Доброе утро, миссис Бенсон.
Доброе утро, миссис Лейтэм.
Доброе утро, м-р Бенсон.
Доброе утро, мисс Каннерман.
Доброе утро, м-р Чоук.
Наконец-то приличный бублик.
Спасибо, «Горизен».
ОБНОВЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО - ПЕРЕЗАПУСТИТЬ НАТАНА БРАУНА? - ОК - ОТМЕНА
Здравствуй, Натан.
Пока не нужно мне отвечать.
Я посчитаю до трех.
Постарайся посчитать со мной.
Раз, два...
Мы должны выступить единым фронтом. А тебе не надо нести отсебятину.
Или, может, тебе надо научиться адаптироваться.
И мы партнеры. Я тебе не сотрудник.
Ну, не ты открыл фирму, а я.
У нас устный договор, и я его выполню, но не дави на меня.
Ты сейчас завел шарманку об этом?
После того, как я два года пахал как вол?
Так, не будем воевать. Мы оба хотим одного и того же.
Неужели, Джейми?
Вот мне кажется, что ты хочешь играть роль ИТ-магната,
а я хочу работать и делать деньги для своих родных.
Мне плевать, кому достанутся лавры.
Так, хватит, они идут.
Единым фронтом.
Мальчики уже договорились между собой?
Да. Мы останемся с «Каверн».
Значит, с мелкими сошками.
Но мы оставим за собой контроль.
Простите, Оливер.
Знаете что? Пусть вас это не беспокоит. Я как-нибудь переживу.
Вы с Ингрид не передумали насчет ужина в пятницу?
- Конечно нет. - Хорошо. Тогда и увидимся.
У вас прекрасный дом, м-р Каннерман.
Спасибо, Натан.
Знаешь, на нашей улице продается дом.
Но твоя мама не захотела бы здесь жить, да?
Моей маме едва удается платить аренду за двухкомнатную. Так что...
Да. Очень жаль, что у нас с «Запредельем» ничего не вышло.
Мои партнеры готовы вложить намного больше.
Ну, мой партнер упрям.
Знаешь, Натан, настоящая ценность «Запределья» - в созданном тобой коде.
Так вот...
Мы готовы заплатить значительную сумму просто за копию кода.
Ну, Джейми на это никогда не согласится.
Да, не думаю, что согласится.
Конечно,
ему не обязательно знать.
Сумма должна быть очень значительной.
Три.
Натан, это я.
Всё хорошо. Никто не подслушивает.
Нам это сошло с рук.
Ну, что ты узнал?
Где я? Это Лейквью?
Да. Это Лейквью.
Сегодня не твой первый день.
Ты же помнишь, как жил здесь, да?
Ты же помнишь меня?
Вы медсестра? Постойте, вы у меня за спиной?
Я ваш представитель обслуживания клиентов.
Можете звать меня ангелом.
Надеюсь, мы подружимся.
Может быть.
Но я, наверное, буду тусоваться с другими платными гостями.
Здесь, наверное, живут классные люди.
Да.
Мисс, вы очень депрессивная.
Возможно, я такой еще побуду.
Пошел вон.
Но мне надо забрать мои вещи.
Нет, не надо. Иначе моя нога будет запихнута тебе в зад.
Ладно.
Нора, Нора.
У тебя был шанс со мной, детка. Но ты не...
ЗАГРУЗКА
СОЗДАНИЕ АВАТАРА РЕНДЕРИНГ ЗАПОЛНЕНИЯ СЕТКИ
РЕНДЕРИНГ ВОССТАНОВЛЕННЫЕ ФАЙЛЫ ПАМЯТИ
У вас прекрасный дом, м-р Каннерман.
Спасибо, Натан.
Знаешь, на нашей улице продается дом.
Но твоя мама не захотела бы здесь жить, да?
Моей маме едва удается платить аренду за двухкомнатную. Так что...
Да.
Привет, м-р Браун, вас что-то тревожит?
Вообще-то, тревожит.
Хотите поговорить об этом?
Нет.
Вы уверены?
Ведь иногда нам легче, если мы делимся с кем-то трудностями.
