Chào buổi sáng, bà Benson.
Chào buổi sáng, bà Latham.
Chào buổi sáng, anh Benson.
Chào buổi sáng, cô Kannerman.
Chào buổi sáng, ông Choak.
Cuối cùng cũng có chiếc bánh tử tế.
Cảm ơn nhé, Horizen.
CẬP NHẬT HOÀN TẤT - TÁI KHỞI ĐỘNG NATHAN BROWN? ĐỒNG Ý - HỦY
Xin chào, Nathan.
Anh chưa phải trả lời em ngay đâu.
Em sẽ đếm đến ba.
Hãy cố đếm theo em.
Một, hai...
Ta phải đồng lòng, cậu phải bám sát kịch bản.
Hoặc là cậu nên thích ứng tốt hơn, được chứ?
Và ta là đối tác, chứ tớ không làm việc cho cậu.
Cậu không nộp đơn xin sáp nhập, tớ làm.
Ta có thỏa thuận mồm và tớ sẽ làm theo, nhưng đừng ép tớ.
Giờ cậu lôi chuyện này ra,
sau khi tớ vắt kiệt sức làm việc suốt hai năm qua?
Được rồi, đừng chỉ trích lẫn nhau. Hai ta muốn cùng một thứ.
Thật thế hả, Jamie?
Vì từ phía tớ, trông như cậu chỉ muốn làm ông trùm công nghệ,
còn tớ thật sự muốn làm việc và kiếm tiền cho gia đình,
tớ không quan tâm ai có danh tiếng.
Được rồi, tạm dừng đã, họ đến rồi.
Phải đồng lòng.
Hai cậu đã thống nhất chưa?
Rồi. Chúng tôi vẫn sẽ theo Cavern.
Làm ăn cò con rồi.
Nhưng chúng tôi được kiểm soát.
Xin lỗi nhé, bác Oliver.
Biết gì không? Đừng lo. Tôi sẽ quên nhanh thôi.
Thứ Sáu cậu và Ingrid vẫn đến ăn tối chứ?
- Tất nhiên rồi ạ. - Tốt. Gặp lại sau.
Nhà bác đẹp quá, bác Kannerman.
Cảm ơn cậu, Nathan.
Có một ngôi nhà ngay dưới phố đang được rao bán.
Tôi không nghĩ mẹ cậu sẽ thích sống ở đây, phải không?
Mẹ cháu chỉ vừa đủ tiền thuê căn hộ một phòng ngủ. Nên...
Phải. Thật tiếc chuyện giữa Beyond và bọn tôi không thành.
Cộng sự của tôi sẵn sàng trả cao hơn nhiều.
Chà, cộng sự của cháu hơi cứng đầu.
Cậu biết đấy, Nathan, giá trị thực sự của Beyond là mã cậu viết.
Nào...
Chúng tôi sẵn sàng trả một số tiền đáng kể để có một bản sao.
Jamie sẽ không bao giờ đồng ý đâu.
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Tất nhiên,
cậu ta không cần phải biết.
Vậy thì sẽ cần một khoản rất đáng kể đấy.
Ba.
Nathan, là em đây.
Không sao. Không có ai đang nghe đâu.
Ta thoát rồi.
Anh biết được gì rồi?
Tôi đang ở đâu? Đây là Lakeview à?
Phải. Đây là Lakeview.
Không phải ngày đầu anh ở đây.
Anh nhớ mình đã ở đây, phải không?
Anh còn nhớ em chứ?
Cô là y tá à? Khoan, cô ở đằng sau tôi à?
Tôi là đại diện dịch vụ khách hàng.
Anh có thể gọi tôi là Thiên thần.
Tôi mong ta có thể là bạn.
Có thể.
Nhưng tôi muốn làm quen với vài vị khách trả tiền khác.
Chắc sẽ có vài người rất thú vị ở đây.
Vâng.
Này cô, thái độ của cô ủ rũ quá.
Có thể sẽ như vậy mất một thời gian đấy.
