‫בוקר טוב, גברת בנסון.‬
‫בוקר טוב, גברת לייתם.‬
‫בוקר טוב, מר בנסון.‬
‫בוקר טוב, גברת קנרמן.‬
‫בוקר טוב, מר צ'וק.‬
‫סוף סוף, בייגל כמו שצריך.‬
‫תודה, הורייזן.‬
‫עדכון הושלם - לאתחל את נייתן בראון? אשר - בטל‬
‫שלום, נייתן.‬
‫אתה לא חייב לענות לי עדיין.‬
‫אני עומדת לספור עד שלוש.‬
‫תנסה לספור איתי.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫צריך לשמור על חזית מאוחדת, אתה צריך להיצמד לתסריט.‬
‫או שאולי אתה צריך להסתגל טוב יותר.‬
‫ואנחנו שותפים, אני לא עובד אצלך.‬
‫אתה לא חתום על מסמכי החברה, אני כן.‬
‫יש לנו הסכם בעל פה ואני אכבד אותו, אבל אל תלחץ עליי.‬
‫אתה מעלה את זה עכשיו?‬
‫אחרי שקרעתי את התחת בשנתיים האחרונות?‬
‫בסדר, בוא לא נתקוף זה את זה. שנינו רוצים אותו דבר.‬
‫באמת, ג'יימי?‬
‫כי נראה לי שאתה פשוט רוצה לגלם איל הון טכנולוגי,‬
‫ואני בעצם רוצה לפעול ולהרוויח כסף בשביל המשפחה שלי,‬
‫לא משנה לי מי יקבל קרדיט.‬
‫בסדר, מספיק, הם מגיעים.‬
‫חזית מאוחדת.‬
‫הגעתם כבר להסכמה?‬
‫כן. אנחנו נשארים עם קאוורן.‬
‫כלומר, קטנים.‬
‫אבל השליטה נשארת בידינו.‬
‫מצטער, אוליבר.‬
‫אתם יודעים מה? אל תדאגו, אני אתגבר על זה.‬
‫אתה ואינגריד עדיין באים לארוחה בערב שישי?‬
‫- כמובן. - טוב. נתראה בשישי.‬
‫יש לך בית יפה, מר קנרמן.‬
‫טוב, תודה, נייתן.‬
‫אתה יודע, היה בית למכירה ממש במורד הרחוב.‬
‫אתה חושב שאימא שלך תרצה לגור פה?‬
‫אימא שלי בקושי מצליחה לשלם שכירות על דירת החדר שלה. אז...‬
‫כן. חבל שלא הסתדר בין בייונד לבינינו.‬
‫השותפים שלי מוכנים לשלם הרבה יותר.‬
‫השותף שלי קצת עקשן.‬
‫אתה יודע, נייתן, הערך האמיתי של בייונד הוא הקוד שאתה כתבת.‬
‫עכשיו...‬
‫אנחנו מוכנים לשלם סכום משמעותי עבור עותק בלבד.‬
‫ג'יימי בחיים לא יסכים לזה.‬
‫לא, חשבתי שהוא לא יסכים.‬
‫מן הסתם,‬
‫הוא לא צריך לדעת מזה.‬
‫זה צריך להיות סכום משמעותי ביותר.‬
‫שלוש.‬
‫נייתן, זו אני.‬
‫זה בסדר, איש לא מקשיב.‬
‫הצלחנו להתחמק.‬
‫אז מה גילית?‬
‫איפה אני? כאן לייקוויו?‬
‫כן. כאן לייקוויו.‬
‫זה לא היום הראשון שלך.‬
‫אתה זוכר שהיית פה, נכון?‬
‫אתה זוכר אותי?‬
‫את אחות? רגע, את מאחוריי?‬
‫אני נציגת שירות הלקוחות שלך.‬
‫אתה יכול לקרוא לי מלאכית.‬
‫אני מקווה שנוכל להיות ידידים.‬
‫אולי.‬
‫אבל אולי אבלה עם הלקוחות האחרים.‬
‫בטח יש פה אנשים סבבה.‬
‫כן.‬
‫גברת, הגישה שלך מדכאת מאוד.‬
‫היא עשויה להיות כך לזמן מה.‬
‫צא.‬
‫אני צריך את הדברים שלי.‬
‫אתה לא. אחרת תקבל בעיטה בתחת.‬
‫בסדר.‬
‫נורה.‬
‫הייתה לך הזדמנות איתי, מותק. אבל את לא...‬
‫העלאה‬
‫בניית אווטאר ביצוע רשת רנדור‬
‫רנדור קובצי זיכרון שוחזרו‬
‫יש לך בית יפה, מר קנרמן.‬
‫טוב, תודה, נייתן.‬
‫אתה יודע, היה בית למכירה ממש במורד הרחוב.‬
‫אתה חושב שאימא שלך תרצה לגור פה?‬
‫אימא שלי בקושי מצליחה לשלם שכירות על דירת החדר שלה. אז...‬
‫כן.‬
‫מר בראון, משהו מטריד אותך?‬
‫כן, יש משהו.‬
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫לא.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כי לפעמים עוזר לדבר על הדברים.‬
‫מה קורה פה?‬
‫תוכנת הקונסיירז' רגישה הרבה יותר מאז העדכון.‬
‫רק הקונסיירז'.‬
‫מן הסתם, הוא לא צריך לדעת מזה.‬
‫זה צריך להיות סכום משמעותי ביותר.‬
‫הי, ליש, אני...‬
‫אני הולכת הביתה. יש לי בחילה.‬
‫אז אתה כן זוכר אותי?‬
‫כן. רק אמרתי לה שאני לא זוכר,‬
‫כי לא ידעתי מה לומר. הייתי נבוך בטירוף.‬
‫תודה לאל,‬
‫כי לא הייתי יכול לחזור על השלבים הראשונים של היחסים בינינו.‬
‫סוג כזה של קסם לא קורה פעמיים.‬
‫זה גרוע יותר ממה שיכולתי לדמיין.‬
‫לא אוכל להסתכל לה בעיניים.‬
‫אבל אני מכיר אותך. אתה לא הבחור הרע.‬
‫אולי עבדת כסמוי כדי לחשוף את האיש הרע.‬
‫לא, הלוואי.‬
‫ג'יימי ואני רבנו לגבי עתיד החברה.‬
‫חשבתי שלהגניב את הקוד לקנרמן‬
‫זו הדרך הטובה ביותר לקבל תשלום בשביל משפחתי.‬
‫הייתי שחצן ומטומטם, ולא הבנתי.‬
‫בכל זאת, אנשים מתפתחים. ואתה יכול להתפתח טוב מכולם.‬
‫אתה לא אחד שנעלם לבחורה.‬
‫אתה בחור שנשאר ופותר את העניין. בחייך, אחי.‬
‫זו הקומה שלי.‬
‫רוצה לבוא לראות את החדר שלי בשני גיגה?‬
‫לא. זה עצוב מדי.‬
‫אבל אני אוהב אותך, גבר.‬
‫עשית שנמוך?‬
‫כן. אני מתחיל שני גיגה ב-10:00.‬
‫אל תטרח לפרוק.‬
‫כמות גיגה 2.000‬
‫אתה תהיה בסדר. רק אל תעשה משהו יקר.‬
‫כמו לחשוב חזק מדי.‬
‫פשוט תירגע.‬
‫כן, פשוט להירגע.‬
‫אנשי קשר‬
‫- אני לא רוצה לדבר איתך. - חכי...‬
‫שיחה הסתיימה‬
‫חייג מחדש.‬
‫בבקשה אל תנתקי. את מבזבזת לי נתונים בתוכנית.‬
‫טוב.‬
‫מה?‬
‫הי.‬
‫אני כן זוכר אותך.‬
‫אני זוכר כל רגע שהיה לנו יחד.‬
‫כל רגע כיפי, מלהיב, מעניין וטיפשי.‬
‫ואני זוכר את אתמול בערב.‬
‫בסדר.‬
‫אני גם זוכר שהייתי...‬
‫אדם די חרא. ו...‬
‫דפקתי את ג'יימי.‬
