Buenos días, señora Benson.
Buenos días, señora Latham.
Buenos días, señor Benson.
Buenos días, señorita Kannerman.
Buenos días, señor Choak.
Por fin, un bagel como Dios manda.
Gracias, Horizen.
ACTUALIZACIÓN COMPLETADA ¿REINICIAR NATHAN BROWN? - SÍ - CANCELAR
Hola, Nathan.
Aún no me respondas.
Voy a contar hasta tres.
Prueba a contar conmigo.
Uno, dos...
Tenemos que estar unidos. No puedes improvisar.
O a lo mejor eres tú el que debe adaptarse mejor.
Somos socios. No soy tu empleado.
No eres tú el que ha firmado el acta constitutiva, sino yo.
Tenemos un acuerdo verbal y lo respeto, pero no me presiones.
¿Ahora me vienes con esas,
después de dos años partiéndome la espalda?
Venga, no vamos a enfadarnos. Los dos queremos lo mismo.
¿De verdad, Jamie?
Porque a mí me parece que quieres convertirte en un magnate,
mientras que yo solo quiero currar y ganar dinero para mi familia.
Me da igual el mérito.
Cállate, que ya vienen.
Somos un equipo.
¿Seguimos de acuerdo?
Sí, nos quedamos con Cavern.
Sois poco ambiciosos.
Pero mantendremos el control.
Lo sentimos, Oliver.
Mirad, no os preocupéis. No pasa nada.
¿Vendréis a cenar el viernes Ingrid y tú, de todas formas?
-Claro. -Bien. Hasta entonces.
Qué casa tan bonita, señor Kannerman.
Gracias, Nathan.
Había una casa en venta en esta misma calle.
¿No le gustaría a tu madre mudarse al barrio?
Mi madre apenas puede pagar el alquiler de su piso de una habitación, así que...
Ya. Es una pena que no llegáramos a un acuerdo con Beyond.
Mis socios están dispuestos a ser mucho más generosos.
Mi socio es un poco cabezota.
Verás, Nathan. Lo más valioso de Beyond es el código que has programado.
Así que...
Estaríamos dispuestos a pagar una importante cantidad si nos lo cedes.
Jamie nunca lo aceptaría.
No, no creo.
Pero...
no tiene por qué enterarse.
Tendría que ser una suma muy elevada.
Tres.
Nathan, soy yo.
Todo bien. Nadie nos oye.
Lo hemos conseguido.
¿Qué has averiguado?
¿Dónde estoy? ¿Estoy en Lakeview?
Sí, estás en Lakeview.
No es tu primer día.
Te acuerdas de haber estado aquí, ¿no?
¿Te acuerdas de mí?
¿Eres enfermera? ¿Te tengo detrás?
Soy del servicio de atención al cliente.
Puede llamarme ángel.
Espero que podamos llevarnos bien.
Puede.
Pero también quiero relacionarme con los demás clientes.
Tiene que haber gente muy guay.
Sí.
Señorita, qué actitud tan deprimente.
Tardará en que se me pase.
Fuera.
Vengo a por mis cosas.
Ni de coña. Largo o te reviento.
Vale.
Nora.
Tuviste una oportunidad conmigo, pero la has...
DISEÑO DEL AVATAR EJECUCIÓN EN RED
RENDERIZAR ARCHIVOS DE MEMORIA RESTAURADOS
Qué casa tan bonita, señor Kannerman.
Gracias, Nathan.
Había una casa en venta en esta misma calle.
¿No le gustaría a tu madre mudarse al barrio?
Mi madre apenas puede pagar el alquiler de su piso de una habitación, así que...
Ya.
Hola, señor Brown. ¿Algún problema?
La verdad es que sí.
¿Quiere hablarlo?
No.
¿Seguro?
Porque a veces ayuda quitarnos un peso de encima.
¿Qué está pasando aquí?
El software de conserjería es más sensible desde la actualización.
Solo el conserje.
Pero no tiene por qué enterarse.
