Jó reggelt, Mrs. Benson!
Mrs. Latham!
Jó reggelt, Mr. Benson!
Jó reggelt, Ms. Kannerman!
Jó reggelt, Mr. Choak!
Végre egy rendes bagel!
Köszönöm, Horizen!
NATHAN BROWN ÚJRAINDÍTÁSA
Helló, Nathan!
Még nem kell válaszolnod.
Elszámolok háromig.
Próbálj velem számolni.
Egy, kettő...
Össze kell tartanunk. Maradj a megbeszélteknél!
Vagy jobban kéne alkalmazkodnod.
Társak vagyunk, nem neked dolgozom.
Csakhogy nem te intézted a cégalapítást. Hanem én.
Betartom a megállapodásunkat, de ne feszítsd túl a húrt.
Pont most hozod fel?
Két évig szarrá melóztam magam.
Ne forduljunk egymás ellen! Ugyanazt akarjuk.
Biztos, Jamie?
Úgy látom, te techmogult játszanál.
Én meg pénzt akarok keresni a családomnak.
Nem dicsőség kell.
Elég ebből! Jönnek.
Tartsunk össze!
Ugyanazt akarjátok még?
Igen. A Cavernnél maradunk.
Kispályások maradtok.
De mi irányítunk majd.
Sajnálom, Oliver.
Tudjátok, mit? Semmiség. Túlteszem magam rajta.
Akkor jöttök Ingriddel pénteken?
-Persze. -Oké. Ott találkozunk!
Csodás az otthona, Mr. Kannerman.
Köszönöm, Nathan.
Eladó az egyik ház az utcában.
Nem szeretne ideköltözni édesanyád?
Az egyszobás lakást is alig tudja fizetni.
Igen. Kár, hogy nem jött össze velünk az Odaát.
A társaim nagyobb összeget is kifizettek volna.
Hát, az én társam elég makacs.
Nathan! Az Odaát valódi értéke a kód, amit írtál.
Na most...
Jelentős összeget tudnánk fizetni neked a másolatáért.
Jamie sosem egyezne bele.
Nem, szerintem sem.
Persze...
Nem muszáj tudnia róla.
Tényleg jelentős összegnek kellene lennie.
Három.
Én vagyok az, Nathan.
Semmi gond. Senki sem hall.
Megúsztuk.
Mit tudtál meg?
Hol vagyok? A Lakeview-ban?
Igen. A Lakeview-ban.
Ez nem az első napod.
Emlékszel, hogy itt vagy, ugye?
Emlékszel rám?
Nővér vagy? Várjunk! Mögöttem vagy?
Az ügyfélszolgálatos munkatárs vagyok.
Szólíts csak angyalnak.
Remélem, lehetünk barátok.
Talán.
De inkább a többi vendéggel lógnék.
Biztos van itt pár menő arc.
Igen.
Elég lehangoló ez a hozzáállás.
Egy darabig még ilyen lesz.
Húzz innen!
De kell a cuccom...
Ne kelljen. Különben szétrúgom a segged.
Oké.
Nora, Nora, Nora!
Nálam volt esélyed. De nem...
FELTÖLTÉS
AVATÁRFEJLESZTÉS
VISSZAÁLLÍTOTT EMLÉKEK
Csodás az otthona, Mr. Kannerman.
Köszönöm, Nathan.
Eladó az egyik ház az utcában.
Nem szeretne ideköltözni édesanyád?
Az egyszobás lakást is alig tudja fizetni.
Igen.
Mr. Brown! Bántja valami?
Ami azt illeti, igen.
Szeretné kibeszélni?
Nem.
Biztosan?
Néha az is segít, ha kiadjuk magunkból.
Mi ez az egész?
A recepciós szoftver sokkal érzékenyebb a frissítés óta.
Csak a recepciós.
Persze nem muszáj tudnia róla.
Tényleg jelentős összegnek kellene lennie.
Figyelj, Leesh! Én...
Hazamegyek. Rosszul érzem magam.
Emlékszel rám?
Aha. Csak Norának mondtam, hogy nem.
Nem tudtam, mit mondjak. Szégyellem magam.
Hála az égnek!
Nem tudnám újrakezdeni a barátkozást.
Ritka az olyan varázslatos együttállás.
Rosszabb a helyzet, mint gondoltam.
A szemébe sem tudok nézni.
De én ismerlek. Nem te vagy a rosszfiú.
Talán csak beépültél, hogy lefüleld a rosszakat.
Bárcsak!
Jamie-vel összevesztünk a cégen.
Azt hittem, megéri a családomnak,
ha átjátszom a kódot Kennermannek.
Arrogáns hülye voltam. És el voltam tévedve.
Az emberek fejlődnek, és te mindenkinél inkább.
Nem koptatsz le így egy nőt.
Te ott maradsz. és helyrehozod a dolgot. Ne már!
Megjöttem.
Figyu! Megnézed a kétgigás szobámat?
Nem. Túl szomorú.
De szeretlek!
Lejjebb vettek?
Aha. Tízkor kezdem a kétgigás státuszt.
Felesleges kipakolni.
2,000 GIGA
Nem lesz gáz. Csak ne csinálj semmi drága dolgot.
Mint a gondolkodást.
Csak pihenj!
Ja, pihenek.
-Nem akarok beszélni veled. -Várj!
Újrahívás.
Kérlek, ne rakd le! Lemegy az adatforgalmam.
Helyes.
Mi van?
Szia!
Emlékszem rád.
Minden egyes pillanatunkra.
Minden vicces, izgalmas, érdekes, butácska pillanatra.
És a tegnap estére is.
Oké.
