Buenos días, Sra. Benson.
Buenos días, Sra. Latham.
Buenos días, Sr. Benson.
Buenos días, Srta. Kannerman.
Buenos días, Sr. Choak.
Por fin, una rosquilla decente.
Gracias, Horizen.
ACTUALIZACIÓN COMPLETA ¿REINICIAR A NATHAN BROWN? SÍ - CANCELAR₹
Hola, Nathan.
Aún no tienes que responderme.
Contaré hasta tres.
Intenta contar conmigo.
Uno, dos...
Debemos aliarnos, debes apegarte al plan.
O quizás tú debas adaptarte mejor, ¿sí?
Y somos socios, yo no trabajo para ti.
Tú no presentaste los papeles de incorporación, lo hice yo.
Tenemos un acuerdo verbal, y lo cumpliré, pero no me presiones.
¿Traes esto a colación ahora
cuando me esforcé tanto los últimos dos años?
Bueno, no nos ataquemos. Ambos queremos lo mismo.
¿Es así, Jamie?
Porque me parece que tú quieres parecer un magnate de la tecnología,
y en realidad yo quiero hacer algo para ganar dinero para mi familia.
No me interesa quién se lleve el reconocimiento.
Dejemos de discutir, ya vienen.
Estamos unidos.
¿Aún piensan lo mismo?
Sí. Continuamos con Caverna.
El menor postor, entonces.
Pero mantenemos el control.
Lo siento, Oliver.
¿Sabes qué? No te preocupes. Lo superaré.
¿Ingrid y tú siguen en pie para la cena del viernes en la noche?
-Por supuesto. -Bien. Nos vemos.
Tiene una casa hermosa, Sr. Kannerman.
Gracias, Nathan.
Había una casa en venta más adelante en esta calle.
No creo que tu mamá quisiera vivir aquí, ¿o sí?
Mi mamá apenas puede pagar el alquiler de su apartamento de una habitación.
Sí. Qué mal que no funcionó lo de Beyond y nosotros.
Mis socios están dispuestos a ofrecer mucho más dinero.
Mi socio es un poco terco.
Nathan, el verdadero valor de Beyond es el código que tú hiciste.
Ahora...
Estaríamos dispuestos a pagar una cantidad significativa por una copia.
Jamie nunca aceptaría eso.
No, no creo que lo haga.
Por supuesto,
no tiene por qué enterarse.
Tendría que ser una cantidad muy significativa.
Tres.
Nathan, soy yo.
Está bien. Nadie está oyendo.
Lo logramos.
¿De qué te enteraste?
¿Dónde estoy? ¿En Lakeview?
Sí. Es Lakeview.
Este no es tu primer día.
Recuerdas haber estado aquí, ¿no?
¿Te acuerdas de mí?
¿Eres enfermera? ¿Estás detrás de mí?
Soy tu representante de servicio al cliente.
Puedes llamarme ángel.
Espero que podamos ser amigos.
Quizás.
Pero puede que pase tiempo con otros de los residentes.
Debe haber gente fantástica aquí.
Sí.
Señorita, su actitud es muy deprimente.
Tal vez sea así por un tiempo.
Vete.
Pero debo recoger mis cosas.
No lo harás. O te daré una patada en el trasero.
Está bien.
Nora.
Tuviste tu oportunidad conmigo, cariño. Pero tú no...
CONSTRUCCIÓN DE AVATAR EJECUCIÓN DE RED
REPRODUCCIÓN ARCHIVOS DE MEMORIA RESTAURADOS
Tiene una casa hermosa, Sr. Kannerman.
Gracias, Nathan.
Había una casa en venta más adelante en esta calle.
No creo que tu mamá quisiera vivir aquí, ¿o sí?
Mi mamá apenas puede pagar el alquiler de su apartamento de una habitación.
Sí.
Oiga, Sr. Brown, ¿le preocupa algo?
Sí, en realidad hay algo.
¿Quiere hablarlo?
No.
¿Está seguro?
Porque algunas veces ayuda poder desahogarnos.
¿Qué sucede aquí?