Что тут происходит?
Консьерж-программа стала намного чувствительнее после обновления.
Только консьерж.
Конечно, ему не обязательно знать.
Сумма должна быть очень значительной.
Лиш, я...
Я пойду домой. Мне плохо.
Значит, ты меня помнишь?
Да. Я только ей сказал, что не помню,
потому что понятия не имел, что сказать. Мне было так стыдно, блин.
Слава богу,
так как я вряд ли смог бы повторить ранние этапы наших отношений.
Так два раза не везет.
Всё еще хуже, чем я мог представить.
Не знаю, как смотреть ей в глаза.
Да, но я тебя знаю. Ты не злодей.
Может, ты под прикрытием, чтобы прижучить злодея.
Если бы.
Мы с Джейми поссорились из-за того, что делать с компанией.
Я думал, что если тайком продам код Каннерману,
это будет лучшим способом добыть денег для семьи.
Я просто был наглым и глупым и ничего не понимал.
Всё же, люди развиваются. А ты это умеешь лучше, чем другие.
Ты не стал бы отмораживать даму.
Ты из тех парней, которые остаются и решают проблему. Ну же, чувак.
Мой этаж.
Эй. Хочешь пойти посмотреть мою двухгиговую комнату?
Нет. Это слишком грустное зрелище.
Но я люблю тебя, чувак.
Тебя понизили в статусе?
Да. Стану двухгиговым в 10 утра.
Не заморачивайся с распаковкой.
2,000 ГИГА
Всё будет в порядке. Просто не делай того, что дорого стоит.
Например, не задумывайся.
Просто расслабься.
Да, просто расслабиться.
КОНТАКТЫ
- Я не хочу с тобой говорить. - Постой...
ЗВОНОК ПРЕРВАН
Перезвонить.
Прошу, умоляю, не клади трубку. Ты тратишь мои данные.
Хорошо.
Чего тебе?
Привет.
Я тебя помню.
Я помню все наши моменты вместе.
Все забавные, волнующие, интересные, глупые моменты вместе.
И я помню прошлую ночь.
Ясно.
Я также помню, что был...
немножко говнюком. И что...
я предал Джейми.
А не наоборот.
Да, я видела.
Блин, я так разочарован в себе.
Я не мог посмотреть тебе в лицо.
Нора, мне очень жаль.
Ты мне очень нравился.
Ты мне тоже очень нравишься.
Я знаю. Но, видишь ли,
именно потому, что ты мне нравишься,
если мы начнем что-то, а ты...
поступишь со мной так же, как со своим лучшим другом,
то я...
Я не знаю, смогу ли это пережить.
Меня это может сломить.
Каковы шансы, что у нас что-то получилось бы и так?
То есть отношения с Загруженным,
который вообще иллюзия...
Да еще и оказался иллюзией иллюзии.
Чтобы стать Загруженным, нужна удача.
А мне она редко улыбалась.
Просто будем держаться своих, знаешь.
Наверное, у двухгиговых всё равно нет ангелов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ ОТКРЫТА
Странно.
НАТАН БРАУН ОТКЛОНИТЬ - ПРИНЯТЬ
Ты понимаешь?
Да, понимаю.
Почему мое окно открыто настежь?
Блин.
Что за фигня?
Нора.
Нора!
Где же ты?
Слава богу. За мной гонится какой-то урод.
- Вы можете мне помочь? - Я помогу. Бегите.
Эй, приятель. Притормози-ка. Не надо этого делать...
Встань, Шелли. Я тебе не за сон плачу.
Перезвонить на последний номер.
Ты не вовремя!
Он тебя нагоняет.
Я в курсе. Спасибо. Можешь вызвать полицию?
Нет, мало времени.
Помоги мне!
Пытаюсь!
Так. Скоро будет офисное здание
с кучей лифтов. Где-то через полквартала.
Улица Роблинг, 1800.
Зайди в лифт, поезжай на второй этаж.
Смотри, чтобы он не вошел с тобой в лифт.
ВХОД - РОБЛИНГ
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
СКОРОСТЬ ЛИФТА
Эй. Ты кто?
И почему ты это делаешь? Я сделал всё, что они потребовали.
Гадость какая.
Блин.
Ты в безопасности. Он за тобой не побежит.
Я вышла.
Боже, как жаль, что я не могу быть рядом.
Мне так хочется тебя обнять.
Мне тебя тоже.
То есть прежнего тебя. Не знаю.
Того, кем ты был до обновления.
Я тоже этого хотел бы.
Ты в первый же день потратил 1,9 гига?
Господи, эта жизнь не для тебя.
Мне надо было позвонить.
Надеюсь, оно того стоило.
Стоило.
Чувак.
Просто сиди так до конца месяца.
Ты больше ничего не сможешь.
Натан оказался козлом.
Ну, он спас тебе жизнь.
И я бы сделала то же самое для него или для любого человека.
Я не обязана его любить за это.
Знаю.
Но чутье мне подсказывает, что он хороший парень.
Ты же работаешь с ангелами.
Может, ты узнаёшь, что Натан - живой человек с недостатками.
Нет, всё было гораздо хуже, папа. Я думала, он хочет помочь людям.
Но он продал свою мечту за деньги, а потом его убили, чтобы это прикрыть.
Может быть. Как по мне, что-то не сходится.
Каннерман не настолько влиятелен.
Он что, послал людей в твой офис удалить файлы памяти?
И подрядил профессионального киллера в Нью-Йорке?
Этот мужик и в Лос-Анджелесе был.
Наверное, тут есть еще что-то.
Я видела все поврежденные воспоминания.
Как он тайком передал код Каннерману, как ссорился с Джейми.
И мужика, который испортил ему машину. Они все связаны.
Кто-то послал мужика вломиться в мою квартиру и убить меня.
Мне ненавистна мысль о том, что они знают твой адрес.
Нони...
У меня есть друзья - важные фигуры в движении луддитов.
Что? Папа!
Мне надо будет сделать пару звонков,
но я могу спрятать тебя в горах, в доме без подключения к сетям.
Но Натан живет только в сетях.
Так у тебя с ним всё кончено или нет?
Только голос?
- Ты с кем-то? - Нет.
Хорошо. Послушай, мы с папой это обсудили и думаем, что еще ничего не закончилось.
Кто-то стоит за Каннерманом, и у этого человека большие ресурсы.
Ты в этом не главный злодей.
Ты тоже одна из жертв.
Я не думаю, что они знают о восстановлении твоей памяти.
Если они об этом узнают - тебя удалят.
Они добрались до меня, потому что я помогла тебе в Лос-Анджелесе.
Мы будем в опасности, пока не выясним, кто это.
Ты что такой странный? Ты никак не отреагируешь на это?
Ты должна спрятаться.
У меня есть безопасное укрытие,
но я не смогу с тобой связаться.
Мне надо знать.
Всё в моём мозгу говорит мне, что надо забыть тебя, но...
всё остальное ищет причины не забывать тебя.
Я не в своей тарелке в этом мире
с тех пор, как умерла мама.
Может, поэтому я работаю в «Горизен».
И, может, я развила в себе привычку ожидать худшего,
чтобы мне не сделали больно.
Нора.
Дай мне закончить. Но, может, это глупая привычка.
Зачем зацикливаться на плохом, а не на хорошем?
Ведь хорошо то,
что у меня к тебе чувства, каких я не испытываю больше нигде,
никогда, ни к кому.
И, если честно,
те моменты - единственное, что мне дорого.
И если ты выставишь меня дурой
и обманешь, как обманул Джейми, -
что ж, мне придется пойти на этот риск.
Я люблю тебя, Натан.
Ты выдержишь эти мои слова?
Натан?
Как романтично. Поездка на выходные.
Заткнись и увези меня отсюда.
Машина, в горы Поконо!
Добавить один гиг.
Мне надо ей перезвонить.
Всё хорошо, милый.
Ингрид?
Теперь я здесь.
Сейчас и навечно.
Я загрузилась ради тебя.
Что?
Натан?
Натан.
Милый?
Натан!
Блин.
Техподдержка?
Техподдержка!