Bonjour, Mme Benson.
Bonjour, Mme Latham.
Bonjour, M. Benson.
Bonjour, Mlle Kannerman..
Bonjour, M. Choak.
Enfin, un bagel décent.
Merci, Horizen.
MISE À JOUR COMPLÈTE - REDÉMARRER NATHAN
Bonjour, Nathan.
Inutile de me répondre.
Je vais compter jusqu'à trois.
Essaie de compter avec moi.
Un, deux...
On doit rester unis. Tu dois suivre le script.
Ou tu pourrais essayer de t'adapter.
Pour rappel, je bosse pas pour toi.
J'ai fait enregistrer les documents de la fusion.
Et je tiendrai notre accord verbal, mais ne me pousse pas.
J'ai trimé deux ans,
et c'est maintenant que t'en parles ?
Bon, on va pas se prendre la tête. On veut la même chose.
Vraiment, Jamie ?
Parce qu'on dirait que tu veux le monopole,
et que je veux gagner de l'argent pour ma famille.
Je me fous de la gloire.
OK, calme-toi. Ils arrivent.
Restons unis.
Avons-nous un accord ?
Oui, on va rester avec Cavern.
Petits, donc.
Mais avec le contrôle.
Désolé, Oliver.
Vous en faites pas. Je survivrai.
Vous venez toujours dîner vendredi ?
- Bien sûr. - Bien. À vendredi.
La maison est magnifique, M. Kannerman.
Merci, Nathan.
Tu sais, il y a une maison à vendre juste en bas de la rue.
Ta mère ne voudrait pas y emménager, si ?
Ma mère a du mal à payer le loyer de son F1, donc...
Oui. Dommage que ça n'ait pas fonctionné entre Beyond et nous.
Mes partenaires sont prêts à y mettre le prix.
Mon partenaire est assez borné.
La vraie valeur de Beyond réside dans le code que tu as créé, Nathan.
Et...
Nous sommes prêts à payer une fortune rien que pour le code.
Jamie n'accepterait jamais.
Je m'en doutais.
Bien sûr,
il n'en saurait rien.
Il faudrait que ce montant soit vraiment élevé.
Trois.
Nathan, c'est moi.
C'est bon. Personne ne nous écoute.
On s'en est sortis.
Qu'as-tu appris ?
Où suis-je ? Lakeview ?
Oui, c'est Lakeview.
Ce n'est pas ton premier jour.
Tu te souviens d'avoir vécu ici, non ?
Et de moi ?
Vous êtes infirmière ? Vous êtes derrière moi ?
Je suis votre agent du support clientèle.
Vous pouvez m'appeler ange.
J'espère qu'on pourra être amis.
Peut-être.
Mais je vais sûrement traîner avec les résidents.
Il doit y avoir des gens cool ici.
Oui.
Mademoiselle, vous êtes déprimante.
Ça risque de durer un peu.
Dégage.
Mes affaires sont là.
Non. Sauf si tu veux que je te botte le cul.
D'accord.
Nora.
T'avais tes chances avec moi, bébé, mais...
CONSTRUCTION DE L'AVATAR
FICHIERS DE MÉMOIRE RESTAURÉS
La maison est magnifique, M. Kannerman.
Merci, Nathan.
Tu sais, il y a une maison à vendre juste en bas de la rue.
Ta mère ne voudrait pas y emménager, si ?
Ma mère a du mal à payer le loyer de son F1, donc...
Oui.
M. Brown, quelque chose vous tracasse ?
Oui.
Vous voulez en parler ?
Non.
Certain ?
Parfois, ça aide de dire ce qu'on a sur le cœur.
Que se passe-t-il ?
Depuis la mise à jour, le concierge est beaucoup plus sensible.
Uniquement le concierge.
Bien sûr, il n'en saurait rien.
Il faudrait que ce montant soit vraiment élevé.
Leesh, je...