‫לא להפך.‬
‫כן, ראיתי.‬
‫אני מאוכזב כל כך מעצמי.‬
‫לא יכולתי להסתכל לך בעיניים.‬
‫נורה, אני מצטער מאוד.‬
‫באמת מצאת חן בעיניי.‬
‫גם את מוצאת חן בעיניי מאוד.‬
‫אני יודעת. אבל תבין,‬
‫בדיוק מפני שאני מחבבת אותך באמת,‬
‫הרעיון להתחיל משהו, ו...‬
‫שאתה תתייחס אליי כפי שהתייחסת לחבר הכי טוב שלך,‬
‫אני...‬
‫אני לא יודעת אם אוכל להתגבר על זה.‬
‫דבר כזה ישבור אותי.‬
‫אחרי הכול, מה הסיכויים שזה היה מצליח בינינו?‬
‫לצאת עם איש העלאה,‬
‫שהוא גם ככה אשליה...‬
‫ואז מתברר שהוא אשליה של אשליה.‬
‫צריך מזל בשביל העלאה.‬
‫ולי אין מזל.‬
‫אז תישאר עם אנשים מסוגך.‬
‫אני מניח ששני גיגה לא מקבלים שירות מלאכים ממילא.‬
‫התרעת סימפלסייף דלת קדמית פתוחה‬
‫זה מוזר.‬
‫נייתן בראון סירוב - אישור‬
‫אתה מבין?‬
‫כן, אני מבין.‬
‫למה החלון שלי פתוח לרווחה?‬
‫שיט.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫נורה.‬
‫נורה!‬
‫איפה את?‬
‫תודה לאל. יש יצור שרודף אחריי.‬
‫- תוכלי לעזור לי? - אני אדאג לך. תברחי.‬
‫חבוב. תאט. אתה לא רוצה לעשות את זה...‬
‫קומי, שלי. אני לא משלם לך כדי לישון.‬
‫חייג מספר אחרון.‬
‫זה לא זמן מתאים!‬
‫הוא ממש מאחורייך.‬
‫אני מודעת לזה, תודה. תוכל להתקשר למשטרה?‬
‫לא, אין מספיק זמן.‬
‫תעזור לי!‬
‫אני מנסה!‬
‫טוב. יש בניין משרדים‬
‫עם מספר מעליות בהמשך הרחוב.‬
‫רובלינג 1800.‬
‫תיכנסי למעלית, תעלי לקומה שנייה.‬
‫תוודאי שהוא לא נכנס למעלית שלך.‬
‫רובלינג כניסה‬
‫מצלמת אבטחה‬
‫מהירות מעלית‬
‫הי, מי אתה?‬
‫למה אתה עושה את זה? עשיתי כל מה שהם ביקשו.‬
‫זה חולני.‬
‫לעזאזל.‬
‫את בטוחה. הוא לא יעקוב אחרייך.‬
‫יצאתי.‬
‫הלוואי שהייתי שם.‬
‫אני פשוט רוצה כל כך לחבק אותך.‬
‫גם אני.‬
‫אותך הישן. לא יודעת.‬
‫לפני העדכון.‬
‫גם אני.‬
‫השתמשת ב-1.9 גיגה ביום אחד?‬
‫בחיי, החיים האלה לא מתאים לך.‬
‫היו לי כמה שיחות.‬
‫אני מקווה שזה היה שווה את זה.‬
‫היה שווה.‬
‫אחי.‬
‫פשוט תשב שם בשאר החודש.‬
‫אתה לא יכול לעשות שום דבר אחר.‬
‫התברר שנייתן הוא מניאק.‬
‫הוא הציל את חייך.‬
‫הייתי עושה אותו דבר בשבילו או בשביל כל אחד.‬
‫אני לא חייבת לאהוב אותו בשביל זה.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל תחושת הבטן שלי אומרת שהוא בחור טוב.‬
‫את עובדת עם מלאכים.‬
‫אולי את מגלה שנייתן הוא פשוט בחור רגיל עם פגמים.‬
‫לא, זה היה גרוע יותר, אבא. חשבתי שהוא מנסה לעזור לאנשים.‬
‫אבל הוא מכר את החלום שלו עבור כסף, ואז רצחו אותו כדי לטייח את זה.‬
‫אולי. אבל משהו לא הגיוני לדעתי.‬
‫קנרמן לא עדי כדי כך רב השפעה.‬
‫הוא שלח אנשים למשרד שלך למחוק זיכרונות?‬
‫ואיזה סוג של מתנקש מקצועי לניו יורק?‬
‫הוא היה גם בלוס אנג'לס.‬
‫זה בטח לא כל הסיפור.‬
‫צפיתי בכל הזיכרונות שניזוקו.‬
‫שהוא הגניב קוד לקנרמן, שהוא רב עם ג'יימי,‬
‫הבחור שחיבל במכונית שלו. כולם קשורים.‬
‫מישהו שלח הרגע בחור לפרוץ לדירה שלי ולהרוג אותי.‬
‫זה נורא שהם יודעים איפה את גרה.‬
‫נוני...‬
‫יש לי חברים חשובים בתנועת מתנגדי הטכנולוגיה.‬
‫מה? אבא!‬
‫אני צריך לעשות כמה שיחות,‬
‫אבל אני יכול להחביא אותך בהרים, בבית מחוץ למערכת.‬
‫אבל נייתן נמצא רק במערכת.‬
‫זה נגמר איתו או לא?‬
‫רק קול?‬
‫- אתה עם מישהו? - לא.‬
‫טוב. תראה, דיברתי עם אבא שלי ולדעתנו זה לא נגמר.‬
‫מישהו עומד מאחורי קנרמן, ומי שזה לא יהיה, יש לו משאבים רבים.‬
‫אתה לא האיש הרע פה.‬
‫גם אתה אחד הקורבנות.‬
‫לא נראה לי שהם יודעים שהזיכרונות שלך הוחזרו.‬
‫אם הם יגלו, ימחקו אותך.‬
‫רדפו אחריי כי עזרתי לך בלוס אנג'לס.‬
‫אנחנו נהיה בסכנה עד שנחשוף את העניין.‬
‫למה אתה מוזר? אין לך תגובה לזה?‬
‫את צריכה להתחבא.‬
‫אוכל ללכת למקום בטוח,‬
‫אבל לא אוכל ליצור איתך קשר.‬
‫אני צריכה לדעת.‬
‫המוח שלי אומר לי להתרחק ממך, אבל...‬
‫כל השאר מחפש סיבה לא להתרחק.‬
‫לא הרגשתי בנוח בעולם הזה‬
‫מאז שאימא מתה.‬
‫אולי לכן אני עובדת בהורייזן.‬
‫ואולי פיתחתי הרגל לצפות לגרוע מכול‬
‫כדי שלא אפגע.‬
‫נורה.‬
‫תן לי לסיים. אבל אולי זה טיפשי.‬
‫למה להתמקד ברע במקום בטוב?‬
‫כי מה שטוב הוא‬
‫שאני מרגישה כלפיך משהו שאני לא מרגישה בשום מקום אחר,‬
‫בשום זמן אחר ועם אף אחד אחר.‬
‫ואם לדבר בכנות,‬
‫הרגעים האלה הם היחידים שחשובים לי.‬
‫ואם תעשה ממני צחוק‬
‫ותרמה אותי כמו את ג'יימי,‬
‫זה סיכון שאצטרך לקחת.‬
‫אני אוהבת אותך, נייתן.‬
‫אתה מסוגל להתמודד עם מה שאמרתי?‬
‫נייתן?‬
‫זה רומנטי. חופשה לסוף שבוע.‬
‫פשוט תשתוק וקח אותי מפה.‬
‫מכונית, הרי פוקונו!‬
‫הוסף גיגה אחד.‬
‫אני חייב להתקשר אליה חזרה.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫אינגריד?‬
‫אני פה עכשיו.‬
‫עכשיו ולתמיד.‬
‫עשיתי העלאה בשבילך.‬
‫מה?‬
‫נייתן?‬
‫נייתן.‬
‫מותק?‬
‫נייתן!‬
‫שיט.‬
‫תמיכה טכנית?‬
‫תמיכה טכנית!‬