Arra is emlékszem, hogy régen...
egy pöcsfej voltam. És...
Én vertem át Jamie-t.
Nem fordítva történt.
Igen, láttam.
Kurva nagyot csalódtam magamban.
Nem bírtam a szemedbe nézni.
Nora! Annyira sajnálom!
Tényleg megkedveltelek.
Én is téged.
Tudom. De...
Pont ezért, ha belegondolok,
hogy elkezdünk valamit,
aztán ha úgy bánsz velem, mint a barátoddal...
Én...
Nem biztos, hogy azt kibírnám.
Összetörnék.
Amúgy is, mennyi esély volt rá, hogy működjön?
Feltöltöttel járni.
Aki alapból is csak illúzió...
Aztán kiderült, hogy az illúzió illúziója.
A feltöltéshez szerencsésnek kell lenni.
És én sosem voltam az.
Jobb, ha maradunk a saját köreinkben.
A kétgigások amúgy sem kapnak angyalokat.
BEJÁRATI AJTÓ NYITVA
Ez fura.
Érted?
Igen.
Miért van ennyire nyitva az ablak?
Baszki!
Mi a szar?
Nora!
Hol vagy? Hol vagy?
Hála istennek! Követ egy alak!
-Segítene? -Persze. Fusson!
Hé! Lassítson! Nem akar...
Kelj fel, Shelly! Nem ezért fizetünk.
Az utolsó számot!
Most nem érek rá!
Mögötted van.
Tudom, köszi. Hívnád a rendőrséget?
Nincs rá idő.
Segíts!
Próbálok!
Jól van. Van egy irodaépület,
ahol több lift is van. Úgy félutcányira.
Roebling 1800.
Menj lifttel a másodikra!
De nehogy beszálljon!
LIFT SEBESSÉG
Ki vagy te?
Miért csinálod ezt? Mindent megtettem.
Hát ez beteg.
Basszus!
Biztonságban vagy. Nem követ.
Kijutottam.
Istenem! Bár ott lehetnék!
Át akarlak ölelni.
Én is.
A régi énedet. Nem tudom.
Frissítés előtt.
Én is.
Elhasználtál 1,9 gigát az első nap?
Jézus! Nem neked való ez az élet.
Telefonálnom kellett.
Remélem, megérte.
Meg.
Haver!
Ülj ott hónap végéig!
Nem csinálhatsz mást.
Kiderült, hogy Nathan seggfej.
Megmentette az életed.
Én is megtenném érte. Bárkiért.
Nem vagyok köteles szeretni ezért.
Tudom.
De nekem rendes srácnak tűnik.
De angyalokkal dolgozol.
Talán csak kiderült, hogy Nathan is ember a maga hibáival.
Nem. Ez rosszabb annál. Azt hittem, segíteni akar másokon.
De eladta az álmát a pénzért, és megölték, hogy eltussolják.
Talán. De nekem nem áll össze.
Kannerman nem akkora ember.
Valakivel letöröltette az emlékeket?
Felbérelt New Yorkban egy bérgyilkost?
LA-ben is ott volt.
Több lehet a háttérben.
Az összes emlékét láttam.
Eladta a kódot, veszekedett Jamie-vel,
a fickó az autójánál... Összeáll a kép.
Valaki a lakásomba küldött egy férfit, hogy megöljön.
Ijesztő, hogy tudják, hol laksz.
Noni...
Vannak barátaim a ludd mozgalomból.
Mi? Apa!
Telefonálnom kell párat,
de elbújhatsz a hegyekben, távol minden hálózattól.
De Nathan csakis a hálózatban van.
Vége van vele vagy sem?
Csak hang?
-Társaságod van? -Nem.
Figyelj! Átbeszéltem apával. Szerintünk még nincs vége.
Lehet valaki Kannerman mögött. Bárki is az, rengeteg erőforrása van.
Nem is te vagy a rosszfiú.
Te is áldozat vagy.
Nem biztos, hogy tudnak az emlékeidről.
Ha rájönnek, letörölnek.
Azért jöttek utánam, mert segítettem LA-ben.
Amíg le nem leplezzük őket, veszélyben vagyunk.
Miért vagy ilyen fura? Nincs mit mondanod?
Bújj el!
Van egy biztonságos hely,
de nem tudnálak elérni.
Tudnom kell.
Minden egyes porcikám azt mondja, menjek el tőled,
de keresem az okot, miért ne.
Azóta nem érzem otthon magam a világban,
mióta anya elment.
Talán ezért dolgozom a Horizennél.
Talán megszokásból számítok a legrosszabbra,
hogy ne árthassanak nekem.
Nora!
Hadd fejezzem be! De lehet, hogy ez butaság.
Miért ne koncentrálnék inkább a jó dolgokra?
Jó dolog,
hogy olyasmit érzek irántad, amit máshol nem.
Sosem, senkivel.
És ha őszinte vagyok,
egyedül azok a pillanatok érdekelnek.
Ha bolondot csinálsz belőlem,
és átversz, mint Jamie-t,
vállalom a kockázatot.
Szeretlek, Nathan.
Meg tudsz birkózni ezzel?
Nathan?
Milyen romantikus! Hétvégi kiruccanás!
Pofa be! Vigyél el innen!
Autó! A Poconóba!
Egy giga hozzáadása.
Vissza kell hívnom.
Semmi baj, bébi.
Ingrid?
Már itt vagyok.
Most és mindörökké.
Feltöltöttem magam miattad.
Mi?
Nathan?
Nathan!
Drágám?
Nathan!
Basszus!
Hibabejelentés!
Kreatív supervisor Kamper Gergely