agar hati saya tak dilukai.
Nora.
Biar saya habis bercakap. Tapi mungkin ia bodoh.
Kenapa fokus kepada yang buruk, bukan yang baik?
Kerana perkara yang baik ialah,
perasaan saya untuk awak yang tak pernah saya alami sebelum ini,
dengan sesiapa.
Jika saya jujur,
saya hanya pentingkan detik seperti ini.
Jika awak memperbodohkan saya.
dan tipu saya seperti Jamie,
Saya perlu ambil risiko itu.
Saya cintai awak, Nathan.
Awak boleh terima perasaan saya?
Nathan?
Romantik. Percutian hujung minggu.
Diam dan bawa saya pergi.
Kereta, Poconos!
Tambah satu gigabait.
Saya perlu telefon dia.
Tak mengapa, sayang.
Ingrid?
Saya di sini.
Kini dan selama-lamanya.
Saya menjadi Upload untuk awak.
Apa?
Nathan?
Nathan.
Sayang?
Nathan!
Alamak.
Sokongan teknikal?
Sokongan teknikal!
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Noorsalwati