Tendría que ser una suma muy elevada.
Oye, Leesh. Me...
Me voy a casa. No me encuentro bien.
Entonces, ¿te acuerdas de mí?
Sí. Le he dicho que no me acordaba
porque no sabía qué decir. Me daba mucha vergüenza.
Menos mal,
porque no creo que pueda repetir los primeros momentos de nuestra relación.
Esa magia solo sucede una vez en la vida.
Es peor de lo que me había imaginado.
Ahora no puedo mirarla a la cara.
Ya, pero te conozco. No eres el malo de la película.
A lo mejor estabas actuando para poner en evidencia al malo de la película.
Ojalá.
Jamie y yo nos peleamos por qué hacer con la empresa.
Y pensé que venderle el código a Kannerman
era la mejor manera de ganar dinero para mi familia.
Fui arrogante e imbécil y no tenía ni idea de la vida.
Pero la gente madura. Y tú puedes madurar más que nadie.
No la dejarías sin dar explicaciones.
Eres el tipo de hombre que lo arregla. Vamos, tío.
Yo me bajo aquí.
Oye. ¿Quieres venir a ver mi habitación de dos gigas?
No. Es muy triste.
Pero te quiero igual.
¿Has bajado de categoría?
Sí. Empiezo en dos gigas a las diez.
No guardes la ropa.
2,000 GIGAS
Estarás bien. Pero no hagas nada caro.
Como pensar demasiado.
Relájate.
Sí, me relajaré.
CONTACTOS
-No quiero hablar contigo. -Espera...
FIN DE LA LLAMADA
Volver a llamar.
Por favor, no cuelgues. Se me gasta el plan de datos.
Genial.
¿Qué?
Hola.
Sí que me acuerdo de ti.
Me acuerdo de todos los momentos que pasamos juntos.
De cada momento divertido, emocionante, interesante y absurdo.
Y me acuerdo de anoche.
Vale.
También me acuerdo de que antes era...
un gilipollas de cuidado. Y que...
traicioné a Jamie.
Y no al revés.
Ya lo he visto.
Estoy muy decepcionado conmigo mismo.
No podía mirarte a la cara.
Nora, lo siento mucho.
Me gustabas de verdad.
Y tú también me gustas a mí.
Lo sé. Pero precisamente
por el hecho de que me gustes tanto,
el pensar en empezar algo y...
que me trates de la forma en que trataste a tu mejor amigo,
no...
No sé si podría superarlo.
Me destrozaría.
Además, ¿tú te crees que esto iba a funcionar?
Salir con un residente en Upload,
que, para empezar, es una ilusión...
Y luego resulta que es la ilusión de una ilusión.
Para descargarse, hay que tener suerte.
Y a mí de eso no me sobra.
Debería buscar a alguien como yo.
Además, los dos gigas no tienen servicio de ángeles.
ALARMA DE SEGURIDAD PUERTA PRINCIPAL ABIERTA
Qué raro.
NATHAN BROWN RECHAZAR - ACEPTAR
¿Lo entiendes?
Claro que sí.
¿Por qué está tan abierta la ventana?
Mierda.
Hostia puta.
Nora.
¡Nora!
¿Dónde estás?
Menos mal. Me está persiguiendo un tipo.
-¿Podrías ayudarme? -Yo te ayudo. Vete.
Oye, tío. Tranquilo. No te conviene...
Arriba, imbécil. No te pago por dormir.
Marcar último número.
No es buen momento.
Lo tienes justo detrás.
Ya lo sé, gracias. ¿No puedes llamar a la policía?
No, no hay tiempo.
¡Ayúdame!
Eso intento.
Vale, hay un edificio de oficinas
con varios ascensores a media manzana.
Roebling 1800.
Sube en el ascensor a la segunda planta.
Que no se meta en tu ascensor.
ENTRADA POR ROEBLING
CÁMARA DE SEGURIDAD
VELOCIDAD DEL ASCENSOR
Oye, ¿quién eres?
