Buongiorno, sig.ra Benson.
Buongiorno, sig.ra Latham.
Buongiorno, sig. Benson.
Buongiorno, sig.na Catherine.
Buongiorno, sig. Choak.
Finalmente un bagel come si deve.
Grazie, Horizen.
AGGIORNAMENTO COMPLETO RIAVVIARE NATHAN BROWN? - SÌ - ANNULLA
Salve, Nathan.
Non devi rispondermi subito.
Conterò fino a tre.
Prova a contare insieme a me.
Uno, due...
Dobbiamo essere un fronte unito, devi attenerti al copione.
O forse devi imparare ad adattarti meglio.
E siamo soci, non lavoro per te.
Beh, tu non hai compilato i documenti della società, sono stato io a farlo.
Abbiamo un accordo verbale e lo rispetterò, ma non farmi pressione.
Tiri fuori adesso questa cazzata,
dopo due anni che mi faccio il culo?
Ok, non litighiamo. Vogliamo entrambi la stessa cosa.
Davvero, Jamie?
Perché mi sembra che tu voglia solo fare il magnate della tecnologia
mentre io voglio lavorare e fare soldi per la mia famiglia.
Non mi importa chi si prende il merito.
Ok, smettila di parlarne. Stanno arrivando.
Fronte unito.
Siete d'accordo, ragazzi?
Sì. Restiamo con Cavern.
Con i pesci piccoli, quindi.
Ma così manteniamo il controllo.
Mi dispiace, Oliver.
Sapete cosa vi dico? Non preoccupatevi. Me ne farò una ragione.
Tu e Ingrid verrete a cena venerdì sera?
- Certo. - Ottimo. Ci vediamo a cena.
Ha una bellissima casa, sig. Kannerman.
Beh, grazie, Nathan.
Sai, c'era una casa in vendita, in fondo alla strada.
Non credo che a tua madre piacerebbe vivere qui, oppure sì?
Può permettersi a malapena l'affitto del suo appartamento con una camera.
Sì. Peccato che l'accordo tra noi e Beyond non sia andato in porto.
I miei soci sono disposti ad alzare di molto l'offerta.
Beh, il mio socio è un po' testardo.
Sai, Nathan, il vero valore di Beyond è dato dal codice che tu hai creato.
Ora...
Saremmo disposti a pagare una cifra considerevole per una copia.
Beh, Jamie non lo accetterebbe mai.
No, non pensavo che lui avrebbe accettato.
Ovviamente,
non dovrebbe saperlo.
Dovrebbe essere una cifra veramente considerevole.
Tre.
Nathan, sono io.
Va tutto bene, nessuno ci sta ascoltando.
L'abbiamo fatta franca.
Allora, cos'hai scoperto?
Dove sono? Sono a Lakeview?
Sì. Sei a Lakeview.
Questo non è il tuo primo giorno.
Ti ricordi di essere già stato qui, vero?
Ti ricordi di me?
Sei un'infermiera? Aspetta, sei dietro di me?
Sono la tua rappresentante del servizio clienti.
Puoi chiamarmi Angelo.
Spero che diventeremo amici.
Forse.
Ma potrei anche frequentare alcuni degli altri ospiti paganti.
Ci sarà sicuramente della gente tosta, qui.
Sì.
Signorina, il suo atteggiamento è molto deprimente.
Potrebbe esserlo per un po'.
Vattene.
Ma devo prendere le mie cose.
No, invece no. O ti prendo a calci in culo.
D'accordo.
Nora, Nora, Nora.
Hai avuto la tua chance con me, piccola. Ma non...
COSTRUZIONE AVATAR ESECUZIONE MESH POLIGONALE
RENDERING - FILE DI MEMORIA RIPRISTINATI
Ha una bellissima casa, sig. Kannerman.
Beh, grazie, Nathan.
Sai, c'era una casa in vendita, in fondo alla strada.
Non credo che a tua madre piacerebbe vivere qui, oppure sì?
Può permettersi a malapena l'affitto del suo appartamento con una camera.
Sì.
Ehi, sig. Brown, ha qualche problema?
Sì, in effetti.
Le va di parlarne?
No.
Ne è sicuro?
A volte, togliersi un peso dallo stomaco può essere d'aiuto.