Je rentre. Je me sens pas bien.
Donc, tu te souviens de moi ?
Oui. Je lui ai juste dit que je ne me souvenais pas d'elle.
J'étais trop gêné, je savais pas quoi lui dire.
Tant mieux,
j'aurais pas aimé rejouer notre amitié depuis le début.
Ce genre de magie n'a lieu qu'une fois.
C'est encore pire que ce que j'imaginais.
Je peux pas la regarder dans les yeux.
Oui, mais je te connais. T'es pas le méchant.
T'as peut-être joué à l'agent double pour le coincer.
Si seulement.
Jamie et moi, on s'est disputés à cause de la boîte.
Je croyais aider ma famille
en donnant le code à Kannerman.
J'étais con, arrogant et à côté de la plaque.
Mais les gens évoluent. Et toi aussi, tu peux t'améliorer.
T'ignorerais jamais une femme.
T'es le genre de type qui reste et trouve une solution. Allez.
J'y vais.
Tu veux venir voir ma chambre deux-Giga ?
Non, c'est trop triste.
Mais je t'aime, mec.
On t'a déclassé ?
Oui, mon séjour débute à 10 heures.
Déballe pas tes affaires.
Ça ira, mais ne fais rien de trop cher.
Pense pas trop.
Détends-toi.
Oui.
- Je veux pas vous parler. - Attends...
APPEL TERMINÉ
Rappeler.
Je t'en prie, raccroche pas. Tu gaspilles mes données.
Bien.
Quoi ?
Salut.
Je t'ai pas oubliée.
Je me souviens de tous les moments qu'on a passés ensemble.
Les moments drôles, excitants, intéressants et idiots.
Je me souviens d'hier soir.
D'accord.
Je me souviens aussi que j'étais...
une grosse merde et que...
J'ai trahi Jamie.
Pas l'opposé.
Oui, j'ai vu.
J'ai tellement honte de moi-même.
J'avais peur de t'affronter.
Nora, je suis désolé.
Je t'aimais beaucoup.
Je t'aime beaucoup, aussi.
Je sais. Mais tu vois,
c'est pour cette même raison
que l'idée de commencer quelque chose avec toi...
et que tu me traites comme ton meilleur ami...
Je...
Je suis pas sûre de pouvoir passer outre.
Tu pourrais me briser le cœur.
Et puis, quelles étaient nos chances que ça marche entre nous ?
Sortir avec un Upload,
qui, pour commencer, est une illusion...
Qui s'est révélée être l'illusion d'une illusion.
Seuls les chanceux sont Uploadés.
Et je ne suis pas chanceuse.
Alors mieux vaut rester avec les siens.
J'imagine que les deux-Giga n'ont pas d'ange.
ALERTE PORTE D'ENTRÉE OUVERTE
Bizarre.
NATHAN BROWN REFUSER- ACCEPTER
Tu comprends ?
Oui.
Pourquoi ma fenêtre est si ouverte ?
Merde.
Putain !
Nora.
Où es-tu ?
Dieu merci. Un type bizarre me suit.
- Aidez-moi ! - Je m'en occupe, courez.
Bonjour, ralentissez. Vous ne voulez pas...
Lève-toi. Je te paie pas pour dormir.
Composer le dernier numéro.
C'est pas le moment !
Il est derrière toi.
Je sais. Merci. Tu peux appeler les flics ?
Non, pas le temps.
Aide-moi !
J'essaie !
Bon. Il y a des ascenseurs
dans une société à un pâté de maison.
1800 Roebling.
Prends l'ascenseur et va au deuxième.
Assure-toi qu'il ne rentre pas avec toi.
ENTRÉE ROEBLING
CAMÉRA DE SURVEILLANCE
VITESSE DE L'ASCENSEUR
Vous êtes qui ?
J'ai fait ce qu'ils voulaient.
Le taré.
T'es en sécurité. Il ne te suivra plus.