El software del conserje se volvió mucho más sensible desde la actualización.
Solo el del conserje.
Por supuesto, no tiene por qué enterarse.
Tendría que ser una cantidad muy significativa.
Oye, Leesh, me...
Me iré a casa. Me siento mal.
Entonces, ¿sí me recuerdas?
Sí. Le dije a ella que no la recordaba
porque no tenía idea de qué decir. Estaba muy avergonzado.
Gracias a Dios,
porque no creo poder repetir los primeros pasos de nuestra relación.
Esa magia no sucede dos veces.
Es peor de lo que me imaginé.
No sé cómo puedo mirarla a los ojos.
Sí, pero yo te conozco. No eres el malo.
Quizás te infiltraste para exponer al malo.
No, ojalá.
Jamie y yo discutimos sobre qué hacer con la compañía.
Pensé que venderle el código a Kannerman a escondidas
era la mejor forma de obtener dinero para mi familia.
Era arrogante, tonto y no tenía idea.
Aun así, la gente crece. Y tú puedes crecer mejor que nadie.
Nunca has evitado a una chica.
Eres el tipo de hombre que se queda y lo soluciona. Vamos, viejo.
Este es mi piso.
Oye. ¿Quieres ver mi habitación de dos-gigas?
No. Es demasiado triste.
Pero te quiero, viejo.
¿Bajaste de nivel?
Sí. Seré un dos-gigas a partir de las 10:00 a.m.
No te molestes en desempacar.
2,000 GIGAS
Estarás bien. No hagas nada que te cueste mucho.
Como pensar demasiado.
Relájate.
Sí, me relajaré.
CONTACTOS
-No quiero hablar contigo. -Espera...
LLAMADA FINALIZADA
Marcar de nuevo.
Oye, por favor no cuelgues. Me gastas el plan de datos.
Bien.
¿Qué?
Hola.
Sí te recuerdo.
Recuerdo todos los momentos que pasamos juntos.
Todos los momentos divertidos, interesantes, emocionantes y tontos.
Y recuerdo lo que pasó anoche.
De acuerdo.
También recuerdo que solía ser
un imbécil. Y que...
Yo traicioné a Jamie.
No al revés.
Sí, eso vi.
Estoy decepcionado de mí mismo.
No podía mirarte a la cara.
Nora, lo siento mucho.
Me gustabas mucho.
También me gustas mucho.
Lo sé. Pero mira,
como me gustabas mucho,
la posibilidad de empezar algo
y de que me hagas lo que le hiciste a tu mejor amigo,
yo...
No sé si podría superarlo.
Podría salir muy lastimada.
Al fin y al cabo, ¿quién dice que esto hubiera funcionado?
Salir con un upload,
que, para empezar, es una ilusión,
termina siendo la ilusión de una ilusión.
Se necesita suerte para ser upload.
Y yo no la tengo.
Búscate alguien como tú.
Al fin y al cabo, creo que los dos-gigas no tienen servicio de ángel.
ALERTA DE SIMPLESAFE PUERTA PRINCIPAL ABIERTA
Qué raro.
NATHAN BROWN RECHAZAR - ACEPTAR
¿Entiendes?
Sí.
¿Por qué está tan abierta mi ventana?
Carajo.
¿Qué demonios?
Nora.
¡Nora!
¿Dónde estás? ¿Dónde?
Gracias a Dios. Oye, un loco me persigue.
-¿Me ayudas? -Yo me encargo. Huye.
Oye, amigo. Baja la velocidad. No quieres hacer esto...
Levántate, Shelly. No te pago para que duermas.
Marcar último número.
¡No es un buen momento!
Está detrás de ti.
Estoy consciente de eso. Gracias. ¿Puedes llamar a la policía?
No, no hay suficiente tiempo.
¡Ayúdame!
¡Eso intento!
Muy bien. Hay un edificio de oficinas
con un panel de ascensores a media cuadra.
En el 1800 de Roebling.
Toma el ascensor y ve al segundo piso.
Asegúrate de que él no entre al mismo ascensor contigo.