Che sta succedendo?
Il software del concierge è stato reso molto più sensibile, dopo l'aggiornamento.
Solo il concierge.
Ovviamente, non dovrebbe saperlo.
Dovrebbe essere una cifra veramente considerevole.
Ehi, Leesh, io...
Vado a casa. Mi sento male.
Quindi ti ricordi di me?
Sì. No, le ho solo detto che non mi ricordavo di lei
perché non sapevo cosa dire. Ero così imbarazzato, cazzo.
Grazie a Dio,
perché non penso di poter ripetere i primi passi del nostro rapporto.
Una magia del genere non si ripete.
È peggio di quanto potessi immaginare.
Non so come fare a guardarla negli occhi.
Sì, ma io ti conosco. Non sei tu il cattivo.
Magari eri sotto copertura per incastrare il cattivo.
No, vorrei che fosse così.
Io e Jamie abbiamo litigato su cosa fare della nostra società.
Ho pensato che vendere il codice a Kannerman
fosse il modo migliore di farmi pagare per la mia famiglia.
Sono stato arrogante e stupido, non ho capito niente.
Ma le persone crescono. E tu puoi diventare il migliore di tutti.
Tu non abbandoneresti mai una donna.
Sei il tipo che resta e risolve i problemi. Dai, amico.
Questo è il mio piano.
Ehi. Vuoi venire a vedere la mia stanza da Due Giga?
No. È troppo triste.
Ma ti voglio bene, amico.
Sei stato declassato?
Sì. Sarò un Due Giga dalle 10:00.
Non perdere tempo coi bagagli.
Andrà tutto bene. Devi solo evitare di fare cose costose.
Come pensare troppo.
Rilassati.
Sì, mi rilasserò.
CONTATTI
- Non voglio parlarti. - Aspetta...
CHIAMATA TERMINATA
Richiama.
Ehi, per favore, non riagganciare. Stai sprecando il mio piano dati.
Ottimo.
Che c'è?
Ehi.
Mi ricordo di te.
Mi ricordo ogni momento che abbiamo passato insieme.
Ogni momento divertente, eccitante, interessante e sciocco.
E mi ricordo di ieri sera.
Va bene.
Mi ricordo anche che ero...
Un po' un pezzo di merda. E che...
Ho fregato Jamie.
Non il contrario.
Sì, ho visto.
Sono così deluso da me stesso.
Mi vergognavo troppo per affrontarti.
Nora, mi dispiace tanto.
Mi piacevi molto.
Anche tu mi piaci molto.
Lo so. Ma, vedi,
è proprio perché mi piaci molto
che penso che se iniziamo qualcosa e...
Tu mi tratti come hai trattato il tuo miglior amico,
io...
Non so se potrei superarlo.
Potrebbe distruggermi.
Quante possibilità c'erano che funzionasse tra noi, comunque?
Voglio dire, frequentare un Upload,
che è un'illusione, tanto per cominciare...
E poi ha dimostrato di essere l'illusione di un'illusione.
Le persone fortunate diventano Upload.
E io non sono fortunata.
Devo stare con chi è come me.
Immagino che i Due Giga non abbiano il servizio Angelo, comunque.
ALLARME SIMPLESAFE PORTA D'INGRESSO APERTA
Strano.
NATHAN BROWN RIFIUTA - ACCETTA
Hai capito?
Sì, ho capito.
Perché ho la finestra spalancata?
Merda.
Ma che cazzo succede?
Nora.
Nora!
Dove sei? Dove sei?
Grazie a Dio. Ehi, un pervertito mi sta inseguendo.
- Può aiutarmi? - Ci penso io. Corri.
Ehi, bello. Rallenta. Non ti conviene fare...
Alzati, sciocca. Non ti pago per dormire.
Richiama ultimo numero.
Non è un buon momento!
È dietro di te.
Lo so. Grazie. Puoi chiamare la polizia?
No, non c'è abbastanza tempo.
Aiutami!
Ci sto provando!
Ok. C'è un edificio di uffici
con una serie di ascensori a circa mezzo isolato.
Roebling 1800.
Prendi l'ascensore e vai al secondo piano.
Assicurati che non prenda il tuo stesso ascensore.
ENTRATA ROEBLING
VIDEOCAMERA DI SICUREZZA
VELOCITÀ ASCENSORE
Ehi. Chi sei?
Perché lo fai? Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto.
È disgustoso.
Cazzo.
Sei salva. Non ti seguirà.
Sono uscita. Sono uscita.
Oddio, vorrei essere lì.
Ho una gran voglia di abbracciarti.
Anch'io.
Voglio dire, il vecchio te. Non lo so.
Prima dell'aggiornamento.
Anch'io.
Hai usato 1,9 giga il primo giorno?
Cristo, questa vita non fa per te.
Dovevo fare delle chiamate.
Spero ne sia valsa la pena.
Sì.
Bello.
Stai fermo lì per il resto del mese.
Non puoi fare nient'altro.
È venuto fuori che Nathan è uno stronzo.
Beh, ti ha salvato la vita.
E io farei lo stesso per lui, come per chiunque altro.
Non devo amarlo per questo.
Lo so.
Ma, dentro di me, sento che è un bravo ragazzo.
Insomma, tu lavori con gli Angeli.
Magari hai scoperto che Nathan è una persona reale con dei difetti.
No, è peggio di così, papà. Pensavo che volesse aiutare gli altri.
Ma ha venduto il suo sogno per soldi ed è stato ucciso per coprire tutto.
Forse. Per me non ha senso.
Kannerman non è così potente.
Voglio dire, aveva uomini nel tuo ufficio che cancellavano i ricordi?
E un sicario professionista a New York?
E anche quel tizio a Los Angeles.
Dev'esserci altro sotto.
Ho visto tutti i ricordi manomessi.
Lui che vende il codice a Kannerman, quando litiga con Jamie,
il tizio che ha sabotato la sua auto. Tutto combacia.
Voglio dire, hanno mandato un tizio nel mio appartamento per uccidermi.
Odio che sappiano dove vivi.
Noni...
Ho degli amici che sono pezzi grossi del movimento luddista.
Cosa? Papà!
Devo fare qualche chiamata,
ma posso nasconderti in montagna in una casa scollegata dalla rete.
Ma Nathan esiste solo in rete.
Beh, è finita con lui, o no?
Solo voce?
- Sei in compagnia? - No.
Ok. Senti, ne ho parlato con mio padre, e non pensiamo che sia finita.
C'è qualcuno dietro Kannerman. Chiunque sia, ha molte risorse.
Non sei tu il cattivo in questa storia.
Anche tu sei una delle vittime.
Non credo che sappiano che hai riottenuto i tuoi ricordi.
Se lo scopriranno, sarai cancellato.
Mi hanno dato la caccia perché ti ho aiutato a Los Angeles.
Saremo in pericolo finché non riusciremo a smascherare chiunque ci sia dietro.
Perché sei così strano? E non reagisci a tutto questo?
Dovresti nasconderti.
Ho un posto sicuro dove andare,
ma da lì non potrei contattarti.
Devo sapere.
Tutto nel mio cervello mi dice di allontanarmi da te, ma...
Tutto il resto cerca un motivo per non farlo.
Non mi sento a casa in questo mondo
da quando mia madre è morta.
Forse è per questo che lavoro alla Horizen.
E ho forse ho sviluppato l'abitudine di aspettarmi il peggio
per non essere ferita.
Nora.
Fammi finire. Ma forse è stupido.
Perché concentrarmi su ciò che è sbagliato e non su ciò che è giusto?
Perché la cosa giusta è
che provo qualcosa per te che non provo in nessun altro posto,
in nessun altro momento, con nessun altro.
E, se devo essere sincera,
quei momenti sono gli unici di cui mi importa.
E se ti prenderai gioco di me
e mi fregherai come hai fatto con Jamie,
dovrò correre quel rischio.
Ti amo, Nathan.
Riesci a sopportare che io lo dica?
Nathan?
È romantico. Una scappatella per il fine settimana.
Chiudi il becco e portami via di qui.
Auto, Poconos!
Aggiungi un giga.
Devo richiamarla.
Va tutto bene, tesoro.
Ingrid?
Ora sono qui.
Ora e per sempre.
Mi sono fatta uploadare per te.
Cosa?
Nathan?
Nathan.
Tesoro?
Nathan!
Merda.
Assistenza tecnica?
Assistenza tecnica!