Đi đi.
Nhưng tôi cần lấy đồ.
Không, không đâu. Đi đi không tôi sẽ nhét chân vào lỗ hậu anh.
Được rồi.
Nora, Nora ơi, Nora à.
Cô đã có cơ hội ở bên tôi, cưng à. Nhưng cô không...
KIẾP ẢO
DỰNG HÌNH ĐẠI DIỆN KẾT XUẤT CHẠY MESH
KẾT XUẤT CÁC TỆP KÝ ỨC ĐÃ KHÔI PHỤC
Nhà bác đẹp quá, bác Kannerman.
Cảm ơn cậu, Nathan.
Có một ngôi nhà ngay dưới phố đang được rao bán.
Tôi không nghĩ mẹ cậu sẽ thích sống ở đây, phải không?
Mẹ cháu chỉ vừa đủ tiền thuê căn hộ một phòng ngủ. Nên...
Phải.
Này, anh Brown, có chuyện gì làm anh suy nghĩ à?
Vâng, đúng là có chuyện.
Anh muốn tâm sự không?
Không.
Anh chắc chứ?
Vì đôi khi nói ra sẽ khiến ta nhẹ lòng.
Có chuyện gì thế này?
Phần mềm chăm sóc khách hàng đã nhạy cảm hơn nhiều sau cập nhật.
Chỉ bộ phận chăm sóc khách hàng thôi.
Tất nhiên, cậu ta không cần phải biết.
Vậy thì sẽ cần một khoản rất đáng kể đấy.
Này, Leesh, tôi...
Tôi về đây. Tôi ốm rồi.
Vậy là anh vẫn nhớ tôi?
Ừ. Không, tôi bảo cô ấy tôi không nhớ
vì tôi không biết phải nói gì. Tôi xấu hổ quá.
Ơn Chúa,
vì tôi không nghĩ tôi có thể lặp lại giai đoạn đầu trong mối quan hệ của ta.
Phép màu đó không xảy ra hai lần đâu.
Còn tệ hơn tôi tưởng tượng.
Tôi không biết làm cách nào có thể nhìn mặt cô ấy.
Ừ, nhưng tôi biết anh mà. Anh không phải người xấu.
Có thể anh hoạt động ngầm để làm kẻ xấu lộ mặt.
Không, giá mà là vậy.
Jamie và tôi cãi nhau về việc sẽ làm gì với công ty.
Tôi nghĩ việc lén đưa mã cho Kannerman
là cách tốt nhất để kiếm tiền cho gia đình.
Tôi là kẻ ngạo mạn và ngu ngốc, và không hiểu gì cả.
Nhưng, người ta trưởng thành mà. Anh có thể hiểu ra tốt hơn bất cứ ai.
Anh sẽ không tảng lờ một cô gái.
Anh là kiểu người sẽ ở lại và tìm cách giải quyết. Thôi nào, anh bạn.
Đến tầng tôi rồi.
Này. Xuống xem phòng Hai-Gig của tôi không?
Không. Quá buồn thảm.
Nhưng tôi quý anh, anh bạn ạ.
Anh bị hạ cấp à?
Vâng. Tôi bắt đầu là Hai-Gig từ 10:00 sáng.
Không cần dỡ đồ đâu.
Anh sẽ ổn thôi. Miễn là đừng làm gì đắt đỏ.
Như nghĩ quá nhiều.
Cứ thư giãn thôi.
Vâng, chỉ thư giãn.
DANH BẠ
- Tôi không muốn nói chuyện với anh. - Chờ đã...
CUỘC GỌI KẾT THÚC
Gọi lại.
Này, làm ơn đi, làm ơn đừng cúp máy. Em đang làm phí dữ liệu của anh.
Tốt.
Gì vậy?
Chào em.
Anh vẫn nhớ em.
Anh nhớ mọi khoảnh khắc ta ở bên nhau.
Mọi khoảnh khắc vui vẻ, phấn khích, thú vị, ngớ ngẩn.
Và anh nhớ tối qua.
Được rồi.
Anh cũng nhớ ra anh từng là...
một kẻ khốn nạn. Và...
Anh đã chơi xỏ Jamie.
Chứ không phải ngược lại.
Ừ, em có thấy.
Anh thực sự quá thất vọng với bản thân.
Anh không dám đối mặt với em.
Nora, anh thực sự xin lỗi.
Em đã rất thích anh.
Anh cũng rất thích em.
Em biết. Nhưng nghe này,
chính vì em rất thích anh
nên nếu bắt đầu một điều gì đó, rồi...
anh đối xử với em như đã đối xử với bạn thân của anh,
em...
Em không biết mình có chịu nổi không.
Em có thể sẽ suy sụp vì điều đó.
Với lại, cơ hội để chuyện giữa chúng ta duy trì được là bao nhiêu?
Ý em là, hẹn hò với một người Kiếp Ảo,
vốn là một ảo ảnh...
Cuối cùng hóa ra là ảo ảnh của ảo ảnh.
Cần may mắn để tạo Kiếp Ảo.
Và em thì không hay gặp may.
Hãy chọn người đồng cảnh, anh biết đấy.
Dù sao thì, anh chắc các Hai-Gig cũng không có dịch vụ Thiên thần.
BÁO ĐỘNG SIMPLESAFE CỬA TRƯỚC MỞ
Lạ thật.
NATHAN BROWN TỪ CHỐI - CHẤP NHẬN
Anh hiểu chứ?
Ừ, anh hiểu.
Sao cửa sổ phòng mình mở to thế nhỉ?
Chết tiệt.
Cái quái gì thế?
Nora.
Nora!
Em ở đâu? Em đâu rồi?
Ơn Chúa. Này, có một gã khùng đuổi theo tôi.
- Cô giúp tôi được không? - Để tôi, để tôi lo. Chạy đi.
Này, anh bạn. Từ từ nào. Anh không muốn làm việc này...
Dậy đi, Shelly. Tôi không trả tiền để cô ngủ đâu.
Gọi lại số cuối.
Không phải lúc!
Hắn ở ngay sau em.
Em biết. Cảm ơn anh. Anh gọi cảnh sát được chứ?
Không, không kịp đâu.
Cứu em!
Anh đang cố!
Được rồi. Có một tòa nhà văn phòng
với nhiều thang máy cách nửa khu nhà.
Số 1800 đường Roebling.
Vào thang máy, lên tầng hai.
Đừng để hắn vào thang của em.
LỐI VÀO ROEBLING
MÁY QUAY AN NINH
TỐC ĐỘ THANG MÁY
Này. Mày là ai?
Sao mày làm việc này? Tao đã làm mọi thứ họ yêu cầu.
Thật bệnh hoạn.
Chết tiệt.
Em an toàn rồi. Hắn sẽ không theo em nữa đâu.
Em ra rồi. Em ra ngoài rồi.
Chúa ơi, anh ước mình có ở đó.
Anh thực sự rất muốn ôm em.
Em cũng thế.
Ý em là, anh của trước kia. Em không biết nữa.
Trước khi cập nhật.
Anh cũng vậy.
Anh dùng hết 1,9 gigabyte ngay ngày đầu?
Chúa ơi, cuộc sống này không hợp với anh.
Tôi phải gọi vài cuộc.
Hy vọng là xứng đáng.
Có đấy.
Anh bạn.
Cứ ngồi đó những ngày còn lại của tháng.
Anh không thể làm gì khác.
Hóa ra Nathan là một tên khốn.
Cậu ấy đã cứu mạng con.
Con cũng sẽ làm thế cho anh ấy hay bất cứ ai.
Con không nợ anh ấy tình yêu vì chuyện đó.
Bố biết.
Nhưng trực giác của bố mách bảo cậu ấy là người tốt.
Ý bố là, con làm việc với các Thiên thần.
Có lẽ con chỉ phát hiện ra rằng Nathan là người thật có khiếm khuyết.
Không, còn tệ hơn thế, bố ạ. Con đã nghĩ anh ấy cố giúp mọi người.
Nhưng anh ấy bán mơ ước của mình lấy tiền, và rồi bị giết để che giấu sự việc.
Có thể, nhưng bố thấy không hợp lý.
Kannerman không quyền lực đến thế.
Ý bố là, ông ta cho người vào chỗ con làm để xóa ký ức?
Và một tay sát thủ chuyên nghiệp ở New York ư?
Gã đó có đến LA nữa.
Hẳn còn uẩn khúc.
Con đã xem mọi ký ức bị can thiệp.
Anh ấy tuồn mã cho Kannerman, cãi nhau với Jamie,
kẻ phá hoại xe anh ấy. Tất cả đều khớp.
Ai đó vừa phái người đột nhập vào nhà con để giết con.
Bố ghét việc họ biết con sống ở đâu.
Noni...
Bố có vài người bạn có máu mặt trong phong trào Bảo thủ.
Cái gì? Bố!
Bố phải gọi cho vài người,
nhưng bố có thể giấu con trên núi ở một ngôi nhà ngoài vùng phủ sóng.
Nhưng Nathan chỉ ở trên mạng.
Vậy là con cắt đứt với cậu ấy hay chưa?
Chỉ thoại thôi sao?
- Anh đang ở cùng ai à? - Không.
Rồi. Nghe này, bố và em đã nói chuyện, và chúng em không nghĩ chuyện đã chấm dứt.
Có ai đó đứng sau Kannerman và bất kể là ai thì cũng giàu tiềm lực.
Anh không phải kẻ xấu xa nhất ở đây.
Anh cũng là một trong các nạn nhân.
Em không nghĩ họ biết anh đã lấy lại được ký ức.
Nếu họ phát hiện ra, anh sẽ bị xóa.
Họ nhắm vào em, vì em giúp anh lúc ở LA.
Ta sẽ gặp nguy hiểm cho đến khi tìm ra chân tướng vụ này.
Sao anh lạ vậy? Và anh không phản ứng gì?
Em nên trốn đi.
Em có chỗ an toàn để đi rồi,
nhưng em sẽ không thể liên lạc với anh.
Em cần biết.
Lý trí bảo em hãy rời xa anh, nhưng...
những thứ khác lại tìm cớ để không làm thế.
Em chưa từng thấy mình thuộc về thế giới này
từ khi mẹ mất.
Có lẽ đó là lý do em làm việc ở Horizen.
Và có lẽ em hình thành thói quen mong đợi điều tệ nhất xảy ra
để không bị tổn thương.
Nora.
Để em nói nốt. Nhưng có lẽ như thế thật ngu ngốc.
Nhưng sao tập trung vào những điều sai mà không phải là vào những điều đúng?
Bởi vì điều đúng là,
em cảm thấy ở anh những điều chưa từng thấy ở đâu khác,
ở bất cứ thời điểm nào, với bất cứ người nào khác.
Và nếu thành thật,
những khoảnh khắc đó là tất cả những gì em quan tâm.
Và nếu anh biến em thành kẻ ngốc,
và lừa em như anh đã làm với Jamie,
em buộc phải đánh liều thôi.
Em yêu anh, Nathan.
Anh chịu được em nói vậy không?
Nathan?
Lãng mạn quá. Cuối tuần ở một nơi xa.
Hãy im lặng và đưa em ra khỏi đây.
Xe, đến Poconos!
Thêm một giga.
Mình phải gọi lại cho cô ấy.
Không sao, cưng à.
Ingrid?
Giờ em ở đây rồi.
Bây giờ và mãi mãi.
Em đã lên kiếp ảo vì anh.
Cái gì?
Nathan?
Nathan.
Cưng à?
Nathan!
Chết tiệt.
Hỗ trợ kỹ thuật đâu?
Hỗ trợ kỹ thuật!
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa