Bom dia, Sra. Benson.
Olá, Sra. Latham.
Bom dia, Sr. Benson.
Bom dia, Mna. Kannerman.
Bom dia, Sr. Choak.
Finalmente, um bagel decente.
Obrigado, Horizen.
ATUALIZAÇÃO CONCLUÍDA REINICIAR NATHAN BROWN? - SIM - CANCELAR
Olá, Nathan.
Não tens de responder já.
Vou contar até três.
Tenta contar comigo.
Um, dois...
Temos de estar unidos. Tens de seguir o plano.
Ou talvez devas adaptar-te melhor.
Somos sócios, não trabalho para ti.
Fui eu que entreguei os documentos de incorporação.
Temos um acordo e cumpri-lo-ei, mas não abuses.
Falas nisto agora,
quando me esforço tanto há dois anos?
Não vamos discutir. Queremos a mesma coisa.
Queremos, Jamie?
Parece que queres ser magnata da tecnologia
e eu quero fazer coisas e dinheiro para a família.
Não importa o mérito.
Cala-te, eles vêm aí.
Frente unida.
Já estão de acordo?
Sim. Vamos continuar com a Cavern.
Então, o mais insignificante.
Mas mantemos o controlo.
Lamento, Oliver.
Sabes que mais? Não te preocupes. Isto passa.
Tu e a Ingrid vêm jantar na sexta?
-Claro. -Boa. Vemo-nos lá.
Tem uma bela casa, Sr. Kannerman.
Obrigado, Nathan.
Havia uma casa à venda ao fundo da rua.
Achas que a tua mãe gostava de viver lá?
A minha mãe mal consegue pagar a renda do T1. Então...
Sim. É pena que não tenha resultado entre a Beyond e nós.
Os meus sócios dispõem-se a oferecer muito mais.
O meu sócio é teimoso.
Nathan, o valor real da Beyond é o código que criaste.
Agora...
Pagaríamos uma quantia significativa por uma cópia.
O Jamie nunca aceitaria.
Não, creio que não.
Naturalmente,
ele não teria de saber.
Teria de ser uma quantia muito significativa.
Três.
Nathan, sou eu.
Está tudo bem. Ninguém está a ouvir.
Safámo-nos.
O que descobriste?
Onde estou? Em Lakeview?
Sim. Isto é Lakeview.
Não é o teu primeiro dia.
Lembras-te de estar aqui, não?
Lembras-te de mim?
É uma enfermeira? Está atrás de mim?
Sou representante do apoio ao cliente.
Podes chamar-me "anjo".
Espero que possamos ser amigos.
Talvez.
Mas talvez ande com outros hóspedes.
Deve haver pessoas interessantes aqui.
Sim.
A sua atitude é muito deprimente.
Pode ser assim algum tempo.
Sai.
Preciso das coisas.
Não precisas, não. Levas um pontapé no rabo.
Está bem.
Nora.
Tiveste a tua oportunidade. Mas não...
CONSTRUÇÃO DE AVATAR EXECUTAR COMPOSIÇÃO
COMPOSIÇÃO FICHEIROS DE MEMÓRIA RESTAURADOS
Tem uma bela casa, Sr. Kannerman.
Obrigado, Nathan.
Havia uma casa à venda ao fundo da rua.
Achas que a tua mãe gostava de viver lá?
A minha mãe mal consegue pagar a renda do T1. Então...
Sim.
Sr. Brown, passa-se alguma coisa?
Na realidade, sim.
Quer falar sobre isso?
Não.
Tem a certeza?
Porque, às vezes, ajuda falar sobre as coisas.
O que se passa aqui?
O software de rececionista tornou-se mais sensível com a atualização.
Só o de rececionista.
Ele não teria de saber.
Teria de ser uma quantia muito significativa.
Leesh, eu...
Vou para casa. Sinto-me mal.
Lembras-te de mim?
Sim. Só lhe disse que não me lembrava
porque não sabia o que dizer. Fiquei envergonhado.
Graças a Deus,
porque não consigo repetir o início da nossa amizade.
Essa magia não acontece duas vezes.
É pior do que alguma vez imaginei.
Não sei como encará-la.
Sim, mas conheço-te. Não és má pessoa.
Talvez te tenhas infiltrado para apanhar o vilão.
Não, quem me dera.
O Jamie e eu discutimos sobre o destino da empresa.
Achei que vender o código
era a melhor forma de ganhar dinheiro.
Fui arrogante e estúpido e não fazia ideia.
As pessoas crescem. Podes crescer melhor do que ninguém.
Nunca evitarias uma mulher.
És o tipo que fica e lida com isso. Vá lá, meu.
É o meu andar.
Olá. Queres vir ver o meu quarto Dois Gigas?
Não. É muito triste.
Mas adoro-te, meu.
Baixaste de nível?
Sim. Começo o Dois Gigas às 10:00.
Não desfaças as malas.
2000 GIGAS
Ficarás bem. Só não faças nada caro.
Como pensar muito.
Tem calma.
Sim, terei calma.
CONTACTOS
-Não quero falar contigo. -Espera...
CHAMADA TERMINADA
Voltar a ligar.
Por favor, não desligues. Gasta o meu plano de dados.
Ainda bem.
O que foi?
Olá.
Eu lembro-me de ti.
Lembro-me de todos os momentos.
Todos os momentos divertidos, emocionantes, interessantes e ridículos.
Lembro-me de ontem.
Está bem.
Também me lembro que costumava ser...
...um traste. E que...
Enganei o Jamie.
E não o contrário.
Sim, eu vi.
Estou tão desiludido comigo.
Não consegui encarar-te.
Nora, lamento imenso.
Eu gostava mesmo de ti.
Eu também gosto de ti.
Eu sei. Mas olha,
como gosto mesmo de ti,
a ideia de começar algo e...
...tratares-me como trataste o teu melhor amigo,
eu...
Não sei se ultrapassaria isso.
Podia sair muito magoada.
Seja como for, qual seria a probabilidade de isto resultar?
Namorar com um Upload
que, para começar, é uma ilusão...
E que acabou por ser a ilusão de uma ilusão.
É preciso sorte para fazer o Upload.
E eu não tenho sorte.
Arranja alguém como tu.
Acho que Dois Gigas não têm serviço de anjo.
ALERTA SIMPLESAFE PORTA ABERTA
Estranho.
NATHAN BROWN REJEITAR - ACEITAR
Percebes?
Sim.
Porque está a minha janela tão aberta?
Merda!
Mas que raio?
Nora.
Nora!
Onde estás?
Graças a Deus! Estão a perseguir-me.
-Pode ajudar-me? -Eu trato disto. Fuja.
Amigo. Abrande. Não quer fazer...
Levanta-te. Não te pago para dormir.
Remarcar número.
Não é uma boa altura!
Ele está atrás de ti.
Eu sei. Obrigada. Podes ligar para a polícia?
Não há tempo.
Ajuda-me!
Estou a tentar!
Pronto. Há um edifício comercial
com elevadores a meio quarteirão.
Roebling, 1800.
Vai para o segundo andar.
Assegura-te de que não entra no elevador.
ENTRADA DO ROEBLING
CÂMARA DE SEGURANÇA
VELOCIDADE DO ELEVADOR
Quem és tu?
Porque fazes isto? Fiz o que pediram.
Isso é nojento.
Porra!
Estás a salvo. Não te vai seguir.
Saí.
Céus, queria estar aí.
Quero tanto abraçar-te.
Também eu.
Quer dizer, o antigo tu. Não sei.
Pré-atualização.
Também eu.
Usaste 1,9 gigas no primeiro dia?
Credo! Esta vida não é para ti.
Tive de fazer umas chamadas.
Valeu a pena?
Valeu.
Meu.
Senta-te aí o resto do mês.
Não podes fazer mais nada.
O Nathan revelou-se um imbecil.
Salvou-te a vida.
Faria o mesmo por ele ou por outra pessoa.
Não lhe devo amor por isso.
Eu sei.
O meu instinto diz-me que é boa pessoa.
Trabalhas com anjos.
Descobriste que o Nathan é uma pessoa real com defeitos.
É pior que isso, pai. Pensei que estava a tentar ajudar as pessoas.
Vendeu o sonho dele por dinheiro e foi assassinado para o encobrir.
Talvez. Para mim, não faz sentido.
O Kannerman não é tão poderoso.
Tinha pessoas no escritório a apagar memórias?
E um assassino profissional em Nova Iorque?
Em LA também.
Deve haver algo mais.
Vi as memórias adulteradas.
A vender o código, a discutir com o Jamie,
a sabotagem do carro. Está tudo ligado.
Alguém enviou um tipo ao meu apartamento para me matar.
Odeio que saibam onde vives.
Noni...
Tenho amigos no movimento Ludd...
O quê? Pai!
Vou fazer umas chamadas,
mas posso esconder-te numa casa fora da rede.
Mas o Nathan só está na rede.
Acabou com ele ou não?
Só voz?
-Estás com alguém? -Não.
Está bem. O meu pai e eu falámos e achamos que isto não acabou.
Há alguém por trás do Kannerman e, seja quem for, tem muitos recursos.
Não és tu o vilão.
Também és uma das vítimas.
Não sabem que recuperaste as memórias.
Se descobrirem, serás apagado.
Vieram atrás de mim porque te ajudei em LA.
Estaremos em perigo até desmascararmos isto.
Porque estás tão estranho? E não tens uma reação a isto?
Devias esconder-te.
Tenho um local para onde ir,
mas não te podia contactar.
Tenho de saber.
Tudo no meu cérebro diz para me afastar de ti, mas...
...o resto procura uma razão para não o fazer.
Não me sinto em casa neste mundo
desde que a mãe morreu.
Por isso é que trabalho na Horizen.
E desenvolvi o hábito de esperar o pior
para não ser magoada.
Nora.
Deixa-me acabar. Mas talvez seja estúpido.
Porquê focar-me no que está errado e não no que está certo?
Porque o que está certo é
que sinto algo por ti que não sinto em nenhum outro lugar,
momento ou com mais ninguém.
E, para ser sincera,
esses momentos são o que importa.
E se fizeres de mim uma idiota
e me enganares como ao Jamie,
terei de correr esse risco.
Amo-te, Nathan.
Aguentas que diga isso?
Nathan?
Isto é romântico. Um fim de semana fora.
Cala-te e tira-me daqui.
Carro, Poconos!
Adicionar um giga.
Tenho de lhe ligar.
Está tudo bem.
Ingrid?
Estou aqui.
Agora e para sempre.
Fiz o Upload por ti.
O quê?
Nathan?
Nathan.
Querido?
Nathan!
Merda.
Apoio técnico?
Apoio técnico!
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha