Bom dia, Sra. Benson.
Bom dia, Sra. Latham.
Bom dia, Sr. Benson.
Bom dia, Sra. Kannerman.
Bom dia, Sr. Choak.
Finalmente, um bagel decente.
Obrigado, Horizen.
ATUALIZAÇÃO COMPLETA REINICIAR NATHAN BROWN?
Olá, Nathan.
Ainda não precisa me responder.
Vou contar até três.
Tente contar junto comigo.
Um, dois...
Temos que nos manter unidos, siga o que planejamos.
Ou é você quem deveria se adaptar melhor?
Somos sócios, não trabalho para você.
Você não arquivou os documentos de incorporação, e eu sim.
Cumprirei nosso acordo verbal, mas não me pressione.
Vai falar disso agora,
depois que me matei de trabalhar nos últimos dois anos?
Não vamos nos desentender. Queremos a mesma coisa.
Queremos, Jamie?
Porque está parecendo que você quer ser um guru da tecnologia,
e eu quero fazer coisas acontecerem para sustentar a minha família.
Não importa quem leve o crédito.
Certo, encerre o assunto, eles estão vindo.
Vamos ficar unidos.
Já chegaram a um acordo?
Sim. Ficaremos com a Cavern.
Então, uma firma pequena.
Mas manteremos o controle.
Desculpe, Oliver.
Não se preocupem. Vou superar isso.
Você e Ingrid ainda jantarão lá em casa na sexta-feira?
-É claro. -Ótimo. Até lá.
Sua casa é linda, Sr. Kannerman.
Obrigado, Nathan.
Sabe, estavam vendendo uma casa aqui perto.
Sua mãe não ia gostar de morar por aqui?
Minha mãe mal consegue pagar o aluguel de um apartamento de um quarto.
Sim. É uma pena que nosso acordo com a Beyond não tenha dado certo.
Meus sócios estão dispostos a aumentar muito a oferta.
Meu sócio é meio teimoso.
Sabe, Nathan, o verdadeiro valor da Beyond é o código que você criou.
Agora...
Estaríamos dispostos a pagar uma quantia significativa por uma cópia.
Jamie nunca toparia.
Não, acho que não.
Mas é claro,
ele não precisa saber.
Teria que ser uma quantia muito significativa.
Três.
Nathan, sou eu.
Está tudo bem. Não tem ninguém escutando.
A gente se safou.
O que você descobriu?
Onde estou? Aqui é Lakeview?
Sim. É Lakeview.
Não é seu primeiro dia.
Você lembra de estar aqui, certo?
Você lembra de mim?
Você é uma enfermeira? Está aqui atrás?
Sou sua representante de serviço ao cliente.
Pode me chamar de Anjo.
Espero que possamos ser amigos.
Talvez.
Mas acho que prefiro andar com os outros hóspedes.
Deve ter pessoas bem legais aqui.
Sim.
Senhorita, seu tom é muito depressivo.
Pode continuar assim por um tempo.
Saia.
Tenho que pegar minhas coisas.
Não tem, não. Ou levará um chute no traseiro.
Certo.
Nora.
Teve sua chance comigo. Mas você não...
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL
CRIAÇÃO DE AVATAR
ARQUIVOS DE MEMÓRIA RESTAURADOS
Sua casa é linda, Sr. Kannerman.
Obrigado, Nathan.
Sabe, estavam vendendo uma casa aqui perto.
Sua mãe não ia gostar de morar por aqui?
Minha mãe mal consegue pagar o aluguel de um apartamento de um quarto.
Sim.
Ei, Sr. Brown, está com algum problema?
Na verdade, estou.
Quer conversar?
Não.
Tem certeza?
Por que, às vezes, se abrir com alguém pode ajudar.
O que está acontecendo?
O software do concierge ficou muito mais sensível depois da atualização.
Apenas o concierge.
Mas é claro, ele não precisa saber.
Teria que ser uma quantia muito significativa.
Ei, Leesh, eu...
Vou para casa. Estou enjoada.
Então você lembra de mim?
Sim. Eu só disse a ela que não me lembro
porque eu não sabia o que dizer. Eu estava com muita vergonha.
Graças a Deus,
porque acho que não posso reviver o início do nosso relacionamento.
Esse tipo de mágica não acontece duas vezes.
É muito pior do que eu poderia ter imaginado.
Não sei se conseguirei olhar nos olhos dela.
Mas eu o conheço. Você não é o vilão.
Talvez você esteja agindo disfarçado para expor o vilão.
Quem me dera.
Eu e Jamie tivemos uma briga sobre o futuro da empresa.
Achei que entregar o código para Kannerman
seria a melhor maneira de sustentar minha família.
Fui arrogante, burro, e não entendi nada.
Mas as pessoas amadurecem. E você pode amadurecer mais do que todos.
Você nunca abandonaria uma mulher.
Você é o tipo de cara que fica e resolve as coisas. Qual é.
Desço aqui.
Ei. Quer conhecer meu novo quarto no Dois Giga?
Não. É muito triste.
Mas amo você.
Você foi rebaixado?
Sim. Começo no Dois Giga às 10h.
Não precisa desfazer as malas.
Você ficará bem. Só não faça nada muito caro.
Como pensar muito.
Relaxe.
Sim, relaxar.
CONTATOS
-Não quero falar com você. -Espere...
LIGAÇÃO FINALIZADA
Ligar novamente.
Por favor, não desligue. Está desperdiçando meu plano de dados.
Ótimo.
O que foi?
Oi.
Eu me lembro de você.
Lembro de cada momento que passamos juntos.
Cada momento divertido, empolgante, interessante e bobo.
E eu me lembro de ontem à noite.
Certo.
Também me lembro de que eu costumava ser...
um grande idiota. E isso...
Eu passei o Jamie para trás.
Não foi ao contrário.
Sim, eu vi.
Estou muito decepcionado comigo mesmo.
Não consegui olhar para você.
Nora, eu sinto muito.
Eu gostava muito de você.
Também gosto muito de você.
Eu sei. Mas, veja,
exatamente pelo fato de eu gostar muito de você
é que a ideia de começar algo e...
você me tratar como tratou seu melhor amigo,
eu...
Não sei se eu superaria isso.
Isso poderia me deixar arrasada.
Quais são as chances de que teria dado certo entre nós dois?
Namorar um Upload,
que é uma ilusão, para começar...
E acabou se revelando a ilusão de uma ilusão.
É preciso ter sorte para fazer um Upload.
E não tenho sorte.
Devemos ficar com nossa gente.
Acho que no Dois Giga não existe serviço de Anjo mesmo.
ALERTA PORTA DA FRENTE ABERTA
Que estranho.
NATHAN BROWN RECUSAR - ACEITAR
Você entende?
Sim.
Por que minha janela está tão aberta?
Merda.
Que diabos?
Nora.
Nora!
Onde você está?
Graças a Deus. Tem um cara esquisito me seguindo.
-Pode me ajudar? -Pode deixar. Corra.
Amigo, devagar. Você não quer...
Levante, Shelly. Não está sendo paga para dormir.
Ligue para o último número.
Não é uma boa hora!
Ele está atrás de você.
Sei disso. Obrigada. Pode chamar a polícia?
Não há tempo.
Me ajude!
Estou tentando.
Muito bem. Tem um prédio
com vários elevadores a meio quarteirão.
Roebling, 1800.
Entre no elevador e vá até o segundo andar.
Não deixe ele entrar no seu elevador.
ENTRADA
CÂMERA DE SEGURANÇA
VELOCIDADE DO ELEVADOR
Ei. Quem é você?
E por que está fazendo isso? Fiz tudo que eles pediram.
Isso é perturbador.
Merda.
Está segura. Ele não vai segui-la.
Saí.
Eu queria estar aí.
Quero muito abraçar você.
Eu também.
O antigo você. Não sei.
Antes da atualização.
Eu também.
Você utilizou 1,9 giga no primeiro dia?
Nossa, isso não é para você.
Tive que fazer algumas ligações.
Espero que tenha valido a pena.
Valeu.
Cara.
Fiquei aí parado durante o resto do mês.
Não pode fazer mais nada.
Nathan se revelou um babaca.
Ele salvou a sua vida.
E eu faria o mesmo por ele ou por qualquer um.
Não tenho que amá-lo por isso.
Eu sei.
Mas sinto que ele é uma boa pessoa.
Você trabalha com Anjos.
Talvez esteja descobrindo que Nathan é uma pessoa real com defeitos.
Foi pior do que isso, pai. Achei que ele queria ajudar as pessoas.
Mas ele se vendeu por dinheiro, e foi assassinado para encobrir isso.
Talvez. Para mim, não faz sentido.
Kannerman não é tão poderoso.
Ele enviou alguém ao seu escritório para deletar memórias?
E um assassino profissional em Nova York?
Ele também estava em LA.
Essa história está mal contada.
Vi todas as memórias sabotadas.
Ele entregando o código para Kannerman, brigando com Jamie,
o cara que sabotou o carro dele. Está tudo conectado.
Alguém enviou um cara para invadir meu apartamento e me matar.
Odeio que saibam onde você mora.
Noni...
Tenho amigos importantes no movimento ludita.
O quê? Pai!
Tenho que fazer algumas ligações,
mas posso escondê-la nas montanhas em uma casa totalmente fora do sistema.
Mas Nathan só existe no sistema.
Sua história com ele terminou ou não?
Apenas voz?
-Você está com alguém? -Não.
Certo. Eu e meu pai conversamos, e achamos que ainda não terminou.
Alguém está por trás de Kannerman e, seja lá quem for, tem muitos recursos.
Você não é o vilão.
Você também é uma das vítimas.
Acho que eles não sabem que você recuperou suas memórias.
Se eles descobrirem, você será deletado.
Eles vieram atrás de mim porque eu o ajudei em LA.
Estaremos em perigo até revelarmos o que aconteceu.
Por que está tão estranho? Não vai demonstrar nenhuma reação?
Você deveria se esconder.
Posso ir para um lugar seguro,
mas não poderei entrar em contato.
Preciso saber.
Minha mente está me dizendo para me afastar de você, mas...
todo o resto está procurando um motivo para não fazer isso.
Eu me sinto perdida neste mundo
desde que minha mãe morreu.
Talvez seja por isso que trabalho na Horizen.
Eu posso ter desenvolvido um hábito de esperar o pior
para não me magoar.
Nora.
Deixe-me terminar. Mas talvez seja uma estupidez.
Por que se concentrar no que está errado e não no que está certo?
Porque o que está certo é
que sinto algo por você que não sinto em lugar nenhum,
em momento nenhum, com mais ninguém.
E, para ser sincera,
aqueles momentos são as únicas coisas que me interessam.
E se você me fizer de boba
e me enganar como fez com Jamie,
terei que correr o risco.
Amo você, Nathan.
Isso assusta você?
Nathan?
Que romântico. Um fim de semana fora.
Cale a boca e me tire daqui.
Carro, Poconos!
Adicionar um giga.
Tenho que ligar para ela.
Está tudo bem, amor.
Ingrid?
Estou aqui agora.
Agora e para sempre.
Fiz Upload por você.
O quê?
Nathan?
Nathan.
Querido?
Nathan!
Merda.
Assistência técnica?
Assistência técnica!