ENTRADA DE ROEBLING
CÁMARA DE SEGURIDAD
VELOCIDAD DEL ASCENSOR
Oye. ¿Quién eres?
¿Y por qué haces esto? Hice todo lo que me pidieron.
Qué perturbador.
Carajo.
Estás a salvo. No te seguirá.
Ya salí.
Dios, desearía poder estar allí.
Tengo muchas ganas de abrazarte.
Yo también.
Me refiero al antiguo tú. No sé.
Antes de la actualización.
Yo también.
¿Usaste 1,9 gigas el primer día?
Cielos, esta vida no es para ti.
Tuve que hacer unas llamadas.
Espero que haya valido la pena.
Así fue.
Amigo.
Quédate sentado el resto del mes.
No puedes hacer nada más.
Nathan resultó ser un idiota.
Pues te salvó la vida.
Y yo haría lo mismo por él o por cualquiera.
No tengo que amarlo por eso.
Lo sé.
Pero mi instinto me dice que es un buen tipo.
Digo, trabajas con ángeles.
Quizás te estás dando cuenta de que Nathan es una persona con defectos.
No, es peor que eso, papá. Creí que intentaba ayudar a la gente.
Pero vendió su sueño por dinero, y luego lo asesinaron para cubrirlo.
Quizás. Me parece sospechoso.
Kannerman no es tan poderoso.
¿Mandó a alguien en tu oficina a borrar recuerdos?
¿Y un asesino profesional en Nueva York?
También estaba en Los Ángeles.
Debe faltarle una parte a la historia.
Vi todos los recuerdos que habían borrado.
Vendiéndole el código a Kannerman, peleando con Jamie,
el tipo que saboteó su auto. Todo tiene relación.
Alguien envió a un tipo para que viniera a mi apartamento a matarme.
Odio que sepan dónde vives.
Noni...
Tengo algunos amigos importantes en el movimiento ludita.
¿Qué? ¡Papá!
Tengo que hacer unas llamadas,
pero puedo esconderte en las montañas en una casa fuera de la red.
Pero solo puedo hablar con Nathan en la red.
Pero ¿se acabó con él o no?
¿Solo voz?
-¿Estás con alguien? -No.
Bien. Mi papá y yo hablamos al respecto, y no creemos que haya terminado.
Hay alguien detrás de Kannerman y quien sea, tiene muchos recursos.
No eres tan malo.
También eres una de las víctimas.
No creo que sepan que recuperaste tus recuerdos.
Si se enteran, te borrarán.
Vinieron por mí porque te ayudé en Los Ángeles.
Estaremos en peligro hasta que saquemos a la luz todo esto.
¿Por qué actúas tan raro? ¿Y no reaccionas?
Debes esconderte.
Tengo un lugar seguro,
pero no podría contactarte.
Necesito saber.
Todo en mi cerebro me dice que me aleje de ti, pero...
Todo lo demás busca una razón para no hacerlo.
No me he sentido a gusto en este mundo
desde que mi mamá murió.
Quizás por eso trabajo en Horizen.
Y quizás desarrollé el hábito de esperar lo peor
para no salir herida.
Nora.
Déjame terminar. Pero quizás es estúpido.
¿Por qué enfocarnos en lo malo y no en lo bueno?
Porque lo bueno es
que siento algo por ti que no siento en ningún otro lugar,
ni en ningún otro momento, ni con nadie más.
Y siendo sincera,
esos momentos son lo único que me importa.
Y si me tratas como a una tonta,
y me engañas como a Jamie,
tendré que correr ese riesgo.
Te amo, Nathan.
¿Puedes soportar que diga eso?
¿Nathan?
Qué romántico. Una escapada de fin de semana.
Cállate y sácame de aquí.
¡Auto, a Poconos!
Agregar un giga.
Tengo que devolverle la llamada.
Está bien, cariño.
¿Ingrid?
Ya estoy aquí.
Ahora y para siempre.
Hice el upload por ti.
¿Qué?
¿Nathan?
Nathan.
¿Cariño?
¡Nathan!
Carajo.
¿Soporte técnico?
¡Soporte técnico!