¿Y por qué estás haciendo esto? Hice todo lo que me pidieron.
Qué asco.
Joder.
Estás a salvo. No te va a perseguir más.
Ya estoy fuera.
Dios, ojalá estuviera contigo.
Tengo muchas ganas de abrazarte.
Y yo.
Al antiguo tú. No sé.
Al previo a la actualización.
Y yo.
¿Has gastado 1,9 gigas en un día?
No estás hecho para esta vida.
He tenido que hacer varias llamadas.
Espero que haya merecido la pena.
Pues sí.
Tío.
Vas a tener que pasarte el resto del mes ahí sentado.
No puedes hacer más.
Resulta que Nathan es un capullo.
Te ha salvado la vida.
Yo haría lo mismo por él y por cualquiera.
No le debo mi amor.
Lo sé.
Pero algo me dice que es buen tipo.
A ver, trabajas con ángeles.
Quizá hayas descubierto que Nathan es una persona real, con sus defectos.
No, es mucho peor, papá. Pensaba que quería ayudar a la gente.
Pero vendió su sueño a cambio de dinero y lo asesinaron para encubrirlo.
Puede, pero yo no le encuentro sentido.
Kannerman tampoco es tan poderoso.
¿Ha metido a gente en tu oficina a borrar recuerdos?
¿Y ha contratado a un asesino profesional en Nueva York?
También estaba en Los Ángeles.
Tiene que haber algo más.
He visto todos los recuerdos manipulados.
Cómo le vendía el código a Kannerman, cómo se peleaba con Jamie,
el tipo que le manipuló el coche... Todo tiene relación.
Han enviado a un individuo a mi casa para matarme.
No me gusta que sepan dónde vives.
Noni...
Tengo amigos muy importantes en el movimiento ludita.
¿Qué? ¡Papá!
Tengo que hacer unas llamadas,
pero puedo esconderte en las montañas, en una casa alejada del mundo.
Pero no podría ver a Nathan.
A ver, ¿lo habéis dejado o no?
¿Solo voz?
-¿Estás con alguien? -No.
Vale. Lo he estado hablando con mi padre y no creemos que esto haya terminado.
Hay alguien detrás de Kannerman y, sea quien sea, tiene muchos recursos.
No eres tan malo como pensaba.
Eres una de las víctimas.
No creo que sepan que has recuperado la memoria.
Si lo descubren, te eliminarán.
Han venido a por mí porque te ayudé en Los Ángeles.
Estamos en peligro mientras no descubramos lo que está pasando.
¿Por qué estás tan raro? ¿No tienes nada que decir?
Deberías esconderte.
Tengo un lugar seguro al que ir,
pero no podríamos hablar.
Tengo que saberlo.
Mi cabeza me dice que me aleje de ti, pero...
todo lo demás busca motivos para no hacerlo.
No me gusta esta vida
desde que murió mi madre.
Quizá por eso trabajo en Horizen.
Y puede que me acostumbrase a no tener expectativas
para no sufrir.
Nora.
Déjame acabar. Pero quizá sea una estupidez.
¿Por qué me voy a centrar en lo malo en vez de en lo bueno?
Porque lo bueno es
que siento por ti lo que no siento en ninguna otra parte,
en ningún otro momento y con nadie más.
Y, si te soy sincera,
esos momentos son los únicos que me importan.
Y si me engañas
y me engañas como hiciste con Jamie,
voy a tener que correr el riesgo.
Te quiero, Nathan.
¿Te asusta que te lo diga?
¿Nathan?
Qué romántico. Una escapada de fin de semana.
Cállate y vámonos.
Coche, a Poconos.
Añadir un giga.
Tengo que llamarla.
No te preocupes, cariño.
¿Ingrid?
He venido.
Para siempre.
Me he descargado por ti.
¿Qué?
¿Nathan?
Nathan.
¿Cariño?
¡Nathan!
Mierda.
¿Servicio técnico?
¡Servicio técnico!