Je suis dehors.
J'aimerais tellement être là.
Et pouvoir te serrer dans mes bras.
Moi aussi.
Enfin, l'ancien toi. Je sais pas.
Avant la mise à jour.
Moi aussi.
T'as utilisé 1.9 gigaoctet en un jour ?
Bon sang, cette vie n'est pas pour toi.
J'ai passé quelques appels.
Ça en valait la peine ?
Oui.
Mec.
Reste assis le reste du mois.
Tu peux rien faire d'autre.
Nathan s'est révélé être un connard.
Il t'a sauvé la vie.
J'aurais fait pareil pour lui, ou n'importe qui.
Il ne mérite pas mon amour pour ça.
Je sais.
Mais je sens que c'est un type bien.
Tu travailles avec des anges.
Tu viens peut-être de découvrir qu'il est réel et qu'il a ses défauts.
Non, c'est bien pire que ça. Je croyais qu'il voulait aider les autres.
Mais il a vendu son rêve pour de l'argent et s'est fait tuer pour le couvrir.
Peut-être. Mais pour moi, ça ne colle pas.
Kannerman n'est pas si puissant.
Il aurait envoyé quelqu'un à ton taf pour supprimer
ses souvenirs, et un assassin à New York ?
À L.A. aussi
Y a autre chose.
J'ai vu tous ses souvenirs endommagés.
Sa dispute avec Jamie, le code donné à Kannerman,
le type qui a trafiqué sa voiture. Tout est lié.
Quelqu'un a envoyé un type dans mon appart pour me tuer.
Je déteste qu'ils sachent où tu vis.
Noni...
J'ai des amis dans le mouvement technophobe.
Quoi ? Papa !
Quelques coups de fil,
et tu iras te cacher en montagne, hors des radars.
Mais pas Nathan.
C'est fini avec lui ou pas ?
Pas de vidéo ?
- T'es avec quelqu'un ? - Non.
Mon père et moi, on en a parlé. On pense que c'est pas fini.
Quelqu'un disposant de ressources tire les ficelles derrière Kannerman.
T'es pas le sale type ici.
T'es aussi l'une des victimes.
Ils doivent pas savoir que t'as retrouvé ta mémoire.
S'ils te trouvent, ils te supprimeront.
Ils s'en sont pris à moi parce que je t'ai aidé à L.A.
On sera en danger jusqu'à ce qu'on révèle ce qui se passe.
Pourquoi t'es si bizarre ? T'as rien à dire ?
Tu devrais te cacher.
J'ai un endroit où aller,
mais je ne pourrais pas te contacter.
Je dois savoir.
Mon cerveau me dit de m'éloigner de toi, mais...
tout le reste cherche une raison de ne pas le faire.
Je ne me sens pas à ma place dans ce monde
depuis la mort de ma mère.
Je bosse peut-être chez Horizen pour ça.
Et je m'attends sûrement au pire
pour ne pas souffrir.
Nora.
Laisse-moi finir. C'est peut-être stupide.
Pourquoi me concentrer sur le négatif au lieu du positif ?
Parce que le côté positif,
c'est que ce que je ressens pour toi est unique,
je ne le ressens pour personne d'autre.
Et pour être franche,
c'est ce qui compte le plus à mes yeux.
Et même si tu m'utilises
et me trahis comme Jamie,
je veux prendre ce risque.
Je t'aime, Nathan.
Ça te choque pas d'entendre ça ?
Nathan ?
C'est romantique, un week-end en amoureux.
Ferme-la et démarre.
Voiture, Les Poconos !
Ajouter un gigaoctet.
Je dois la rappeler.
Ça va, bébé.
Ingrid ?
Je suis là.
Maintenant et pour toujours.
Je me suis uploadée pour toi.
Quoi ?
Nathan ?
Nathan.
Chéri ?
Nathan !
Merde.
Assistance technique ?
Assistance technique !